ВЫРАЖЕНА ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concerns
• expressed
• concern

Примеры использования Выражена обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена обеспокоенность судьбой палестинских беженцев.
Concern was expressed for the plight of the Palestine refugees.

После распада Османской империи, в Ватикане была выражена обеспокоенность о безопасности в будущем католиков на Святой Земле.
Following the dissolution of the Ottoman Empire, concerns were raised in the Vatican about the safety and future of the Catholics in the Holy Land.

Была выражена обеспокоенность относительно структуры данной статьи.
Concern was expressed about the structure of the article.

В частности, была выражена обеспокоенность воздействием донных промыслов.
In particular, concerns were raised with regard to the impacts of bottom fisheries.

Была выражена обеспокоенность по поводу независимости судебной власти.
Concern had been expressed about the independence of the judiciary.

Хотя принцип, воплощенный в пункте 10. 1, получил общую поддержку, была выражена обеспокоенность в связи с использованием концепции" агента.
While general support was voiced for the principle embodied in paragraph 10.1, concerns were raised with respect to the concept of"agent.

Была выражена обеспокоенность по поводу ассигнований на судебные органы.
Concern was expressed about the amount allocated to the judiciary.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236м заседании, была выражена обеспокоенность в отношении значительного количества вопросов, входящих в повестку дня Комитета.
During the general exchange of views held at the 236th meeting, concern was voiced regarding the large number of items on the agenda of the Committee.

Сомали: была выражена обеспокоенность насилием в отношении женщин и детей;
Somalia: Concern was expressed at violence against women and children;

Была выражена обеспокоенность относительно результата посредничества для третьих сторон.
Concerns were expressed about the effect of mediation on third parties.

Были обсуждены некоторые аспекты и выражена обеспокоенность в контексте обеспокоенности некоторых представителей, участвующих в работе неофициальной группы.
Several issues were discussed and concerns were raised in line with concerns raised by some representatives in the informal group.

Были выражена обеспокоенность по поводу увеличения числа ссылок на стандарты.
Concern was expressed about the proliferation of references in the standards.

Вместе с тем по поводу этой посылки была выражена обеспокоенность, и отмечалось также, что при установлении исключений к этому правилу применялся слишком высокий стандарт.
Nevertheless, a concern with such a point of departure was expressed, and it was also pointed out that too high a standard had been applied in establishing exceptions to the rule.

Была выражена обеспокоенность относительно взаимосвязи между проектами статей 10 и 6.
Concern was expressed as to the relationship between draft articles 10 and 6.

В то же время была выражена обеспокоенность в отношении подобного обзорного механизма.
However, concerns were expressed regarding such a review mechanism.

Была выражена обеспокоенность состоянием проблемы ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых при злоупотреблении наркотиками.
Alarm was expressed at the situation regarding HIV/AIDS and other infectious diseases contracted through drug abuse.

В Мексике была выражена обеспокоенность увеличением числа сжигательных установок в приграничной зоне.
In Mexico, fears were expressed about the growing number of incinerators in the border area.

Была выражена обеспокоенность по вопросу<< устойчивости>> национальных проектов, финансируемых и поддерживаемых международными организациями.
Concerns were raised regarding sustainability of national projects executed with funding and support from international organisations.

Кроме того, была выражена обеспокоенность относительно значения слов" признанные международные стандарты.
Concern was also expressed as to the meaning of the words“recognized international standards”.

Была выражена обеспокоенность по поводу значительных финансовых последствий некоторых рекомендаций, сформулированных в докладе Объединенной инспекционной группы.
Concern was voiced as to the significant financial implications of some recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу расширения использования целевых групп, рабочих групп и т. д.
Concern, however, was expressed about proliferation of task forces, working groups, etc.

Была выражена обеспокоенность по поводу неспособности одного договаривающегося государства оспорить наличие или обоснованность требования другого договаривающегося государства.
One concern was the inability of one contracting State to challenge the existence or validity of the claim of the other contracting State.

Была также выражена обеспокоенность в связи с серьезными задержками в отправлении уголовного правосудия.
Concern was also expressed about the serious situation posed by delays in the administration of criminal justice.

Была выражена обеспокоенность в отношении ожидающих рассмотрения случаев насильственного исчезновения.
Concern was expressed regarding the pending cases of enforced disappearance.

В этой связи была выражена обеспокоенность в отношении устойчивости запасов видов рыб, являющихся объектом промысла, в частности донных видов в открытом море.
In this regard, concerns have been raised over the sustainability of target fish stocks, in particular, bottom-dwelling species on the high seas.

Была выражена обеспокоенность по поводу усиления экономического и социального неравенства.
Concerns were expressed regarding rising economic and social inequalities.

Была также выражена обеспокоенность воздействием закисления океана как на тепловодные, так и на холодноводные кораллы.
Concern was also expressed about the impacts of ocean acidification on both warm and cold-water corals.

Была также выражена обеспокоенность способностью делегаций следить за растущим числом официальных и неофициальных совещаний.
Concerns were also expressed over the capacity of delegations to follow the growing number of formal and informal meetings.

В частности, была выражена обеспокоенность связыванием углерода и крупномасштабным обогащением океанических вод железом с целью смягчить воздействие изменения климата.
In particular, concerns were raised over carbon sequestration and large-scale ocean iron fertilization to mitigate the impact of climate change.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что некоторые предлагаемые мероприятия могут оказаться неэффективными, если они не будут увязаны с конкретными общими результатами стратегического плана.
There was concern however that some proposed activities could prove ineffective if not linked to specific outcomes of the strategic plan.