ИЗРАИЛЬСКОГО ВТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• israeli invasion
• israeli incursion

Примеры использования Израильского вторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 13: Последствия израильского вторжения для положения в области прав человека в Ливане.
Draft resolution A/C.3/61/L.13: Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon.

Совершенно законным является и ливанское сопротивление в южной части Ливана, которая после израильского вторжения в 1987 году находится под оккупацией.
The Lebanese resistance in southern Lebanon, which had been occupied since the Israeli invasion in 1987, was perfectly legitimate.

Убийство многих жителей Бейрута во время израильского вторжения в Бейрут и кровавые расправы в Сабре и Шатиле являются еще одним свидетельством этого.
The assassination of many people in Beirut during the Israeli invasion of Beirut and the carnage of Sabra and Shatila are other examples.

Во время израильского вторжения в Ливан в 1982 году он был ненадолго задержан израильскими силами вместе с другими жителями Айн- эль- Хильве.
During the Israeli invasion of Lebanon in 1982, he was briefly detained by the occupying forces along with other residents of Ain al-Hilweh.

Законное сопротивление, подобное действиям народов на юге Ливана, территория которого находится под оккупацией с момента израильского вторжения 1978 года, получает ярлык терроризма.
Legitimate resistance such as that of the people of south Lebanon, whose territory had been occupied since the Israeli invasion of 1978, was designated as terrorism.

После израильского вторжения в 1982 году Камиль Шамун принял решение о тактическом сотрудничестве с Израилем- дабы противодействовать сирийский оккупации Ливана.
After the Israeli invasion of Lebanon in 1982, Chamoun decided to enter a tactical cooperation with Israel, in order to oppose what he considered a Syrian occupation.

Израильские оккупационные силы также не дали жертвам израильского вторжения воспользоваться международной гуманитарной помощью, продовольствием и медикаментами.
The Israeli occupation forces also denied access of international humanitarian assistance, food and medicine to the victims of the Israeli invasions.

После начала израильского вторжения в Газу Комитет тут же осудил кровопролитные и разрушительные военные нападения со стороны Израиля и потребовал прекратить боевые действия.
After the Israeli invasion of Gaza, the Committee swiftly condemned the deadly military assaults and destruction perpetrated by Israel and demanded a halt to the warfare.

Поддержка со стороны президента Ливана Камиля Шамуна британо- французского и израильского вторжения в Египет во время Суэцкого кризиса заставило его принять участие в акциях протеста, в ходе одной из которых он был ранен.
President Chamoun's support for the British, French, and Israeli invasion of Egypt during the Suez Crisis, however, led both Yafi and Salam to resign in protest.

Ситуация носит аналогичный характер и в случае с сопротивлением в южной части Ливана, который был оккупирован в течение всего периода после израильского вторжения в 1982 году; такое сопротивление является законным.
The situation was the same with respect to the resistance in southern Lebanon, which had been occupied ever since the 1982 Israeli incursion: such resistance was legitimate.

Только в период с 1 по 7 ноября 2006 года в ходе израильского вторжения в Бейт- Ханун в северной части сектора Газа, осуществлявшегося под кодовым названием<< Операция осенние облака>>, было убито восемь детей.
From 1 to 7 November 2006 alone, eight children were killed during the Israeli incursion, code-named"Operation autumn Clouds", into Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.

Г-н ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку похищения людей и убийства в Ливане начались после израильского вторжения в Бейрут в 1982 году, ответственность за эти преступления должен нести Израиль.
Mr. JA'AFARI(Syrian Arab Republic) said that, because the kidnappings and murders in Lebanon had begun after the Israeli invasion of Beirut in 1982, those atrocities should be attributed to Israel.

Хотя большая часть общины эмигрировала после кризиса 1958 года и начала гражданской войны в Ливане, около 100 еврейских семей все еще жили в квартале синагоги до израильского вторжения в Ливан.
Although the greater part of the community had already emigrated after the 1958 Crisis and the Lebanese Civil War, there were approximately 100 Jewish families still living in the quarters of the synagogue prior to the Israeli invasion of Lebanon.

Кроме того, следует также напомнить об усилиях Генерального секретаря по организации расследования преступлений, совершенных во время израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине,-- усилий, сорванных израильтянами.
Moreover, the effort of the Secretary-General to organize an investigation into the crimes committed during the Israeli incursion into the Jenin refugee camp-- an effort that was blocked by the Israelis-- is also worth recalling.

В 1978 году в ходе израильского вторжения в Ливан( операция" Литани") израильские силы заняли казармы и передали их пограничным формированиям милиции коллаборационистов под командованием Саада Хаддада.
In 1978, in the course of the Israeli incursion into Lebanon(“Operation Litani”), the Israeli forces occupied the barracks and turned it over to the collaborationist border militia led by Saad Haddad.

Сегодня Ливан сталкивается с экономическими и социальными вызовами, которые отличаются от вызовов прошлого-- начиная с первого израильского вторжения в 1978 году и последующих за ним печальных событий, охвативших период с 1975 по 1990 годы.
Lebanon is today experiencing economic and social challenges that differ from those it faced in the past-- from the first Israeli invasion in 1978 and since the painful events that stretched from 1975 to 1990.

Дополнительным примером в этом отношении стали и незамедлительные меры, принятые Председателем Ассамблеи во время шестьдесят третьей сессии в связи с безвыходным положением, в котором оказался Совет Безопасности во время израильского вторжения в Газу.
An additional example in that regard was the speedy action by the Assembly's presidency during the sixty-third session in the face of the impasse in which the Security Council found itself during the Israeli invasion of Gaza.

Несмотря на то, что с момента окончания израильского вторжения режим прекращении огня в целом соблюдался, экономическая блокада продолжается, что позволяет оказывать только самую необходимую помощь для недопущения гуманитарной катастрофы.
Although the ceasefire has by and large been observed since the end of the Israeli invasion, the economic blockade continues, allowing only for some basic relief in order to avoid a humanitarian catastrophe.

Мир является свидетелем испытаний, выпавших на долю палестинских детей, и человеческой драмы как следствия израильского вторжения, результатом которого уже стали тысячи убитых и раненых, тяжелые физические и психологические травмы.
The world was a witness to the plight of the Palestinian children and the human tragedy resulting from the Israeli invasion, which had already caused thousands of deaths and injuries and serious physical and psychological trauma.

После израильского вторжения 1982 г. был посредником в переговорах между посланниками США Филипом Хабибом и представителями ООП, в ходе которых организации была предоставлена возможность покинуть Ливан.
In the wake of the Israeli invasion of Lebanon in 1982, he mediated between the United States envoy, Philip Habib and the PLO chairman Yasser Arafat, securing the removal of the Palestinian military presence in Lebanon.

Представитель правительства подчеркнул, что многие лица исчезли после израильского вторжения в Ливан в 1980 году и оккупации им Бейрута в 1982 году; хотя израильские войска были выведены из Бейрута, они оставались на юге Ливана вплоть до мая 2000 года.
The representative pointed out that many persons had disappeared following the Israeli invasion of Lebanon in 1980 and its occupation of Beirut in 1982; although they had withdrawn from Beirut, they remained in southern Lebanon until May 2000.

Во время израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине было незамедлительно мобилизовано Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) для оказания чрезвычайной помощи тем, кто покинул лагерь сразу же после начала боевых действий.
During the Israeli incursion in the Jenin refugee camp, UNRWA mobilized immediately to mount a relief operation to assist those who fled the camp in the early stages of the fighting.

В этих условиях палестинский народ отметил вчера годовщину смертоносного израильского вторжения в лагерь беженцев в Дженине, в ходе которого были убиты десятки палестинских гражданских лиц, разрушены сотни домов и тысячи людей вынуждены сняться с мест или остались без крова.
It is against this tragic backdrop that the Palestinian people yesterday marked one year since the deadly Israeli invasion of the Jenin refugee camp, in which dozens of Palestinian civilians were killed, hundreds of homes were destroyed and thousands were displaced or left homeless.

С начала действия перемирия 19 июня 2008 года по 19 декабря 2008 года были выпущены 361 ракета или мина, из которых 324 были выпущены после израильского вторжения 4 ноября 2008 года. 776 ракет и гранат были выпущены в ходе конфликта с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
From the start of the truce on 19 June 2008 to 19 December 2008, 361 rockets and mortars were fired, with 324 of those being after the Israeli incursion on 4 November 2008. Seven hundred and seventy-six rockets and mortars were fired during the conflict from 27 December 2008 to 18 January 2009.

Часто<< Интерэкшн>> оказывала давление на правительство Соединенных Штатов, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа сотрудников Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций в районы, входящие в сферу влияния Соединенных Штатов, например в южную часть Ливана во время израильского вторжения в 2006 году.
InterAction frequently pressed the United States Government(USG) to facilitate access by United Nations and other humanitarian officials in areas where the United States had influence, e.g. to southern Lebanon during the Israeli incursions of 2006.

Резолюция 425 Совета Безопасности ООН- резолюция Совета Безопасности ООН, принятая 19 марта 1978 года, через пять дней после израильского вторжения в Ливан( Операция« Литани»); призызвала Израиль немедленно вывести свои войска из Ливана и создать Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
United Nations Security Council Resolution 425, adopted on March 19, 1978, five days after the Israeli invasion of Lebanon, called on Israel to withdraw immediately its forces from Lebanon and established the United Nations Interim Force In Lebanon UNIFIL.

До израильского вторжения 1982 года организации" Хезболла" вообще не существовало, а ее нынешняя деятельность проистекает из права народов на самозащиту и противодействие иностранной оккупации, как это установлено в международном гуманитарном праве, резолюциях и Уставе Организации Объединенных Наций.
The Hizbullah organization had not even existed prior to the Israeli invasion of 1982, and its activities fell well within the right of peoples to defend themselves and resist foreign occupation as enshrined in international humanitarian law, United Nations resolutions, and the Charter of the United Nations.

A/ C. 3/ 61/ L. 13 Пункт 67( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Проект резолюции, представленный одним государством- Последствия израильского вторжения для положения в области прав человека в Ливане А Ар. И К Р Ф.
A/C.3/61/L.13 Item 67(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- One-Power draft resolution-- Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon A C E F R S.

После чувствительных поражений во время израильского вторжения в Ливан в июне 1982 года, НОА была реорганизована и расширена в том же году Валидом Джумблатом, который превратил ее в дисциплинированную боевую силу, построенную по обычной схеме: с пехотными, танковыми, мотострелковыми и артиллерийскими единицами, оснащенными советскими полевыми пушками, гаубицами и системами РСЗО.
After suffering casualties during the Israeli invasion of Lebanon of June 1982, the PLA was quietly re-organized that year by Walid Jumblatt, who turned it into a disciplined fighting force provided with Soviet-made armoured vehicles, field guns, Howitzers and MBRLs.

Наконец, израильские вторжения наносят крупный вред сельскохозяйственным землям, посевам и тепличным хозяйствам4.
Finally, Israeli incursions have significantly damaged farming lands, crops and greenhouses.4.