ВТОРОЕ ДОБАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• second addendum

Примеры использования Второе добавление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе добавление к национальному докладу Турецкой Республики об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Second addendum to the national report of the Republic of Turkey on the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Эти сметы были затем изменены после принятия резолюции 908( 1994) Совета и включены во второе добавление от 6 апреля.
The estimates had subsequently been revised following the adoption of Security Council resolution 908(1994) and were the subject of a second addendum, dated 6 April.

БСООН подтверждает, что второе добавление к меморандуму о взаимопонимании было подписано правительством Италии и Организацией Объединенных Наций в августе 2008 года.
UNLB confirms that the second addendum to the memorandum of understanding was signed by the Government of Italy and the United Nations in August 2008.

Поскольку подготовка положений о круге ведения для некоторых совещаний экспертов, рассчитанных на несколько лет, еще не завершена, после завершения подготовки и утверждения остальных положений о круге ведения будет выпущено второе добавление.
As some terms of reference for multi-year expert meetings have not been finalized, a second addendum will be issued when the remaining terms of reference have been completed and approved.

Второе добавление содержит текст совместного заявления, изданного четырьмя докладчиками- мандатариями по вопросу о свободе выражения мнений в феврале 2010 года.
The second addendum contains the text of a joint declaration issued by the four rapporteurs holding mandates regarding freedom of expression in February 2010.

Специальный докладчик также указал, что он завершил между тем второе добавление к его шестому докладу, посвященное правовым последствиям высылки, которое может быть рассмотрено Комиссией на ее шестьдесят третьей сессии.
The Special Rapporteur also announced that he had finalized a second addendum to his sixth report which would deal with the legal consequences of expulsion and could be considered by the Commission at its sixty-third session 2011.

Второе добавление к руководящим принципам непосредственно касается вопросов управления рисками возникн о- вения природно- техногенных катастроф на основе конкретных руководящих указаний по противодействию таким рискам.
The second addendum to the Guiding Principles also directly addresses Natech risk management through specific guidance on how to address such risk.

Первое добавление к этому меморандуму о передаче в дар трех новых складских помещений было подписано 7 декабря 2001 года, а второе добавление, касающееся передачи БСООН правительством Италии дополнительных зданий и территории, было подписано 4 августа 2008 года.
The first addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001, in respect of the donation of three new warehouses, and the second addendum pertaining to the transfer of additional premises and areas to UNLB by the Government of Italy, was signed on 4 August 2008.

Второе добавление к четырнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 614/ Add. 2) и пятнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 624 и Add. 1 и Add. 2) были посвящены главной теме, которая стала предметом рассмотрения в части IV Руководства по практике.
The second addendum to the fourteenth report(A/CN.4/614/Add.2) and the fifteenth report(A/CN.4/624 and Add.1 and 2) dealt with a central question that was to form the subject matter of the fourth part of the Guide to Practice.

Первое добавление к этому меморандуму о передаче в дар трех новых складских помещений было подписано 7 декабря 2001 года, а второе добавление, касающееся передачи Базе материально-технического снабжения правительством Италии дополнительных зданий и территории, было подписано 4 августа 2008 года.
The first addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001, in respect of the donation of three new warehouses, and the second addendum was signed on 4 August 2008, pertaining to the transfer of additional premises and areas to UNLB by the Government of Italy.

Второе добавление отвечает на просьбу Комитета о подготовке для обсуждения на тридцатой сессии записки по вопросу о последствиях и возможных механизмах рассмотрения докладов государств- участников в двух параллельных рабочих группах или палатах.
The second addendum responded to the Committee's request for a note, for discussion at the thirtieth session, on the implications and possible modalities of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups or chambers.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам второе добавление к четвертому докладу, который был представлен Княжеством Андорра Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности 11 февраля 2005 года см. добавление..
At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the second addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) on 11 February 2005 see enclosure.

Второе добавление содержит доклад, подготовленный предыдущим Специальным докладчиком Амбейи Лигабо по итогам поездки в Гондурас, предпринятой им в ноябре 2007 года, а третье добавление содержит доклад о выводах Специального докладчика, сделанных им после официальной поездки в Мальдивскую Республику в марте 2009 года, его первой официальной страновой миссии в качестве мандатария.
A second addendum includes a report completed by the former Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo, on a country visit he undertook to Honduras in November 2007, and the third addendum includes a report outlining the findings of the Special Rapporteur following an official country visit to the Republic of the Maldives in March 2009, his first official country mission as mandate-holder.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел второе добавление к докладу Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, в котором приводятся предлагаемые сметные потребности, связанные с деятельностью Специального советника Генерального секретаря по Кипру на период с 1 января по 31декабря 2002 года A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 2.
The second addendum to the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, containing the proposed resource requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 A/C.5/56/25/Add.2.

Обращаясь к главе VIII доклада Комиссии( Высылка иностранцев), оратор говорит, что на рассмотрении Комиссии находились второе добавление к шестому докладу Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625/ Add. 2) и седьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 642), а также комментарии и замечания, полученные к тому времени от правительств A/ CN. 4/ 604 и A/ CN. 4/ 628 и Add. 1.
Turning to chapter VIII of the Commission's report(Expulsion of aliens), he said that the Commission had had before it the second addendum to the sixth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/625/Add.2) and the Special Rapporteur's seventh report(A/CN.4/642), in addition to comments and observations received thus far from Governments A/CN.4/604 and A/CN.4/628 and Add.1.

Эксперт от Италии согласился представить текст второго добавления к этому предложению в сотрудничестве с экспертами, высказавшими вышеупомянутые замечания.
The expert from Italy agreed to propose a second addendum to the proposal, in cooperation with the experts who raised the comments.

Поэтому Комитету были представлены пересмотренные данные, которые обсуждаются ниже и публикуются во втором добавлении к докладу Генерального секретаря А/ 49/ 429/ Add. 2.
The Committee was therefore provided with revised data, as discussed below, which are being issued in a second addendum to the Secretary-General's report A/49/429/Add.2.

Во втором добавлении( A/ 59/ 263/ Add. 2) определяется целый ряд факторов, препятствующих достижению цели равной представленности мужчин и женщин.
In the second addendum(A/59/263/Add.2), a number of factors affecting progress towards the goal of 50/50 gender distribution had been identified.

Любая обновленная информация по этому вопросу будет представлена во втором добавлении к этой записке.
Any further updates to that information will be provided in the second addendum to that note.

Представление Специальным докладчиком второго добавления к его четырнадцатому докладу и его пятнадцатого доклада.
Introduction by the Special Rapporteur of the second addendum to his fourteenth report and of his fifteenth report.

Хотел бы также остановиться на особенностях формы второго добавления к письму Эритреи.
I would also like to remark on the presentation of the second enclosure of the Eritrean letter.

Однако в рамках международного сообщества так и не достигнуто настоящего консенсуса по этим вопросам, которые рассматриваются во втором добавлении к докладу Генерального секретаря.
As yet, there was no real consensus within the international community on the issues dealt with in Addendum 2 to the Secretary-General's report.

Рабочая группа приняла поправки к Синей книге, представленные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 2 в качестве второго добавления ко второму пересмотренному изданию Синей книги( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 144/ Rev. 2 и Add. 1), с учетом следующих исправлений и замечаний.
The Working Party adopted the amendments to the Blue Book presented in ECE/TRANS/SC.3/2014/2 as a second addendum to the second revised edition of the Blue Book(ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.2 and Add.1), with the following corrections and remarks.

Настоящий документ следует рассматривать в качестве второго добавления к документу с тем же названием, который был выпущен для Совещания экспертов под условным обозначением BWC/ MSP/ 2014/ MX/ INF. 1, и поэтому его следует читать вместе с ним.
Note by the Secretariat This document should be considered as a second addendum to the document with the same title issued for the Meeting of Experts under symbol BWC/MSP/2014/MX/INF.1 and therefore be read in conjunction with it.

В своем втором добавлении правительство Андорры хотело бы сообщить Комитету, что 26 апреля 2005 года Княжество Андорра сдало на хранение свой документ о присоединении к Европейском конвенции о правовой помощи и что эта Конвенция вступила для Андорры в силу 25 июля 2005 года.
In this second addendum, the Government of Andorra wishes to inform the Committee that the Principality of Andorra deposited its instrument of accession to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters on 26 April 2005, and that the Convention entered into force for Andorra on 25 July 2005.

В завершение прений Комиссия решила передать на рассмотрение Редакционному комитету проекты статей D1, E1, G1, H1, I1 и J1, содержащиеся во втором добавлении к шестому докладу; проект статьи F1, также содержащийся во втором добавлении и пересмотренный Специальным докладчиком в ходе заседания; и проект статьи 8, в пересмотренном варианте, представленном Специальным докладчиком в ходе шестьдесят второй сессии.
At the conclusion of the debate, the Commission had decided to refer to the Drafting Committee draft articles D1, E1, G1, H1, I1 and J1, as contained in the second addendum to the sixth report; draft article F1, also contained in the second addendum, as revised by the Special Rapporteur during the session; and draft article 8, in the revised version introduced by the Special Rapporteur during the sixty-second session.

Принимает к сведению часть вторую добавления к докладу Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, в которой описаны угрозы и риски, появляющиеся для уязвимых и угрожаемых морских экосистем и биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, и приведены развернутые сведения об охранных и хозяйственных мерах по преодолению этих проблем и которая была подготовлена в порядке отклика на просьбу, высказанную в пункте 52 резолюции 58/ 240;
Takes note of part two of the addendum to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea describing the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction, as well as details of conservation and management measures addressing these issues, prepared pursuant to the request contained in paragraph 52 of resolution 58/240;

После опубликования Генеральным секретарем 19 августа 1992 года( S/ 23992/ Add. 2) второго добавления к его докладу от 22 мая 1992 года о выполнении пункта 8 резолюции 748( 1992) Совета Безопасности и в ответ на его недавнюю вербальную ноту от 22 января 1996 года было получено еще десять ответов, в результате чего общее число ответов, полученных по состоянию на 31 июля 1996 года, составило 94.
Since the issuance by the Secretary-General, on 19 August 1992(S/23992/Add.2), of the second addendum to his report dated 22 May 1992 on the implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 748(1992) and in response to his recent note verbale of 22 January 1996, 10 more replies have been received, bringing to 94 the total number of replies received as at 31 July 1996.

План работы по осуществлению Конвенции на 2011 год, также принятый Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии, содержится во втором добавлении ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 2.
The 2011 Workplan for the implementation of the Convention, also adopted by the Executive Body at its twenty-eighth session, has been set out in a second addendum ECE/EB. AIR/106/Add.2.

План работы по осуществлению Конвенции на 2012- 2013 годы, также принятый Исполнительным органом на его двадцать девятой сессия, содержится во втором добавлении ECE/ EB. AIR/ 108/ Add.
The 2012- 2013 workplan for the implementation of the Convention, also adopted by the Executive Body at its twenty-ninth session, has been set out in a second addendum ECE/EB.