ГАРАНТИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• secure
• security
• to assured
• guarantee
• guaranteeing
• assured

Примеры использования Гарантированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти права открывают доступ к гарантированному кредиту.
It makes possible access to secured credit.

Во многих странах ассоциациям городской бедноты удается получить доступ к гарантированному жилищу и земле.
In many countries, urban poor associations have been very successful in gaining access to secure housing and land.

Электрооборудование относится к гарантированному типу безопасности;
The electrical equipment is of a certified safe type;

Генераторная установка подготовлена к гарантированному хранению на протяжении шести месяцев после даты поставки как указано в разделе 1.
The treatment of the genset for storage is guaranteed for 6 months after the time of delivery.

Экономия рабочего времени пользователей благодаря более гарантированному выделению Интернет канала.
Saving users' working time because of more guaranteed bandwidth allocation.

Наша продукция всегда пользуются спросом благодаря гарантированному качеству продукции, хорошим ценам и стабильностью поставок.
Our products always polzuyutsya of demand thanks to guaranteed quality products, good tsenam stabylnostyu and supplies.

Для сталей с ярко выраженным пределом текучести- 1, 5 по отношению к гарантированному пределу текучести; или.
For steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or.

Способствовать гарантированному выполнению в полном объеме и в установленные сроки заключенных договоров и обязательств компании;
Contribute to the guaranteed fulfillment of concluded contracts and obligations of the company in due time and in full measure;

Для вида стали с четко установленным пределом текучести- 1, 5 по отношению к гарантированному пределу текучести; или.
For steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or.

Отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и в то же время зависит от такого финансирования.
Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa.

Эти соглашения содержат конкретные положения, призванные содействовать уважению, поощрению и гарантированному осуществлению прав человека.
In the framework of these agreements, clauses have been negotiated to encourage respect for, promote and guarantee human rights.

Услуги наших трансферов доступны круглые сутки, предоставляя доступ к гарантированному виду транспорта для максимального количества туристов.
Our car rent services are available round the clock to provide access to a secure mode of transport to maximum number of tourists.

По предварительному заказу вы можете организовать ваш трансфер из аэропорта в отель и наоборот по гарантированному и оговоренному заранее тарифу.
On request we can organise your very own private transfers to and from the airport at the fix price and guaranteed convenience fare.

Для сталей без ярко выраженного предела текучести- 1, 5 по отношению к гарантированному значению, 2% условного предела текучести или 1%- для аустенитных сталей.
For steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.

Прогрессивное осуществление прав на жилье, как это предусмотрено в Повестке дня Хабитат, с уделением особого внимания потребностям женщин и гарантированному владению недвижимостьюа.
Progressive realization of housing rights as elaborated in the Habitat Agenda, focusing on the needs of women and secure tenurea.

Марки высокопрочной низколегированной стали SSAB Domex с металлическим покрытием обозначаются по гарантированному минимальному пределу текучести в диапазоне от 220 до 500 МПа.
Metal coated SSAB Domex HSLA steels are designated according to their minimum guaranteed yield strength from 220 to 500 MPa.

Подразделение по консультированию по вопросам внутреннего управления должно быть переведено из УСВН, поскольку эта деятельность не соответствует гарантированному выполнению надзорных функций.
The internal management consulting function should be transferred out of OIOS as it is inconsistent with the assurance functions of oversight.

Мандат Международной организации гражданской авиации( ИКАО) предусматривает содействие безопасному, гарантированному и упорядоченному развитию гражданской авиации в мире.
The mandate of the International Civil Aviation Organization(ICAO) is to promote the safe, secure and orderly development of civil aviation in the world.

Это условие не применяется, если контейнеры, которые не относятся к гарантированному типу безопасности, и контейнеры, содержащие вышеупомянутые вещества, уложены в разные трюмы.
This condition does not apply if containers which are not of a certified safe type and containers containing the above-mentioned substances are stowed in separate holds.

Верховный комиссар отметила важность дальнейшего предотвращения актов терроризма и насилия и принятия мер по гарантированному привлечению преступников к суду.
The High Commissioner noted the importance of preventing further acts of terrorism and violence, and of ensuring that the perpetrators were brought to justice.

Для видов стали без четко установленного предела текучести°- по отношению к гарантированному условному пределу текучести, при котором остаточное удлинение составляет, 2%, а для аустенитных сталей- 1.
For steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.

Поощрять системы ценностей, которые основаны на проявлении уважения к честности, справедливости, транспарентности, правам человека, свободе и гарантированному демократическому процессу принятия решений;
Promote value systems in which honesty, fairness, transparency, human rights, freedom, and a guaranteed democratic decision-making system are nurtured;

Контрольная деятельность означает действия, которые установлены политикой и процедурами и призваны содействовать гарантированному выполнению указаний руководства относительно снижения рисков для достижения целей ЮНФПА.
Control activities means the actions established by policies and procedures to help ensure that management directives to mitigate risks to the achievement of UNFPA objectives are carried out.

Устройства с предварительно оконечными кабелями обладают такими преимуществами, как более быстрая установка, что приводит к сокращению времени на получение дохода, а также гарантированному качеству и производительности.
Units with pre-terminated cables offer advantages such as faster installation, resulting in shorter time to revenue as well as guaranteed quality and performance.

Эти принципы лежат в основе действий, направленных на содействие полному осуществлению репродуктивных прав и гарантированному доступу к службам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
These principles are the foundation of efforts to promote the full exercise of reproductive rights and to guarantee access to family planning and reproductive health services.

Как подчеркнул Специальный представитель Генерального секретаря, одной из трудностей, с которыми сталкивается МООНБГ, является то, что она не имеет доступа к гарантированному финансированию приоритетных проектов.
As underlined by the Special Representative of the Secretary-General, one of the constraints on UNMIBH was that it did not have access to guaranteed funding for priority projects.

В 2011 году Комитет по гарантированному предоставлению противозачаточных средств, в качестве приоритетной задачи на 2011 год, предусмотрел обеспечение гарантированного доступа подростков к противозачаточным средствам в службах медицинской помощи.
The Committee for the secure supply of contraceptives made it a priority in 2011 to ensure that access to contraceptives was provided in the services for adolescents.

Значительно меньше удалось продвинуться к целям, достижение которых требует проведения структурных преобразований и наличия сильной политической приверженности гарантированному обеспечению устойчивого, предсказуемого финансирования.
Far less progress has been made towards targets that require structural changes and strong political commitment to guarantee sustained, predictable funding.

Цель РСМО заключается в расширении доступа малоимущих общин к гарантированному землепользованию, дешевому жилью, основным объектам и услугам муниципальной инфраструктуры и финансированию их жилищных и основных потребностей.
DPUCSP's objective is to improve access by urban poor communities to secure land tenure, affordable shelter, basic municipal infrastructure and services, and financing for their shelter and livelihood needs.

Производители электроэнергии, которые являются частью специально созданной балансирующей группы, должны продавать электроэнергию Гарантированному покупателю на основе двусторонних договоров по" зеленому" тарифу.
Renewable energy producers being part of a specially created balancing group shall sell the electricity to Guaranteed Buyer under the bilateral contracts at the"green" tariff i.e.