ВЫДАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• issued
• issuing
• has granted

Примеры использования Выдавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название центра сертификации, выдавшего сертификат.
The name of the CA that issued the certificate.

Что судно имеет действительное Свидетельство и название органа, выдавшего его;
That the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;

Как узнать код подразделения, выдавшего паспорт.
How to know the code of the Department that issued the passport.

Дата истечения срока действия и наименование компетентного органа, выдавшего документ.
Date of validity and title of relevant state authority which issued the passport.

С Наименование или печать органа, выдавшего удостоверение;
Name or stamp of the authority which issued the permit;

Государства должны возвращать эти документы соответствующим властям выдавшего государства.
States are to return these documents to the appropriate authorities of the issuing State.

Подпись органа или объединения, выдавшего удостоверение.
Signature of the authority or association issuing the permit.

При тех же условиях выдача нового документа входит в компетенцию органа власти, выдавшего прежний документ.
The issue of a new document is, under the same conditions, a matter for the authority which issued the former document.

CardIssuingAuthorityName- название органа, выдавшего карточку.
CardIssuingAuthorityName is the name of the authority having issued the Card.

Кто-то просматривает финансовые записи человека, выдавшего мне Димитрова.
Someone is going through the financial records of the man who gave me Dimitrov.

Выдавшая Договаривающаяся сторона, название выдавшего компетентного органа, дата выдачи.
Issuing Contracting Party, issuing authority name, issue date.

Впоследствии Чхоенг Сокхом угрожал лишить жизни прокурора, выдавшего ордер на его арест.
Chhoeung Sokhom later threatened the life of the prosecutor who had issued the arrest warrant.

Официальные личные документы- это документы, обладающие юридической силой на территории государства, выдавшего документ.
Official personal documents are the documents having legal force within the territory of state that issued the document.

Имя и фамилия должностного лица, выдавшего документ.
Given and surname of the official who has issued the document.

Кроме того, владелец словенской материнской компании оказался близким другом иностранного должностного лица, выдавшего разрешение.
In addition, the owner of the Slovenian parent was a close friend of the foreign official who issued the permit.

Как можно узнать код подразделения, выдавшего ваш паспорт?
How can I find the code of the Department which issued your passport?

Большинство DNS серверы способны кэшировать результаты запросов DNS перед пересылкой ответ на хозяина, выдавшего запрос.
Most DNS servers are able to cache the results of DNS queries before forwarding the response to the host issuing the query.

Печать или штемпель органа или объединения, выдавшего удостоверение.
Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.

По просьбе суда, выдавшего международный ордер на арест, Министерство юстиции может требовать возвращения обвиняемого изза границы.
Upon a request by the court that issued the International Arrest Warrant the Ministry of Justice may request an accused from abroad.

Выдавшая Договаривающаяся сторона, название выдавшего компетентного органа.
Issuing Contracting Party, issuing authority name.

Легализация состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.
Legalization is confirmation of the powers, authenticity of a signature and in some cases a seal or a stamp of the officer who issued the document.

Установите сертификат корневого центра сертификации( ЦС) для ЦС, выдавшего сертификат проверки подлинности сервера, в хранилище« Локальный компьютер\ Доверенные корневые центры сертификации».
Install the root CA certificate for the certification authority(CA) that issued the server authentication certificate into the store Local Computer\Trusted Root Certification Authorities.

В целом иностранцы имеют право свободно выбирать свое место жительства на территории выдавшего им разрешение кантона.
Generally speaking, foreign nationals have the right to choose their place of residence freely on the territory of the canton that has granted them a permit.

В частности, для того, чтобы легализировать диплом в посольстве Катара, теперь также необходимо перевести и легализировать в Минюсте и МИДе архивную справку из учебного заведения, выдавшего диплом.
In particular, in order to legalize the diploma in the Embassy of Qatar now you will need also to submit the archival certificate from the educational institution that issued the diploma.

Код подразделения, выдавшего паспорт, часто бывает необходимо знать при заполнении различных документов, например, заявлений на визу или выдачу загранпаспорта, банковских документов и так далее.
The code of the Department which issued the passport, it is often necessary to know when filling out various documents, such as visa applications or issue passports, Bank documents and so on.

Испанская сторона полагала, что арбитражное соглашение не действует в отношении третьих сторон, в данном случае в отношении банка, выдавшего независимую гарантию.
The Spanish party appeared to consider ineffective the agreement regarding third parties, in this case the bank issuing the independent guarantee.

Если консульское должностное лицо, следуя к месту своего назначения, или возвращаясь в представляемое государство, проезжает через территорию или находится на территории третьего государства, выдавшего ему визу, если таковая необходима, это третье государство предоставляет ему все иммунитеты, предусматриваемые другими статьями настоящей Конвенции, которые могут потребоваться для обеспечения его проезда или возвращения.
If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third State shall accord to him all immunities provided for by the other Articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return.

Если Ваша карта поддерживает технологию 3- D Secure, Вам будет предложено пройти стандартную процедуру проверки владельца карты на сайте банка, выдавшего карту.
If your card supports 3-D Secure technology, you will be redirected to the website of the card issuing bank for a standard procedure of card-holder authentication.

Следует установить систему надзора, когда потерпевшее лицо может обжаловать перед другим судьей или иным трибуналом решение судьи, выдавшего международный ордер на арест.
There must be a system of review whereby an aggrieved person can appeal to another judge or another tribunal to review the decision of a judge issuing an international arrest warrant.

Кроме того, ответственность за правонарушение должна предусматривать лишение свободы на срок от трех лет в соответствии с законодательством государства- члена, выдавшего ордер на арест.
The offence must furthermore be subject to a custodial sentence or detention order of three years or more according to the legislation of the issuing Member State.