ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• beneficiary
• beneficial owner

Примеры использования Выгодоприобретателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В смысле она могла просто забыть вписать нового выгодоприобретателя.
I mean… they could have forgotten to fill out new beneficiary forms.

При изменении выгодоприобретателя страховщик передаст Вам новый полис.
Upon changing the beneficiary, the insurer shall forward you a new policy.

В договоре страхования в качестве выгодоприобретателя следует указать AS SEB Liising.
The beneficiary in the insurance contract must be AS SEB Liising.

При отсутствии Выгодоприобретателя- документы, удостоверяющие вступление в права наследования;
In the absence of a Beneficiary- documents certifying accession to the inheritance;

В договоре страхования в качестве выгодоприобретателя следует указать AS SEB Liising.
AS SEB Liising must be noted as the beneficiary in the insurance contract.

Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя.
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary.

О замене или аннулировании выгодоприобретателя AIG необходимо оповестить письменно.
AIG must be notified of any cancellation or change in the beneficiary clause in writing.

Результатом такого шаблона будет запись" Получатель: название компании выгодоприобретателя в счете.
The result of such template will be"Beneficiary: name of the beneficiary organization in the order.

В случае создания контролирующего органа права выгодоприобретателя могут быть ограничены до минимума.
In the case of a supervisory authority of the beneficiary rights may be restricted to a minimum.

После смерти страхователя его наследники не могут заместить выгодоприобретателя.
After the death of the policyholder their successors may not take the place of the beneficiary.

Анкета бенефициарного собственника( выгодоприобретателя) физического лица( если имеется), подписанные Клиентом.
Application form of a beneficiary of an individual(if any), signed by the Client.

В случае смерти выгодоприобретателя право на получение пенсионных платежей переходит к его наследникам.
In the event of death of the beneficiary, the right to receive pension payments is transferred to their heirs.

Страхователь вправе в течение действия договора заменить Выгодоприобретателя, названного в договоре страхования, другим лицом.
The Policy Holder may replace the Beneficiary stated in the insurance policy during the validity of such policy by any other person.

Страхователь может изменять выгодоприобретателя в течение срока действия договора страхования на основании заявления.
The Policyholder may change the Beneficiary during the term of the Insurance Contract by submitting a relevant application to the Insurer.

Замена Выгодоприобретателя по договору личного страхования, назначенного с согласия Застрахованного лица, допускается лишь с согласия этого лица.
The Beneficiary under the personal insurance policy appointed by the Insured may be replaced only upon consent of such person.

Она использует агентов для учреждения компаний за рубежом в странах, где законы затрудняют или не позволяют установить выгодоприобретателя.
It uses company formation agents to establish firms offshore in locales where laws make it difficult or impossible to determine beneficial ownership.

Если страхователь и выгодоприобретатель не являются одним и тем же лицом, то для изменения выгодоприобретателя требуется письменное согласие застрахованного лица.
If the policyholder and the insured person are not the same person, the written consent of the insured person shall be required for changing the beneficiary.

Еще одной особенностью субъектного состава является то, что услуги по управлению могут быть оказаны не только заказчику, но и третьему лицу, выступающему в качестве выгодоприобретателя.
Management services can be provided not only to the customer but also to a third person acting as a beneficiary.

Что же тогда говорить о том, если мир создан, а определенные действия кармически наказуемы, что означает для простоты понимания неизбежные плохие последствия для выгодоприобретателя в причинно-следственной цепочке взаимосвязанных событий.
For ease to understand, it means, that there are inevitable bad consequences for the beneficiary in the causal chain of interrelated events.

Чтобы застраховать свою« ставку» на убийство, Ротштейн заставляет своих новых бизнес- партнеров подписать полисы страхования жизни с ним в качестве выгодоприобретателя.
To hedge his"bet" on the hit, Rothstein has his new business partners sign life insurance policies with himself as the beneficiary.

Анализируются различные условия, определяющие проведение такого страхования для страховщика, страхователя, застрахованного и выгодоприобретателя, и обозначены принципиальные моменты, лежащие в его основе.
Various terms that determine the behavior of such kind of insurance for insurer, insured and beneficiary as well as some basic moments laid on its basis are being analyzed in the article.

Договор личного страхования считается заключенным в пользу Застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве Выгодоприобретателя другое лицо.
The personal insurance policy shall be deemed executed for the benefit of the Insured, unless the insurance policy specifies any other person as the Beneficiary.

Назначение конкретного выгодоприобретателя обеспечивает более быстрое рассмотрение ущерба при наступлении страхового случая, так как до подачи ходатайства о компенсации нет необходимости проходить процесс наследования.
Appointing a beneficiary ensures quicker loss adjustment in case of an insured event as there is no need to go through the inheritance process before applying for the insurance indemnity.

Вклад« Детский» открывается на ребенка в возрасте до 13 лет по предъявлении паспорта вносителя( вкладчика) и свидетельства о рождении ребенка выгодоприобретателя.
Children" Deposit Account is opened for the child under 13 years old upon presentation of the depositor's passport and the child's certificate of birth beneficiary.

Отдельные участники высказывали опасения, что процедура разрешения разногласий после делегирования, подвергающая сомнению поведение оператора реестра, может предоставить права выгодоприобретателя третьим сторонам, не подписавшим соглашение о регистрации.
Some have expressed concerns that a post-delegation procedure challenging registry operator conduct might confer third-party beneficiary rights upon non-signatories to the Registry Agreement.

На этот раз, учреждение выгодоприобретателя будет Каф Foundation, бывший капитан бразильской сборной по футболу, кто имеет право на получение части доходов от проданных работ во время выставки.
This time, the beneficiary institution will be Cafu Foundation, the former captain of the Brazilian national football team, who is entitled to receive part of the proceeds of works sold during the exhibition.

В случае если в уставе основатель фонда оставил за собой право на объявление фонда недействительным, и он сам является конечным выгодоприобретателем, у выгодоприобретателя нет никаких прав.
If the founder of the statute reserved the right to void an ad fund, and he is the ultimate beneficiary, the beneficiary had no rights.

Указание имени выгодоприобретателя, который предлагает услугу лицам, указание его личного кода, если он отсутствует, указывается дата его рождения и адрес местожительства;
Indication of the name of the beneficial owner who offers the service to persons, indication of his personal code, and if there is no code, the date of his birth and the address of his residence shall be indicated.

РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2010 году тенденции и перспективы 498 скупка земель, в том числе сельскохозяйственного назначения, юридическими лицами в тех случаях, когда легализация выгодоприобретателя нежелательна.
It is quite possible that legal entities are thus buying-in land, including agricultural land- in such cases when it is not desirable to legalize the beneficial owner.

Багаж может быть застрахован Страховщиком по договору страхования в пользу лица( Страхователя или Выгодоприобретателя/), имеющего основанный на законе, ином правовом акте или договоре интерес в сохранении этого имущества.
The luggage may be insured by the Insurer under the insurance policy for the benefit of any person(the Policy Holder or the Beneficiary) interested in retaining such property based on any law or other regulation or contract.