ИЗРАИЛЬСКОГО ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• israeli civilians

Примеры использования Израильского гражданского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо поддерживать режим прекращения огня в связи с ракетными обстрелами израильского гражданского населения.
The ceasefire with respect to the rocket attacks against the Israeli civilian population must be maintained.

Такие акты насилия, направленные против израильского гражданского населения, являются грубым нарушением международного гуманитарного права и наносят ущерб законным чаяниям палестинского народа.
Such acts of violence directed against the Israeli civilian population constitute a flagrant violation of international humanitarian law and harm the legitimate aspirations of the Palestinian people.

Стреловидные снаряды были выпущены по военной цели для предотвращения реальной угрозы для израильского гражданского населения.
The flechette shells were launched against a military target in order to prevent an imminent threat to Israeli civilians.

В тексте проекта резолюции не содержится осуждения вылазок бомбистов- самоубийц против израильского гражданского населения, что не помогает урегулированию спора и не отражает реально существующую ситуацию.
There was no condemnation in the draft resolution of the attacks of the suicide bombers against Israeli citizens, which did not help to settle the dispute or accurately reflect the existing situation.

Непрекращающийся ракетный огонь со стороны Газы является лишь одной из многих серьезных угроз безопасности израильского гражданского населения.
The relentless projectile fire emanating from the Gaza Strip is just one of many significant security threats facing the Israeli civilian population.

В то же время он решительно осуждал все террористические акты против израильского гражданского населения в Израиле, которые ничем нельзя оправдать и которые подрывают перспективы достижения примирения между двумя сторонами.
At the same time, it has strongly condemned all attacks against Israeli civilians in Israel, which could not be justified and undermined any prospect of reconciliation between the parties.

Я хотел бы напомнить, что наш Комитет неизменно осуждал все случаи неизбирательного обстрела израильского гражданского населения и гражданских объектов.
I recall that our Committee has consistently condemned all attacks indiscriminately targeting Israeli civilians and civilian property.

Непрекращающийся цикл насилия должен прекратиться, если мы хотим предотвратить почти ежедневную гибель людей из числа палестинского и израильского гражданского населения.
The continuing cycle of violence must stop if the almost daily loss of life among the Palestinian and Israeli civilian populations is to be prevented.

В то же время он решительно осуждал все террористические акты против израильского гражданского населения в Израиле, которые ничем нельзя оправдать и которые подрывают перспективы достижения примирения между двумя сторонами.
At the same time, it has strongly condemned all terrorist attacks against Israeli civilians in Israel, which cannot be justified and undermined any prospect of reconciliation between the two parties.

Однако в заявлении, распространенном Председателем Движения неприсоединившихся стран, вся критика направлена против Израиля и не выражается никакой озабоченности относительно израильского гражданского населения.
Yet the statement circulated by the Non-Aligned Movement Chairman levelled all criticism against Israel and expressed no concern for Israel's civilians.

Начиная с 2002 года правительство Израиля приступило к строительству стены, которое, по его заявлению, является мерой безопасности, необходимой для защиты израильского гражданского населения от нападений палестинских боевиков.
Since 2002, the Government of Israel has been constructing the Wall, which it states is a security measure to protect Israeli civilians from Palestinian militant attacks.

Обращаюсь к Вам с тем, чтобы обратить Ваше внимание на последние террористические нападения, совершенные против израильского гражданского населения в рамках приобретающей все более интенсивный характер палестинской террористической деятельности.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against Israeli civilians in a series of increasingly intensifying Palestinian terrorist activities.

Группа Рио хотела выразить свое серьезное беспокойство в связи с гуманитарной ситуацией и нарушением основных прав человека как палестинского, так и израильского гражданского населения.
The Rio Group would like to express its grave concern over the humanitarian situation and the violation of the fundamental human rights of both the Palestinian and Israeli civilian populations.

Ввиду ухудшения положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории для защиты как палестинского, так и израильского гражданского населения необходимо, чтобы все стороны и международное сообщество приняли соответствующие меры.
In view of the worsening human rights situation in the occupied Palestinian territory, the protection of both Palestinian and Israeli civilians requires action by all parties and the international community.

В секторе Газа продолжались межфракционные столкновения, усугубляемые целенаправленными ударами израильских ВВС и ракетными обстрелами израильского гражданского населения палестинскими группировками.
Inter-factional fighting continued in the Gaza Strip, compounded by targeted Israeli air operations and rocket attacks by Palestinian groups against Israeli civilians.

Мы должны, не делая каких бы то ни было различий, осудить гибель палестинского и израильского гражданского населения, так как подобные произвольные убийства противоречат требованиям международного гуманитарного права и действующим юридическим нормам.
We must condemn without distinction the killing of Palestinian and Israeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.

Действующие в регионе террористические организации при поддержке и содействии таких государств, как Иран и Сирия, продолжают осуществлять акты насилия и терроризма в отношении израильского гражданского населения.
Terrorist organizations in the region, with the backing and support of States like Iran and Syria, continue to carry out acts of violence and terrorism against Israeli civilians.

В докладе также подтверждается ответственность Палестинской администрации по международному праву в плане защиты израильского гражданского населения от нападений, в том числе нападений террористов- смертников, осуществляемых из районов, находящихся в ее зоне безопасности.
The report also confirms the responsibility of the Palestinian Authority, under international law, to protect Israeli civilians from attacks, including suicide bombings, emanating from areas under its security control.

Кроме того, палестинцам, которые считают себя сторонниками жесткого курса, нужно понять, что мир не будет достигнут с помощью автомата или ракет, запущенных против ни в чем не повинного израильского гражданского населения.
Furthermore, the Palestinians who consider themselves hardliners need to realize peace will not come from the barrel of a gun or through launching rockets against innocent Israeli civilians.

В ходе этого конфликта палестинская сторона неизбирательно применяла против израильского гражданского населения такое боевое оружие, как автоматы, пулеметы, гранаты, винтовки, пистолеты, взрывчатые вещества, а также использовало террористов- смертников.
It is a conflict in which the Palestinian modus operandi has invariably used automatic weapons, machine guns, hand grenades, assault rifles, pistols, explosives and suicide bombers against the Israeli civilian population, as weapons of war.

На практике в течение последних месяцев маршрут был весьма значительно изменен, с тем чтобы ограничить воздействие на палестинцев, даже с риском снижения уровня защиты израильского гражданского населения.
In practice, over recent months there have been dramatic changes to the route in order to limit the impact on Palestinians, even at the risk of decreasing the protection provided to Israeli civilians.

Оно утверждает, что, поскольку расходы на такую эвакуацию израильского гражданского населения подлежали бы компенсации в соответствии с руководящими принципами Комиссии, затраты на такие менее дорогостоящие альтернативные меры также должны подлежать компенсации.
It asserts that the costs of such an evacuation of the Israeli civilian population would have been compensable under the Commission's guidelines, and therefore the less costly alternative should also be compensable.

Однако Израиль не будет бездействовать, когда санкционированная палестинским руководством жестокая кампания насилия не ослабевает ни на один день и создает угрозу жизни и безопасности израильского гражданского населения.
But Israel will not stand idly by as an unrelenting campaign of violence, sanctioned by the Palestinian leadership, unfolds on a daily basis, jeopardizing the safety and security of Israeli civilians.

Террористическая организация<< Исламский джихад>> несет ответственность за множество террористических актов, совершенных против израильского гражданского населения, включая взрыв, произведенный террористом- смертником 12 июля в израильском городе Нетания, в результате которого были убиты 5 человек и 90 человек получили ранения.
The Islamic Jihad terrorist organization is responsible for a multitude of terrorist attacks against Israeli civilians, including the suicide bombing that occurred last month in the Israeli city of Netanya on 12 July that killed 5 people and wounded 90 others.

Для того чтобы найти такое решение, Израиль должен уйти с оккупированных палестинских территорий и оккупированных сирийских Голан, а Палестинская администрация должна пресекать все попытки совершения актов насилия против израильского гражданского населения.
In order to find such a solution, Israel should withdraw from the Occupied Palestinian Territories and occupied Syrian Golan and the Palestinian Authority should prevent all attempts to commit acts of violence against Israeli civilians.

Правительство де-факто в Газе, находящейся под эффективным контролем ХАМАСа, должно принять все меры в его власти, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия осады для пользования жителями Газы правами человека и обеспечить прекращение всех действий, являющихся нарушением прав как палестинского, так и израильского гражданского населения, в частности неизбирательных ракетных обстрелов территории Израиля.
The de facto Government in Gaza under the effective control of Hamas should take all measures within its power to minimize the negative effects of the siege on the enjoyment of human rights by Gazans, and ensure that all action which violates the rights of both Palestinian and Israeli civilians ceases, notably the indiscriminate firing of rockets into Israel.

Декабря 2008 года Государство Израиль, действуя в порядке самообороны, приступило к проведению операции" Литой свинец" в ответ на беспорядочные обстрелы более чем 12 000 ракетами" Кассам", реактивными снарядами типа" Град" и минометными снарядами, запущенными из сектора Газа против израильского гражданского населения в южной части Израиля.
On 28 December 2008, the State of Israel, in self-defence, commenced operation Cast Lead in response to more than 12,000 indiscriminately fired Qassam rocket, Grad-type missiles and mortar attacks launched from the Gaza Strip against Israeli civilians in southern Israel.

Призывает незамедлительно прекратить военные операции Израиля на всей палестинской оккупированной территории, в частности в оккупированном секторе Газа, которые на сегодняшний день привели к гибели свыше 900 и ранению свыше 4 000 палестинцев, включая большое число женщин и детей, и прекратить запуски самодельных ракет против израильского гражданского населения, в результате которых погибли четыре мирных жителя и несколько человек получили ранения;
Calls for the immediate cessation of Israeli military attacks throughout the Palestinian Occupied Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which to date have resulted in the killing of more than 900 and injury to more than 4,000 Palestinians, including a large number of women and children, and the end to the launching of crude rockets against Israeli civilians, which have resulted in the loss of 4 civilian lives and some injuries;

Учитывая видимую неспособность палестинских вооруженных групп направлять ракеты и мины на конкретные цели и учитывая также тот факт, что такие нападения наносят весьма незначительный ущерб израильским военным объектам, Миссия считает, что имеются серьезные основания предполагать, что одной из основных целей ракетно- минометных обстрелов является нагнетание террора среди израильского гражданского населения, что представляет собой нарушение международного права.
Given the seeming inability of the Palestinian armed groups to direct the rockets and mortars towards specific targets and given that the attacks have caused very little damage to Israeli military assets, the Mission finds that there is significant evidence to suggest that one of the primary purposes of the rocket and mortar attacks is to spread terror among the Israeli civilian population, a violation of international law.