ГАРМОНИЗИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• harmonized
• harmonised

Примеры использования Гармонизированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры классификации по Всемирным гармонизированным системам 130Kб.
An example of classification in the Globally Harmonized Systems 130KB.

Такой подход называется также« гармонизированным подходом к денежным переводам» ГПДП.
This approach is also called Harmonized Approach to Cash Transfers HACT.

То же самое относится к гармонизированным методологиям мониторинга и разработки моделей, составляющим международные стандарты.
The same applied to harmonized methodologies for monitoring and modelling, which constituted international standards.

Соответствует следующим нормам, гармонизированным с вышеупомянутой директивой.
It meets the requirements of the following norms in line with the above directive.

Производитель обязан гарантировать покупателю, что все предлагаемые изделия соответствуют европейским гармонизированным стандартам, о чем и указано в сертификате на СИЗ.
Manufacturers must guarantee consumers that their products conform to applicable European harmonized standards, which is attested by the relevant PPE Certificate.

Таблица B- Дополнительный луч фары дальнего света, производимый с гармонизированным лучом ближнего света или основным лучом фары дальнего света.
Table B- Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.

Иными словами, имеет место некое непрямое вмешательство государственных органов, в результате которого устанавливается связь( мандат) между существенным требованием и гармонизированным стандартом.
In other words, there is some indirect public authority intervention which makes the link(the mandate) between the essential requirement and the harmonized standard.

Со временем это приведет к дальнейшим гармонизированным положениям в КОТИФ и СМГС.
This would lead, over time, to further harmonized provisions in COTIF and SMGS.

Вынести рекомендации по гармонизированным методологиям и определить будущие научно-исследовательские потребности в области проверки КАВ в целях обеспечения большей сопоставимости, транспарентности и гарантированности качества данных КАВ.
Make recommendations for harmonized methodologies and identify future research needs within the field of AEI validation in order to achieve more comparable, transparent and quality-assured AEI data.

Самолет сертифицирован по российским нормам АП- 25 гармонизированным с зарубежными FAR- 25 и JAR- 25.
The aircraft was certified to Russian standards AP-25 harmonized with FAR-25 and JAR-25.

Австралия, Канада и Новая Зеландия отчитываются перед договорными органами согласно гармонизированным принципам отчетности, что должно позволить избежать дублирования информации и обеспечить единообразную структуру, в рамках которой могут работать все договорные органы.
Australia, Canada and New Zealand were reporting to treaty bodies in accordance with the harmonized guidelines for reporting, which should reduce duplication of information and provide a uniform framework within which each treaty body could work.

Это полное соответствие основным требованиям директив ЕС, а также гармонизированным стандартам Европейского Союза вроде RoHS.
This is in full compliance with the basic requirements of EU directives, as well as harmonized European Union standards like RoHS.

В таблице 2 представлены конечные результаты развития и непосредственные результаты по ОЭО из комплексной схемы оценки результатов, а также данные о прогнозируемом объеме ресурсов, которые необходимо потратить для достижения каждого из них, в разбивке по видам расходов и гармонизированным функциональным кластерам.
Table 2 presents the development results outcomes and the OEE outputs from the IRF, and the projected resources to be spent on each, broken down by cost classification and harmonized functional cluster.

Декларация соответствия EU по рассматриваемым директивам и соответствующим гармонизированным стандартам доступна для загрузки на веб- сайте компании.
An EU declaration of conformity regarding the directives in question and the associated harmonised standards can be downloaded from our internet site.

Регламент Комиссии( ЕС)№ 164/ 2010 от 2010 года по техническим требованиям к электронным сообщениям судов, осуществляющих внутреннее судоходство согласно статье 5 Директивы 2005/ 44/ ЕС Европейского парламента и Совета от 2005 года по гармонизированным речным информационным службам( РИС);
Commission Regulation(EU) No. 164/2010 of 2010 on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in article 5 of Directive 2005/44/EC of The European Parliament and of the Council of 2005 on harmonised River Information Services(RIS);

Продукция Canyon LED полностью соответствует всем требованиям директив EC и гармонизированным стандартам Европейского Союза, что подтверждено сертификатом CE.
Canyon products fully complies with all requirements of the EC directives and harmonized standards of the European Union, which has been proved by CE certificate.

И наоборот, при использовании полного варианта РКООН- 2009 для составления баланса ресурсов, последний можно преобразовать в балансы, составленные по другим гармонизированным классификациям, не возвращаясь к основной информации о ресурсах.
Conversely, when the unabbreviated UNFC-2009 is used to build a resource inventory, this can be converted to inventories developed on other harmonized classifications without going back to the basic resource information.

При подготовке данного расширенного базового документа правительство Мальдивских островов следовало Гармонизированным руководящим принципам, которые были изданы Управлением Верховного комиссара по правам человека в мае 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.
In preparing this expanded Core Document, the Government of Maldives has followed the Harmonized Guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.

Концепции, обсуждавшиеся на совещании, побудили участников, включая представителей ФАО, МЭБ, ВОЗ, Всемирного банка, ЮНИСЕФ и Координационной системы Организации Объединенных Наций по гриппу, изучить способы адаптации существующих систем управления здравоохранением на глобальном, региональном и национальном уровнях гармонизированным и скоординированным образом.
The concepts discussed at that meeting prompted participants, including representatives from the FAO, OIE, WHO, World Bank, UNICEF and the United Nations System Influenza Coordination, to examine ways of adapting existing systems of health governance at the global, regional and national levels in a harmonized and coordinated manner.

ХХХХІІІ Международный Конгресс Апимондии впервые в истории проводит конкурс« Мировая Пчеловодческая Премия» по гармонизированным международным стандартам, а жюри состоит из представителей всех 5 континентов!
Rd Apimondia Congress for the first time in history hosts the World Beekeeping Awards by the harmonized international rules with a Jury representing all 5 continents!

Всемирный Медовый Чемпионат- более 100 номинаций для меда, воска, медовых напитков и другой пчеловодческой продукции по новым, гармонизированным стандартам качества, а также для инноваций, изобретений, коллекций, художественных произведений и многого другого.
Honey World Championship- more than 100 nominations for honey, beeswax, honey drinks and other beekeeping products with new, harmonized quality standards, as well as for innovations, inventions, collections, printing etc.

В процессе интеграции Литовской Республики в Европейский Союз, выполняя Ассоциированное Соглашение с Европейским Союзом, в разделе" Свободное движение товаров" системе оценки соответствия, еë инфраструктуре, принципам деятельности, гармонизированным с требованиями правовых и нормативных документов Европейского Союза, а также еë международному признанию, уделялось особое внимание.
In the process of Lithuanian integration into the European Union in pursuance of the association agreement, special emphasis in the section on"free movement of goods" was placed on the system of conformity assessment, its infrastructure, operating principles harmonized with the requirements of the European Union's legislation and regulations, and also the international recognition of the system.

Два закона были гармонизированы в значительной степени.
The two laws were harmonized to the largest extent.

Согласование кодов Гармонизированной системы в пояснительной записке. 8. 3 и приложении 1.
Adjusting the Harmonized System codes in Explanatory Note 0.8.3 and Annex 1;

Извещатель соответствует требованиям ДСТУ EN54, гармонизированных с требованиями европейских стандартов серии EN54.
The detector meets the requirements of DSTU EN54, harmonized with the European standards of the EN54 series.

Дополнительная информация Гармонизированные индикаторы мониторинга и оценки работы системы управления закупками и поставками препаратов.
Harmonized monitoring and evaluation indicators for procurement and supply management systems.

Новый, гармонизированный с законодательством ЕС Закон о водах был принят в 2010 году.
The new Law on Waters, harmonized with EU legislation, was passed in 2010.

Стороны последовательно используют гармонизированные методы в отношении поднабора показателей.
Parties gradually use harmonized methods for the subset of indicators.

Их ответ- гармонизированный национальный экспортный контроль- привел к рождению Австралийской группы.
Their response- harmonized national export controls- led to the Australia Group's birth.

Гармонизированные и упрощенные торговые документы и процессы;
Harmonized and simplifiedfying trade documents and processes.