Примеры использования Высокопоставленное должностное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это высокопоставленное должностное лицо заявило, что речь идет о несущественной проблеме, которая находится под контролем.
This was described by the high-ranking official as a minor problem that is under control.Насколько известно Специальному представителю, столь высокопоставленное должностное лицо впервые за последнее время говорило о такой форме наказания.
To the Special Representative's knowledge, this is the first recent occasion on which such a senior official has spoken about this form of punishment.Утверждается, что ни одно высокопоставленное должностное лицо ни разу не было привлечено к ответственности за акты исчезновения в Непале.
No senior official reportedly has ever been held accountable for a disappearance in Nepal.Безнаказанность за злоупотребления, совершенные всеми сторонами, по-прежнему существует, и ни одно высокопоставленное должностное лицо не было подвергнуто судебному преследованию за совершение самых серьезных преступлений.
Impunity for abuses committed on all sides remains the status quo, and no high-ranking officials have been prosecuted for the most serious crimes.Представителем всякого правительства должно быть высокопоставленное должностное лицо, занимающееся вопросами химической безопасности, включая медико-санитарные и экологические вопросы.
The representative of each government should be a senior official concerned with chemical safety, including health and environmental issues.Я рада видеть Вас, высокопоставленное должностное лицо из довольно-таки недопредставленной Группы восточноевропейских государств, занимающим этот престижный в Организации Объединенных Наций пост.
I am pleased to see you, a high-ranking official from the rather underrepresented Eastern European Group, assuming that prestigious post of the United Nations.Первый и, возможно, самый важный пункт повестки дня обсуждается на совещании на уровне министров,где страну представляет министр сельского хозяйства или другое высокопоставленное должностное лицо.
The first and perhaps the most important agenda item is discussed in a Ministerial session,where countries are represented by their Minister of Agriculture or other high official.Высокопоставленное должностное лицо одного из учреждений Организации Объединенных Наций совершало серьезные злоупотребления, в том числе нарушения в сфере финансов, закупок и найма персонала.
A high-level senior official of a United Nations institution was responsible for gross mismanagement, including irregularities in financial matters, procurement and recruitment.Статс-секретарем( исп. Secretario de Estado)в федеральном правительстве Аргентины называется высокопоставленное должностное лицо, равное по рангу министру и ответственное непосредственно перед президентом.
The Secretary of State(Secretario de Estado)in Argentina(federal government) is a high official with the same rank of a Minister, who is responsible directly to the President.В начале судебного разбирательства высокопоставленное должностное лицо публично заявило о том, что снять с них наручники не представляется возможным, поскольку жертвы являются опасными преступниками и могут бежать из-под стражи.
A high-ranked official had publicly affirmed at the beginning of the trial that their handcuffs could not be removed because they were all dangerous criminals and might escape.Эта конфискация была произведена после того, как еженедельник выполнил решение суда о запрещении публикации статьи, в которой утверждалось, что некое, названное по имени высокопоставленное должностное лицо имеет связи с организованной преступностью.
The seizure came after the weekly had complied with a court order not to publish an article alleging that a high-ranking public official, who was mentioned by name, had ties with organized crime.Правительство Судана не стало официально комментировать это нападение, однако одно высокопоставленное должностное лицо публично заявило, что нападавшие были<< бандитами>>, и отрицало, что их поддерживали правительственные войска.
The Government of the Sudan has not officially commented on this attack but a senior official claimed publicly that perpetrators of the attack were"outlaws" and denied that they had been supported by Government troops.Специальный докладчик предложил в Предварительном докладе рассмотреть вопрос о критериях, которыми следует руководствоваться при определении того, пользуется ли то или иное высокопоставленное должностное лицо, не относящееся к<< тройке>>, персональным иммунитетом.
In the preliminary report, the Special Rapporteur recommended consideration of the issue of criteria for determining whether a particular high-ranking official not included in the"threesome" enjoyed personal immunity.Гн ульд Абдаллах( Мавритания), опытный дипломат и в прошлом высокопоставленное должностное лицо Организации Объединенных Наций, в настоящее время занимает пост Исполнительного директора Всемирной коалиции в интересах Африки, межправительственного форума, базирующегося в Вашингтоне.
Mr. Ould-Abdallah(Mauritania), a seasoned diplomat and a former high-level official of the United Nations, is currently the Executive Director of Global Coalition for Africa, a Washington-based intergovernmental forum.Инспекторы также рекомендовали, чтобы в консультации с АКК Генеральный секретарь назначил в Секретариате Организации Объединенных Наций одно высокопоставленное должностное лицо предпочтительно на уровне заместителя Генерального секретаря, отвечающего за систему координаторов- резидентов.
The Inspectors also recommended that the Secretary-General, in consultation with ACC, should designate a single high official within the Secretariat, preferably at the level of Deputy Secretary-General, to be in charge of the resident coordinator system.В личном письме от 22 января 2001 года высокопоставленное должностное лицо из директората полиции Юго-Восточного Гессена рекомендовало автору не усугублять своего положения и хорошо подумать о том, какими будут затраты в связи с подачей конституционной жалобы и результат.
In Инспектора рекомендуют, чтобы параллельно с процессом, ведущим к одному представителю системы Организации Объединенных Наций наместах( рекомендация 2 выше), Генеральный секретарь в консультации с АКК назначил в Секретариате Организации Объединенных Наций одно высокопоставленное должностное лицо, отвечающее за систему координаторов- резидентов.
Concomitant with the process leading to a single United Nations system Representative inthe field(recommendation 2 above) the Inspectors recommend that the Secretary-General, in consultation with ACC, designate a single high official at the United Nations Secretariat to be in charge of the resident coordinator system.Марта 1997 года высокопоставленное должностное лицо Организации Объединенных Наций препроводило правительству страны конфиденциальную информацию- с указанием, что она не была проверена,- согласно которой солдаты" Армии сопротивления Святого Духа" похитили в Уганде девушек, которые, возможно, находятся на территории Судана.
On 21 March 1997, a high official of the United Nations had transmitted to the Government a“confidential” report- which the Агентство также получило информацию от разных государств- членов, что в 2005 году высокопоставленное должностное лицо из УППРТ обращалось за помощью в Университет им. Шахида Бехешти в связи со сложными расчетами, касающимися состояния критичности твердой сферы урана, сжимаемой бризантными взрывчатыми веществами.
The Agency has also been provided with information from a different Member State that, in 2005, a senior official in SADAT solicited assistance from Shahid Behesti University in connection with complex calculations relating to the state of criticality of a solid sphere of uranium being compressed by high explosives.Для поддержки линии подотчетности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития организации, занимающиеся разработкой системы управления и подотчетности, предложили,чтобы более высокопоставленное должностное лицо Группы конкретно отвечало за функционирование<< защитной стены>>, обеспечивая при этом продвижение интересов системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях системы координаторов- резидентов.
To support the United Nations Development Group accountability line, in developing the management andaccountability system, organizations suggested that a more senior official for the Group would serve as a dedicated guardian of the functional firewall who would ensure that the interests of the United Nations system were advanced at all levels of the resident coordinator system.Рекомендация Генеральному секретарю назначить в Секретариате Организации Объединенных Наций одно высокопоставленное должностное лицо, отвечающее за систему координаторов- резидентов и другие структурные аспекты Секретариата Организации Объединенных Наций, была заменена рекомендациями, содержащимися в документе Генерального секретаря о реформах второго уровня.
A recommendation for the Secretary-General to designate a single high official at the United Nations Secretariat to be in charge of the resident coordinator system and on other structural aspects of the United Nations Secretariat has been superseded by the recommendations contained in the Secretary-General's Track Two reforms.Февраля 1995 года г-н Али Махди иг-н Осман Хассан Али" Атто", высокопоставленное должностное лицо СНА, провели встречу, которая привела к значительным политическим сдвигам в течение последних двух недель вывода ЮНОСОМ II. 21 февраля 1995 года генерал Айдид и г-н Али Махди соответственно от имени СНА и ССС подписали Мирное соглашение с целью содействовать национальному примирению и мирному урегулированию.
On 19 February 1995, Mr. Ali Mahdi andMr. Osman Hassan Ali" Atto", a high-ranking official of the SNA, had a meeting that led to significant political developments during the last two weeks of UNOSOM II 's withdrawal. On 21 February 1995, a peace agreement was signed by General Aidid and Mr. Ali Mahdi on behalf of the SNA and the SSA respectively to promote national reconciliation and a peaceful settlement.Первое нападение- 1 октября 1990 года на пограничный пост Кагитумба в районе Мутары на северо-востоке Руанды- возглавляло высокопоставленное должностное лицо регулярной армии Уганды генерал-майор Фред Руигема, который сражался рядом с Мусевени, когда последний участвовал в партизанском движении до своего прихода к власти в Кампале в 1986 году.
The first attack, launched on 1 October 1990 against the Kagitumba frontier post in the Mutara region in north-east Rwanda, was led by a high-ranking officer of the Ugandan regular army, Major-General Fred Rwigema, who had fought beside Museveni when the latter was operating underground before seizing power in Kampala in 1986.В ходе интерактивно- го обсуждения в группе министров,которое будет вести высокопоставленное должностное лицо одного из государств- членов ЕЭК и которое будет посвя- щено основным итогам региональной оценки шестой Глобальной экологиче- ской перспективы, выступят четыре члена дискуссионной группы, также явля- ющиеся высокопоставленными должностными лицами одного из государств- членов ЕЭК не более 5 минут на выступление.
Interactive ministerial panel discussion: На нем присутствовали также высокопоставленные должностные лица из Европейского союза и Лиги арабских государств.
В отношении высокопоставленных должностных лиц, посещающих Миссию.
For high-level officials visiting the Force.Большое число послов и высокопоставленных должностных лиц приняли участие в интерактивных прениях.
A large number of ambassadors and high-level officials participated in the interactive debate.Делегация отметила, что целый ряд высокопоставленных должностных лиц заявили о своей принадлежности к национальным меньшинствам.
The delegation noted that a number of high-ranking officials were self-declared national minorities.Число высокопоставленных должностных лиц, обеспеченных непосредственной охраной.
High-level officials provided with close protection.Со вступительными заявлениями выступят высокопоставленные должностные лица Австрии и секретариата ЕЭК ООН.
High-level officials from Austria and the UNECE secretariat will make opening statements.
