ГЕНДЕРНОМ АСПЕКТЕ на Английском - Английский перевод

• gender dimension

Примеры использования Гендерном аспекте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объектом третьей рекомендации является расовая дискриминация в ее гендерном аспекте.
A third recommendation concerned the gender-related dimensions of racial discrimination.

Этот проект позволил Центру сформировать представление о гендерном аспекте вопросов торговли.
Through the project, the Centre built an understanding of the gender dimensions of trade issues.

В контексте этой статистики также планируется рассмотреть данную проблему в гендерном аспекте.
As part of this statistic, the problem will also be studied from the standpoint of gender.

Факторы, сдерживающие развитие сельского хозяйства, и их значение в гендерном аспекте в округе Кабале", исследование, осуществленное в подокруге Букинда.
Farming Constraints and Gender Implications in Kabale District". A case study of Bukinda sub-county.

Кроме того, прилагаются усилия по распространению среди населения информации о гендерном аспекте этой пандемии.
Efforts had also been made to educate the population on the gender dimension of the pandemic.

Углубление знаний о вопросах прав человека и их гендерном аспекте в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая страновые группы Органи зации Объединенных Наций.
Wider knowledge within the entire United Nations system, including United Nations country teams, of relevant human rights issues and their gender dimension.

В частности, он приветствует включение новой формулировки о быстром реагировании, помощи потерпевшим и гендерном аспекте.
In particular, it welcomed the inclusion of new language on rapid response, victim assistance and gender.

При подготовке этого исследования он разработал вопросник, с тем чтобы получить информацию о гендерном аспекте существенных элементов этого права.
In preparing this study, he developed a questionnaire in order to seek information on the gender dimension of essential elements of the right.

Совершенствование системы статистических показателей общегосударственной и ведомственной отчетности в гендерном аспекте;
Improving the gender aspect of the system of indicators in use in national and department-level statistics;

С помощью различных моделей распределения времени в гендерном аспекте обследования бюджетов времени определяют роли и условия жизнедеятельности женщин и мужчин в семейной и социальной жизни.
In showing the different patterns of timeallocation associated with gender, Time Use Surveys highlight roles and conditions of women and men in family and social life.

Кроме того, создана национальная система продовольственной безопасности, в рамках которой взаимодействуют государственные, частные и общественные учреждения и организации, делающие упор на межкультурном и гендерном аспекте.
In addition, a national food security system was set up, in which public, private and community institutions and organizations work with each other, with a focus on intercultural and gender aspects.

Просьба представить информацию о гендерном аспекте подготовки государственных служащих, особенно персонала служб охраны общественного порядка, юристов и медицинского персонала.
Please provide information on the gender perspective of training given to public officials, particularly to staff responsible for public order, legal officers and health-service providers.

Таким образом, основная ежегодная публикация ФАО" Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства, 2010 год" будет сосредоточена на гендерном аспекте и сельском хозяйстве, и в ней будет рассматриваться гендерное неравенство на аграрных рынках труда.
The State of Food and Agriculture 2010 will therefore focus on gender and agriculture and address gender inequalities in rural labour markets.

В целях разъяснения сути подхода к материнскому здоровью, основанного на правах и гендерном аспекте, были проведены семинары для акушеров и фельдшеров на тему гендерной проблематики и прав, а также репродуктивного и материнского здоровья.
Workshops for obstetricians and paramedics on gender and rights and reproductive and maternal health have been conducted with a view to clarifying the rights-based and gender-sensitive approach to maternal health.

Для представления более подробных данных, характеризующих отдельные гендерные проблемы, используются национальные отраслевые статистические базы Росстата и других министерств и ведомств, осуществляющих сбор и разработку статистических данных в гендерном аспекте.
National sectoral statistic databases of Rosstat and other ministries and agencies, which collect and disseminate gender-disaggregated data, are used for presenting more detailed version of the data on gender issues.

В Таджикистане информация в гендерном аспекте представлена достаточно широким кругом демографических и социально-экономических показателей и публиковалась в официальных изданиях, но в концентрированном виде издается впервые.
In Tajikistan, information from a gender perspective has been presented in the form of a rather broad range of demographic and socio-economic indicators and has been published in official publications, but is now being published in consolidated form for the first time.

Гжа Ачар интересуется, учитываются ли особые потребности женщин при планировании деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, смягчению их последствий и оказанию помощи в случае стихийных бедствий, включая составление смет, подготовку персонала и повышение информированности о гендерном аспекте стихийных бедствий.
Ms. Acar said that it would be interesting to know whether the specific needs of women were taken into account in disaster preparedness, mitigation and assistance planning, including budgeting, personnel training and awareness-building about the gender dimension of natural disasters.

Интерактивный<< круглый стол>> по проблеме предотвращения состоится в зале Экономического и Социального Совета; интерактивный<< круглый стол>> по ВИЧ/ СПИДу и правам человека с акцентом на гендерном аспекте пройдет в конференционном зале№ 5; а интерактивный<< круглый стол>> по ресурсам пройдет в конференционном зале№ 6.
The interactive round table on prevention will be held in the Economic and Social Council Chamber; the interactive round table on HIV/AIDS and human rights with an emphasis on gender will be held in Conference Room 5; and the interactive round table on resources will be held in Conference Room 6.

Директор Управления по вопросам оценки подробно остановился на деятельности ПРООН в качестве сопредседателя ЮНЕГ, гендерном аспекте при проведении оценок и следующих шагах в рамках последующих мер по итогам недавней коллегиальной оценки Управления по вопросам оценки, согласившись обсудить результаты коллегиальной оценки с Исполнительным советом на неофициальном заседании.
The Director, Evaluation Office, elaborated on UNDP activities as co-chair of UNEG, gender in evaluations, and next steps in follow-up to the recent peer review of the Evaluation Office, agreeing to discuss the results of the peer review with the Executive Board in an informal meeting.

Подготовка публикаций о гендерном аспекте экономических реформ с уделением особого внимания занятости и равноправию женщин и их возможностям добиваться улучшения своего положения; а также по вопросам кредита технологии, профессиональной подготовки и сбыта в целях оказания воздействия на процесс разработки политики в области оказания помощи ЮНИФЕМ, МОТ, ЮНИДО, ФАО, ЦМТ, ЕЭК, ПРООН, ОУПЖ/ ДКПУР.
Prepare publications on the gender dimension of economic reforms, with special reference to women's employment, equality and social bargaining power; on credit, technologies, training and marketing to influence and aid policy formulation UNIFEM, ILO, UNIDO, FAO, ITC, ECE, UNDP, DAW/DPCSD.

Глобальный конгресс женщин, занимающихся политикой и государственным управлением, который недавно был проведен в Маниле, принял Манильскую декларацию о гендерном аспекте адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий, в которой содержится призыв к правительствам соблюдать их международные обязательства относительно обеспечения гендерного равноправия и разработать планы и стратегии, учитывающие гендерный аспект.
The Global Congress of Women in Politics and Governance recently held in Manila had adopted the Manila Declaration on Gender in Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction, which called on Governments to comply with their international commitments to gender equality and to pursue gender-responsive plans and strategies.

II. Гендерные аспекты и право на питание.
II. Gender and the right to food.

Кроме того, включаются гендерные аспекты в планы, программы и проекты Министерства здравоохранения.
In addition, the gender perspective has been incorporated in Health Ministry plans, programmes and projects.

Культура имеет бóльший вес, чем гендерный аспект при измерении показателей работы руководителя.
Culture has had greater weight than gender in measuring a leader's performance.

Гендерные аспекты экономической политики.
Gender dimensions of economic policies.

Ii. учет гендерного аспекта в деятельности системы.
Ii. mainstreaming a gender perspective in the work of the.

Учет гендерного аспекта во всех стратегиях и программах.
Mainstreaming a gender perspective in all policies and.

Признавая необходимость включать гендерные аспекты во все меры, касающиеся пожилых людей.
Recognizing the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons.

Эквадор рассматривает возможность включения гендерных аспектов в свой национальный план по окружающей среде.
Ecuador is considering introducing a gender perspective into its national plan on environment.

Учет гендерного аспекта является лейтмотивом Платформы действий.
Mainstreaming a gender perspective is a leitmotif of the Platform for Action.