ГАРМОНИЗИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• harmonized
• harmonised

Примеры использования Гармонизированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармонизированный стандарт( технические требования);
Harmonized standard" means technical specifications;

Для этих целей, начиная с этого года, Европейский Парламент потребовал готовить новый гармонизированный годовой отчет.
For this purpose, from this year on the Parliament has asked a new harmonised annual report to be prepared.

Новый, гармонизированный с законодательством ЕС Закон о водах был принят в 2010 году.
The new Law on Waters, harmonized with EU legislation, was passed in 2010.

Секретариат сообщил о перенесении вебсайта на новый гармонизированный вебсайт Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
The secretariat reported on the migration of the website to a new United Nations Economic Commission for Europe harmonized website.

Гармонизированный индекс потребительских цен рассчитывается на регулярной ежемесячной основе.
The Harmonised Index of Consumer Prices is prepared on a regular monthly basis.

Согласно отчету Федерального бюро статистики Destatis, гармонизированный индекс потребительских цен в мае вырос на 2, 2% против 1, 4% в апреле.
According to the report of the Federal Bureau of Statistics Destatis, the Harmonized Index of Consumer Prices in May rose by 2.2% against 1.4% in April.

Их ответ- гармонизированный национальный экспортный контроль- привел к рождению Австралийской группы.
Their response- harmonized national export controls- led to the Australia Group's birth.

Эргономичная, вращаемая, сертифицированная: ROPS, FOPS и OPS в соответствии с требованиями стандарта ISO 11850: 2011, гармонизированный с Директивой 2006/ 42 CE.
Ergonomic, folding, certified: ROPS, FOPS and OPS according to the requirements of standard ISO 11850:2011, harmonized with directive 2006/42 EC.

Гармонизированный Индекс является более общим, а для отдельной страны более частный Индекс Потребительских Цен позволяет точнее оценить уровень инфляции.
HICP is a broader and a more generic index and so local CPI allows calculating the inflation rate more accurately for a given country.

Эргономичная, вращаемая, сертифицированная: ROPS, FOPS и OPS в соответствии с требованиями стандарта ISO 11850: 2011, гармонизированный с Директивой 2006/ 42 CE.
Ergonomic, folding, certified: ROPS, FOPS and OPS in compliance with the requirements of the standard ISO 11850: 2011, harmonized with Directive 2006/42 EC.

Сегодня IOSA- это передовой гармонизированный стандарт всей мировой авиационной индустрии в области осуществления авиаперевозок и обеспечения их безопасности.
Currently, IOSA is an advanced harmonized standard of the world's aviation industry in the implementation of air transportation and security.

Эргономичная, вращаемая, сертифицированная: ROPS, FOPS и OPS в соответствии с требованиями стандарта ISO 11850: 2011, гармонизированный с Директивой 2006/ 42 CE.
Ergonomic, reversible, certified: ROPS, FOPS and OPS in accordance with the requirements of ISO 11850 standard: 2011, harmonized with the Directive 2006/42 EC.

В настоящее время все еще отсутствует гармонизированный общеевропейский режим гражданской ответственности за ущерб при перевозке опасных грузов судами внутреннего плавания.
There still is no harmonized Pan-European regime concerning the civil liability for damage caused during transport of dangerous goods by inland waterway vessels.

Новый продукт соответствующий новым и более точным уровням безопасности, требуемый Европейской нормой EN14800, который замещает национальные нормы разных государств- членов ЕС, создавая гармонизированный стандарт.
The new product is in conformity with the new and more stringent high safety European Norm EN14800, which replaces the national norms of the different state members creating a harmonized standard.

Основной индикатор инфляции ЕЦБ, гармонизированный индекс цен, показал стремительный рост начиная с апреля 2016, с-. 1% до 1. 8% в январе, и прогнозом в 2% в феврале 2017.
The ECB primary inflation indicator, which harmonised the index of economic prices, has been consistently increasing since April 2016 from -0.1% to 2.0% projected for February.

ЮНФПА выступил инициатором обсуждения с ПРООН и ЮНИСЕФ вопроса о возможном объединении механизмов оценок, проводимых отдельными учреждениями, таких как механизм оценки потенциала партнеров- исполнителей ЮНФПА, в единый гармонизированный механизм оценки Организации Объединенных Наций.
UNFPA has initiated discussions with UNDP and UNICEF to review the possibility of integrating the remaining agency-specific assessments, such as the UNFPA implementing partner capacity assessment tool, into one harmonized United Nations assessment tool.

В случае если гармонизированный подход занять невозможно, то для всех заинтересованных сторон было бы огромным преимуществом, если бы суды считали своей обязанностью разъяснять причины расхождений.
In the event that a harmonized approach cannot be taken, there is great benefit to be had for all stakeholders if courts were to elucidate the reasons for the divergence.

Использовать международные стандарты, такие, как пересмотренная Киотская конвенция и Гармонизированный комплекс данных Всемирной таможенной организации, с тем чтобы снизить издержки и риски перехода на электронную торговлю и ускорить интеграцию национальных экономик в мировую торговлю.
Use international standards, such as the revised Kyoto Convention and the WCO Harmonized Data Set to reduce costs and risks of implementation and enhance integration of national economies in world trade.

Следовательно, гармонизированный и качественный Регистр должен способствовать ограничению обязательств по предоставлению навязываемой предприятиям информации, в некоторых случаях он должен даже предоставить возможность для ее сокращения.
Thus, a harmonized and high-quality Register should help to limit enterprises' reporting obligations and in some cases even reduce the amount of information requested.

Потребительские расходы( индекс розничных цен[ ИРЦ], индекс потребительских цен[ ИПЦ]( гармонизированный индекс потребительских цен[ ГИПЦ]) и компонент индекса потребительских цен[ ИПЦ] в ранее публиковавшемся индексе цен по расходам на конечное потребление[ ИЦРКП] 5);
Consumers expenditure(the Retail Prices Index[RPI], Consumer Prices Index[CPI](Harmonised Index of Consumer Prices[HICP]) and the Index of Consumer Prices[ICP] component of the previously published Final Expenditure Prices Index[FEPI]);

Сегодня IOSA- это передовой гармонизированный инструмент в авиационной индустрии для поддержания высокого уровня безопасности полетов, внедрения лучших мировых практик и интеграции в сообщество успешных и всемирно признанных авиаперевозчиков.
Nowadays, IOSA is an advanced harmonized tool in the aviation industry to maintain a high level of safety, the introduction of global best practices and successful integration into the community and internationally recognized air carriers.

Чтобы облегчить обсуждение, Секретариат подготовил пересмотренный текст проекта правил, гармонизированный на всех официальных языках и вобравший в себя все изменения, уже согласованные на двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях ISBA/ 15/ C/ WP. 1 и Corr. 1.
In order to facilitate the discussion, the secretariat has prepared a revised text of the draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating all revisions agreed to date during the twelfth, thirteenth and fourteenth session ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1.

Ожидается, что в рамках проекта будет создан гармонизированный инструмент обмена информацией для всех стран, избавляющий их от необходимости вырабатывать и использовать дорогостоящие и сложные протоколы обмена с торговыми партнерами по каждой стране отдельно.
The project is expected to establish a harmonised exchange tool for all countries that should eliminate the cost and complexity of countries needing to develop and implement exchange protocols with trading partners on a country by country basis.

Комиссия по защите морской среды Балтийского моря сообщила о новой рекомендации по вопросам компенсации и ответственности, которая советует ратифицировать ряд международных конвенций, включая Конвенцию об удалении затонувших судов, чтобы создать в Балтике гармонизированный режим компенсации и ответственности.
The Baltic Marine Environment Protection Commission reported that a new recommendation on compensation and liability questions recommended ratification of a number of international conventions, including the Wreck Removal Convention, in order to create a harmonized compensation and liability regime in the Baltic.

Неограниченный свет энергии, силы, могущества, гармонизированный со сладостью сердца и чистотой, способный быть единым с ним в деятельности, молния Индры, вылетающая из орбиты нектарных лунных лучей Сомы, есть двойное совершенство.
An unlimited light of energy, force, puissance harmonised with sweetness of heart and clarity, capable of being one with it in action, the lightning of Indra starting from the orb of the nectarous moon-rays of Soma is the double perfection.

Комиссия выработала новую рекомендацию относительно взаимного плана по местам убежища, которую предполагается принять на министерском совещании в мае 2010 года и которая призвана обеспечить, чтобы суда, нуждающиеся в помощи, получали наиболее подходящее пристанище, и создать в Балтике гармонизированный режим юридической компенсации и ответственности см. также выше, п. 101.
The Commission developed a new recommendation on mutual plans for places of refuge, which was expected to be adopted by the ministerial meeting in May 2010, to ensure that ships needing assistance were granted the most suitable shelter and to create a harmonized legal compensation and liability regime in the Baltic see also para. 101 above.

Таким документом может быть Гармонизированный с ЕС национальный стандарт ДСТУ EN, ГОСТ- межгосударственный стандарт действующий с времен СССР, ДСТУ- государственный стандарт времен независимой Украины или же ТУ- технические условия на производство продукции, т. е.
Such a document can be harmonized with the EU national standard DSTU EN, GOST- interstate standard operating since Soviet times, DSTU- national standard time of independence of Ukraine or specifications- technical conditions for production, ie standard.

Европейский гармонизированный стандарт EN ISO 12100: 2010( ISO 12100) определяет основную терминологию, принципы и методологию для достижения безопасности при проектировании машин, определяет принципы снижения риска и оценки риска и помогает разработчикам максимально достичь этой цели.
European harmonized standard EN ISO 12100:2010(ISO 12100) defines the main terminology, principles and methodology for achieving safety in the design of machines, defines the principles of risk reduction and risk assessment and helps developers to achieve this goal to the uttermost.

Два закона были гармонизированы в значительной степени.
The two laws were harmonized to the largest extent.

Согласование кодов Гармонизированной системы в пояснительной записке. 8. 3 и приложении 1.
Adjusting the Harmonized System codes in Explanatory Note 0.8.3 and Annex 1;