ВЫРВАНА на Английском - Английский перевод

• torn out
• ripped out
• wrested
• pulled out

Примеры использования Вырвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страница была вырвана.
A page was torn out.

Страница… вырвана из дневника.
The page… torn from his diary.

Сегодняшняя страница вырвана.
Today's page has been ripped.

Эта страница вырвана, сэр.
That page has been ripped out, sir.

Была вырвана из рук претора Рима.
Was snatched from grasp of a praetor of Rome.

Большая часть последних решений вырвана.
Most of the latter part of the ruling is torn out.

Одна страница была вырвана- та, которая была нужна Реддингтону.
There was one page torn out-- the one that Reddington wanted.

Учет неурочных часов, последняя страницы вырвана.
After hours visitor log, last page torn out.

Он был прикован к скале, а его печень была вырвана гигантским орлом.
He was bound to a rock and his liver was torn out- by a giant eagle.

Я заметил, что одна страница была вырвана, но тогда мне это важным не показалось.
I would noticed that a page had been ripped out, but it didn't seem important to me at the time.

Это словно Харли оставил мне свою мистическую повесть в которой вырвана следующая глава.
It's like Harley left me this mystery novel with the next chapter ripped out.

Страница стратегического планирования вырвана из книги государственного управления Казахстана.
The page of strategic planning is torn from the book of Kazakhstan state governance.

Теперь, когда его единственная возможность вернуться домой была буквально вырвана у него из рук?
Now, when his unique possibility to come back home has been literally pulled out of his hands?

К 1949 году власть у плантаторов была вырвана, и в 1958 году Адамс стал премьер-министром страны.
By 1949, governmental control was wrested from the planters, and in 1958 Adams became Premier of Barbados.

Молодая семья была в миг вырвана из круговерти счастливых хлопот и событий, связанных с приходом в жизнь новорожденного.
His young family was suddenly torn out from a wheel of happy cares and events, associated with the childbirth.

Название говорит все: Waterland- это название области к северу от Амстердама, которая была вырвана из моря много веков назад.
The name says it all: Waterland is the name of the area north of Amsterdam, which was wrested from the sea centuries ago.

На следующий день он скончался, и на его теле были обнаружены следы многочисленных повреждений и кровоподтеки, а на лице припухлости в тех местах, где была вырвана борода.
He died the following day, with his body bearing the marks of numerous injuries and bruises and his face swollen in the area where his beard had been pulled out.

Он отметил также, что одна из страниц паспорта заявителя была вырвана и что маловероятно, чтобы его освободили под залог, учитывая серьезность предъявленных ему обвинений.
It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him.

Состоящие из тонких костных пластин, один из гребней первоначально сочли частью отсутствующей левой части черепа, которая была вырвана из положения падальщиком.
Being a thin plate of bone, one crest was originally thought to be part of the missing left side of the skull which had been pulled out of its position by a scavenger.

В результате эта проблема была вырвана из контекста ее традиционных рамок и перенесена в рамки политических требований, связанных с вопросами маргинализации и разделения богатства и власти.
As a result, the problem was removed from its traditional framework to one encompassing political demands connected with the issues of marginalization and the division of wealth and power.

Жизненная тенденция: традиции соответствуют современности Название говорит все: Waterland- это название области к северу от Амстердама, которая была вырвана из моря много веков назад.
Living trend: tradition meets modernity The name says it all: Waterland is the name of the area north of Amsterdam, which was wrested from the sea centuries ago.

Видишь ли, у меня такое впечатление, что я начала читать этот чудесный роман, но середина вырвана и у всех вокруг была возможность получить удовольствие от прочтения недостающих страниц но никто не рассказывает мне, что произошло.
You see, I feel as though I started reading this wonderful novel, but the middle section's been ripped out and everyone around me has had the luxury of reading those missing pages, but nobody will tell me what happened.

В августе 2011 года члены Группы ознакомились с записями в журнале учета посетителей в исправительном центре Зведру и обнаружили, что страница, на которой должны были быть перечислены фамилии всех тех, кто посещал задержанных в первые 10 дней их пребывания в этом центре, была вырвана.
The Panel reviewed the visitors' logbook at the Zwedru Palace of Corrections in August 2011 and noticed that the page listing visits during the first 10 days of the prisoners' incarceration had been torn out.

Нет никаких корневых луковиц, которые должны были быть, если бы они были вырваны.
There's no root bulb, which there should be if it was torn out.

Травматические алопеция- выпадение волос от волос быть вырваны.
Traumatic alopecia- Hair loss from hair being torn out.

Следующие две страницы вырваны из дневника.
Next two pages of the journal, torn out.

Меня вырвало на него.
I vomited on him.

Я вырву твои глаза!
I will put… your eye out!

Я вырву им глотки!
I'm gonna rip their throats out!

И его вырвало на меня снова.
And he barfed all over me.