ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ УТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly is requested to approve
• general assembly was invited to approve
• general assembly is being requested to approve
• general assembly was requested to approve
• general assembly is invited to approve
• it is proposed that the general assembly approve

Примеры использования Генеральной ассамблее предлагается утвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить.
The General Assembly is requested to approve.

Из пяти описанных вариантов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пятый.
Of the five alternatives described, the fifth is proposed for approval by the General Assembly.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить данное предложение.
The General Assembly is requested to approve the current proposal.

С учетом вышеизложенного Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение с 1 января 2007 года поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала.
Based on the foregoing, the General Assembly is requested to approve the establishment of a retention bonus for staff of the Tribunals, with effect from 1 January 2007.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемый план действий.
The General Assembly is requested to approve the proposed course of action.

В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
For the sake of streamlining administrative processes, the General Assembly was invited to approve the extension of the lump-sum option for travel on initial appointment, transfer and assignment.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения, содержащиеся в настоящем докладе.
The General Assembly is requested to approve the proposals contained in the present report.

Для того чтобы Организация могла получить административные выгоды от использования варианта паушальной выплаты, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение этого варианта на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
In order for the Organization to benefit administratively from the utilization of the lump-sum option, the approval of the General Assembly is sought to expand the option to travel on initial appointment, transfer and assignment.

Генеральной ассамблее предлагается утвердить перечисленные выше мандаты на представительство.
The General Assembly is requested to approve the mandates for representation listed above.

На основании раздела III доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 531) Консультативный комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее предлагается утвердить новую программу работы по разделу 37,<< ООН- женщины>>, бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee notes from section III of the Secretary-General's report(A/65/531) that the General Assembly is being requested to approve the new programme of work under section 37, UN Women, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
The General Assembly is requested to approve the proposed Financial Regulations of the United Nations.

В целях дальнейшей оптимизации оформления выплат субсидий на образование для персонала в полевых миссиях Генеральной Ассамблее предлагается утвердить передачу функции централизованного оформления выплат субсидий на образование в Региональный центр обслуживания, который будет выполнять эту функцию в рамках имеющихся ресурсов.
So as to further optimize the processing of education grant payments for personnel in field missions, the General Assembly is being requested to approve the transfer of the global education grant function to the Regional Service Centre, which will absorb the function within existing resources.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить Положения о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года.
The General Assembly is requested to approve the amended Staff Regulations, to be effective on 1 July 2009.

В связи с этим, а также в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 577 800 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In that context, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $577,800 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015.

В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 14 000 000 долл. США для Специального суда на 2013 год.
Consequently, the General Assembly is requested to approve a subvention of $14,000,000 for the Special Court for 2013.

Кроме того, учитывая, что по разделам 2 и 27 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов уже были выделены ассигнования в размере порядка 863 млн. долл. США, дополнительные ресурсы в размере 115 700 долл. США по разделу 2 и 90 700 долл. США по разделу 27, которые Генеральной Ассамблее предлагается утвердить в случае принятия ею данного проекта резолюции, составляют лишь малую часть ранее уже выделенной суммы.
Furthermore, bearing in mind that a budget of some $863 million had already been appropriated under sections 2 and 27 of the programme budget for the biennium 2010-2011, the additional resources of $115,700 under section 2 and $90,700 under section 27 that the General Assembly was requested to approve, if it adopted the draft resolution, represented only a tiny percentage of the amount already appropriated.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить введение поощрительной выплаты для персонала трибуналов с 1 января 2007 года.
The General Assembly was requested to approve the establishment of a retention bonus for staff of the Tribunals, with effect from 1 January 2007.

В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)( см. резолюцию 39/ 148 Н Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1984 года, пункт 3 статьи VIII приложения) и рекомендациями Совета попечителей ЮНИДИР Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в размере 227 600 долл. США на 2004 год.
In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR)(see General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, annex, art. VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of UNIDIR, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004 from the regular budget of the United Nations.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить и поддержать разработанные ЮНВТО и прилагаемые к настоящему документу Рекомендации" Туризм, доступный для всех.
The General Assembly is invited to approve and endorse the annexed Recommendations formulated by UNWTO on the subject of“Accessible Tourism for All”.

В подпункте( c) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается утвердить создание пяти новых временных должностей двух должностей класса С4, одной-- класса С3 и двух должностей категории общего обслуживания прочие разряды.
In paragraph 173(c) of the report, the General Assembly is requested to approve the establishment of five new temporary posts 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service Other level.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 24 955 500 долл. США( до пересчета) со следующей разбивкой.
The General Assembly is requested to approve resource requirements for the biennium 2008-2009 of $24,955,500(before recosting) as follows.

Во-вторых, как об этом говорится в пункте 17, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить изменения, которые предлагается внести в описательную часть программы и перечень мероприятий по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и включить в соответствующую программу работы.
Second, as outlined in paragraph 17, the General Assembly was being requested to approve modifications of the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for 2008-2009, and incorporated into the related programme of work.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения Генерального секретаря относительно дополнительных потребностей в ресурсах в размере 754 600 долл. США по разделу 9.
The General Assembly is requested to approve the proposals of the Secretary-General for additional requirements of $754,600 under section 9.

По этой причине Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на 2006- 2007 годы на сумму 326 573 900 долл. США брутто( 297 146 300 долл. США нетто) для Специального счета Международного трибунала по бывшей Югославии.
Accordingly, the General Assembly was requested to approve a revised appropriation for 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross($297,146,300 net) for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Генеральной ассамблее предлагается утвердить полномочия Нигера и предложения, перечисленные выше, в качестве правил для представительства, которые надлежит применять в будущем.
The General Assembly is requested to approve Niger's credentials and the proposals listed above as rules for representation to apply for the future.

В пункте 20 настоящего доклада Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложенную общую стратегию управления имуществом, политику в отношении передачи имущества между миссиями по поддержанию мира и от миссий по поддержанию мира в другие миссии, а также методологию учета этого имущества.
In paragraph 20 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the overall assets management strategy proposed, the policy for the transfers of assets between peace-keeping missions and from peace-keeping missions to other missions and the methodology for the accounting of those assets.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предложения Генерального секретаря о дополнительных ассигнованиях в размере 741 800 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы.
The General Assembly is requested to approve the proposals of the Secretary-General for additional requirements of $741,800 under section 9, Economic and Social Affairs.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить возврат правительству Кувейта 291 900 долл. США, составляющих две трети скорректированных чистых кредитовых сумм, имеющихся на счете ИКМООНН.
The General Assembly was invited to approve the return of $291,900, reflecting two thirds of the adjusted net credits available in the account of UNIKOM, to the Government of Kuwait.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить эти предложения и предлагаемые поправки к Положениям о персонале и принять к сведению предлагаемые поправки к Правилам о персонале серии 100.
The General Assembly is invited to approve the proposals and the proposed amendments to the Staff Regulations and to take note of the proposed amendments to the 100 series of the Staff Rules.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере 201 340 300 долл. США брутто( 179 074 200 долл. США нетто), что на 347 900 долл. США брутто( 638 900 долл. США нетто) меньше ассигнований.
The General Assembly is requested to approve a revised appropriation for the biennium 2014-2015 in the amount of $201,340,300 gross($179,074,200 net), reflecting a decrease of $347,900 gross $638,900 net.