ВТОРИЧНОГО ОТРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• secondary poisoning

Примеры использования Вторичного отравления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся данные по токсичности для млекопитающих позволяют рассчитать ПКНВ 1 мг/ кг пищи для вторичного отравления.
The available mammalian toxicity data allow a PNEC for secondary poisoning of 1 mg/kg food to be derived.

Загрязненная пентаБДЭ рыба может быть крупным источником вторичного отравления человека через рацион POPRC, 2006.
PentaBDE-contaminated fish could be a major dietary source for secondary poisoning for humans POPRC, 2006.

Упоминается также о том, что червоядные млекопитающие могут подвергаться неприемлемым уровням риска вследствие вторичного отравления.
It also mentioned that vermivorous mammals could be exposed to unacceptable risk due to secondary poisoning.

Возможный риск вторичного отравления высших хищников ввиду производства пенополиуретана и его последующего использования.
A possible risk of secondary poisoning of top predators due to the production of polyurethane foam and their subsequent use.

Снижение уровня смертности балобана из-за вторичного отравления, столкновений с объектами, построенных человеком, инфраструктурой и других факторов.
Decrease in mortality of the Saker Falcon due to secondary poisoning, collision with man-made objects and infrastructure and other factors;

Необходима дополнительная информация и/ или дополнительные испытания для получения более подробных сведений о риске вторичного отравления из всех источников октаБДЭ.
There was a need for further information and/or testing as regards the risk of secondary poisoning from all sources of octaBDE.

В оценке риска ЕС сделано предположение о наличии возможного риска вторичного отравления гексаБДЭ у других видов при поглощении земляных червей European Communities, 2003a.
The EU risk assessment suggested a potential risk of secondary poisoning from hexaBDE in other species via ingestion of earthworms European Communities, 2003a.

Однако когда рассматривались продукты к- октаБДЭ с содержанием гексабромдифенилового компонента, указывалось на возможный риск вторичного отравления через дождевых червей European Communities, 2003a.
However, when the hexabromodiphenyl ether component present in c-OctaBDE products are considered, a possible risk of secondary poisoning via the earthworm route is indicated European Communities, 2003a.

В этом исследовании содержится вывод о том, что существует риск вторичного отравления в пресноводных и морских пищевых цепях, относящийся к ряду различных сценариев применения и выбросов.
This study concluded that there is a risk for secondary poisoning in freshwater and marine food chains for a number of different use and release scenarios.

Таким образом, помимо загрязненной ПБДЭ рыбы, корнеплоды могут быть еще одним крупным источником вторичного отравления человека через рацион см. таблицу 1 ниже, European Communities, 2001b.
Thus, besides PBDE-contaminated fish, root crops could be another major dietary source for secondary poisoning for humans see Table 1 below, European Communities, 2001b.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что риск вторичного отравления в результате использования октабромдифенилового эфира является самым низким, если рассчитывать его с использованием обычных ПКОС/ ПКНВ.
The available information indicates that the risk of secondary poisoning resulting from the use of octabromodiphenyl ether itself is low using the conventional PEC/PNEC approach.

Общий вывод ЕС заключается в том, что необходима дополнительная информация и/ или дополнительные испытания для получения более подробных сведений о риске вторичного отравления из всех источников октаБДЭ.
The overall conclusion from the EU was that there was a need for further information and/or testing to provide more information on the risk of secondary poisoning from all sources of octaBDE.

Второй проблемный аспект вторичного отравления связан с тем, что хотя это вещество является стойким, имеются свидетельства того, что оно может разлагаться на более токсичные соединения, склонные к биоаккумуляции.
A second aspect of the concern for secondary poisoning was that although the substance was persistent, there was evidence that it could degrade under some conditions to more toxic and bioaccumulative compounds.

В пресноводной пищевой цепи все виды применения и соответствующие сценарии подразумевают риск вторичного отравления, при этом для наземной пищевой цепи риск наличествует лишь в связи с большей частью видов применения и сценариев EA, 2004.
For the freshwater food chain, all the uses and relevant scenarios indicate a secondary poisoning risk, while for the terrestrial food chain most uses and scenarios indicate a risk. EA, 2004.

Сочетание факторов неопределенности в отношении вторичного отравления и дебромирования, в частности связанных с подходом, применяемым в период проведения оценки риска, обусловило необходимость принятия регламентационного постановления UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
A combination of uncertainties, particularly linked to the risk assessment approach at the time for secondary poisoning and debromination, warranted regulatory action UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.

Сравнение измеренных концентраций в тканях и органах видов, служащих пищей( рыб), с прогнозом концентрации, не оказывающей воздействия( ПКНВ) для вторичного отравления, показывает, что на местном уровне концентрация ГБЦД в рыбах превышает ПКНВ 5 мг/ кг пищи для хищников млекопитающих и птиц.
A comparison of measured concentrations in the tissues and organs of species of prey(fish) with the predicted no-effect concentration(PNEC) for secondary poisoning reveals that locally the concentrations in fish exceed the PNEC of 5 mg HBCD/ kg food for predators mammals and birds.

Негативные долгосрочные последствия для водной среды, риск вторичного отравления хищников через пищевую цепь и потенциал переноса КЦХП на большие расстояния через воздух и воду явились причиной серьезной обеспокоенности UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 6, п. 1. 8. 3, 2. 3, 2. 4. 2.
The negative long-term effects in the aquatic environment, the risk of secondary poisoning of predators through the food chain and the potential for long-range transport of SCCPs via air and water gave rise to serious concerns UNEP/FAO/RC/CRC.10/6, sect. 1.8.3, 2.3, 2.4.2.

Риск вторичного отравления был выявлен не только при воздействии пентаБДЭ через окружающую среду, но и при выделении бромированных дибензо- р- диоксинов и дибензофуранов из изделий, содержащих это вещество, в ходе горения или других высокотемпературных процессов например, сжигание, свалки( где могут возникнуть пожары) или случайные возгорания.
A risk for secondary poisoning was identified both from environmental exposure not only to PentaBDE, but also via formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans from articles containing the substance during combustion or other high temperature processes e.g. incineration, landfill(where fires could occur) or accidental fires.

Факторы озабоченности, выявленные в отношении окружающей среды, касаются возможности вторичного отравления, особенно через дождевых червей, в отношении гексаБДЭ, содержащегося в коммерческой смеси октаБДЭ, вследствие использования в производстве полимеров.
Concerns identified with regard to the environment include the possibility of secondary poisoning, especially via the earthworm route, for the hexaBDE component in the octaBDE commercial product from the use in polymer applications.

Другой проблемной областью с точки зрения прямой токсичности и вторичного отравления является возможное выделение бромированных дибензо- р- диоксинов и дибензофуранов из изделий, содержащих это вещество при горении или входе других высокотемпературных процессов например, сжигание, свалки( где могут возникнуть пожары) или случайные возгорания.
Another area of concern with regard to both direct toxicity and secondary poisoning is the possible formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans from articles containing the substance during combustion or other high temperature processes e.g. incineration, landfill(where fires could occur) or accidental fires.

Кроме того, установлено, что существует потенциал для возникновения проблемы вторичного отравления, даже на региональном уровне, если учесть концентрации в некоторых водных и наземных организмах, которые были зафиксированы в нескольких районах, и что необходимы стратегии уменьшения риска.
Furthermore, established that there is a potential concern for secondary poisoning even at regional level when taking into account the concentrations in some aquatic and terrestrial organisms that have been reported in several areas, and that there is a need for risk reduction strategies.

Осуществить обзор знаний о вторичном отравлении организма высших животных;
Reviewing knowledge on secondary poisoning of higher animals;

Конкретные последствия, относящиеся к пищевой цепи вторичное отравление.
Specific effects relating to the food chain secondary poisoning.

Необходимо обеспечить, чтобы другие выявленные факторы смертности вида( такие как вторичное отравление и столкновение птиц с конструкциями, созданными человеком и инфраструктурой) не имели сильного негативного влияния на субпопуляции балобана.
Ensure that other identified mortality factors(e.g. secondary poisoning and collision with man-made objects and infrastructure) do not have significant impact on Saker Falcon subpopulations.

Кроме того, в оценке риска ЕС был выявлен неприемлемый риск для позвоночных, связанный с вторичным отравлением European Communities, 2001b.
Also in the EU risk assessment an unacceptable risk for vertebrates due to secondary poisoning was identified European Communities, 2001b.

Кроме того, был выявлен неприемлемый риск для высших хищников в связи с вторичным отравлением European Communities, 2001b, European Commission, 2000a.
In addition, an unacceptable risk for top predators due to secondary poisoning have been identified European Communities, 2001b, European Commission, 2000a.

Особую озабоченность вызвало вторичное отравление компонентом гексаБДЭ, присутствующим в коммерческих смесях октаБДЭ( через дождевых червей), вследствие его применения в полимерных продуктах.
Of particular concern was secondary poisoning as a result of the hexaBDE component in octaBDE commercial mixtures(via earthworms) from use in polymer applications.

Результаты лабораторных опытов свидетельствуют о том, что данное химическое вещество обладает способностью к накоплению в весьма больших количествах( коэффициент биоконцентрации( КБК) составляет около 10 000), и в силу этого свойства могут возникнуть последствия, которые проявляются через пищевую цепь вторичное отравление.
Laboratory experiments found the chemical to be highly accumulative(bioconcentration factor(BCF) of about 10,000), a property that might lead to effects via the food chain secondary poisoning.

Неумышленное( вторичное) отравление пестицидами или другими химикатами и свинцовой дробью из охотничьего ружья.
Unintentional(secondary) poisoning with pesticides or other chemicals and with shotgun lead pellets.

Уремия обусловлена отравлением организма и прежде всего центральной нервной системы не выделенными почкой продуктами метаморфоза, распадом тканевого белка, вторичным нарушением функции печени.
Uremia is caused by the poisoning of the body and primarily the Central nervous system are not allocated by the kidney products metamorphosis, the disintegration of tissue protein secondary liver.