ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДУЕТ ОДОБРИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general recommends approval

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендует одобрить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь рекомендует одобрить это предложение.
The Secretary-General recommends the adoption of this proposal.

В настоящем докладе Генеральный секретарь рекомендует одобрить стандартизированную модель финансирования и изучить дополнительные варианты применения этой модели, в частности на этапах сокращения численного состава и ликвидации миссий.
In the present report, the Secretary-General recommends the endorsement of the standardized funding model and the exploration of further applications for the model, in particular with regard to mission drawdown and liquidation.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить это предложение.
The Secretary-General recommends approval of the proposal.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить все рекомендации.
The Secretary-General recommends approval of all the recommendations.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить концепцию компенсации, основывающуюся на аренде принадлежащего контингентам имущества на период операций по поддержанию мира.
The Secretary-General recommends approval of the leasing concept of reimbursement for utilization of contingent-owned equipment while employed in peace-keeping operations.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить метод автономности и ставки компенсации для неосновного имущества и расходуемых материалов, не относящихся к основному имуществу.
The Secretary-General recommends approval of the self-sustainment method and rates for reimbursement of minor equipment and consumables not related to major equipment.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить это предложение, поскольку оно приведет к стандартизации процедур и условий, в соответствии с которыми будет выплачиваться компенсация.
The Secretary-General recommends approval of this proposal as it should result in standardization of procedures and conditions under which reimbursement would be authorized.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить предложение в отношении возмещения расходов на подготовку оборудования при развертывании и передислокации, что не влечет за собой изменений нынешней практики.
The Secretary-General recommends approval of the proposal for reimbursement for preparation of equipment upon deployment and redeployment, which does not involve change from the current practice.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств в связи с ранее выпущенными ЮНПА марками, который будет финансироваться из чистых поступлений ЮНПА до тех пор, пока резерв не достигнет уровня 3, 3 млн. долл. США.
The Secretary-General recommends approval of the creation of a reserve for contingent liabilities for previously issued UNPA stamps to be financed from the net income achieved by UNPA until the reserve reaches a level of $3.3 million.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить ставки и нормативные требования для обеспечения автономности в представленном виде, поскольку введение таких нормативов будет способствовать, как предполагается, повышению эффективности и результативности системы путем возложения ответственности за управление активами на страны, предоставляющие войска.
The Secretary-General recommends approval of the self-sustainment rates and standards as presented, as it is believed that the establishment of such standards would contribute to the efficiency and effectiveness of the system by leaving the responsibility for asset management to the troop-contributing countries.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить принцип использования нормативных требований, так как он считает, что введение таких требований повысит эффективность и результативность новой системы, поскольку упор будет перенесен с инвентарного контроля за принадлежащим контингентам имуществом на управление активами и контроль за их использованием.
The Secretary-General recommends the approval of the principle of performance standards as he believes that the establishment of such standards would improve the efficiency and effectiveness of the new system as it changes the emphasis from inventory control of contingent-owned equipment to asset management and control.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложенный в настоящей записке план действий.
The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present note.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить план действий, предлагаемый в настоящем докладе.
The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report.

По этой, а также другим причинам, подробно рассмотренным в его предыдущем докладе( A/ 50/ 867), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ее решение одобрить в предварительном порядке новый механизм финансирования.
For this and other reasons discussed in detail in his previous report(A/50/867), the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm its provisional approval of the new funding mechanism.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение, касающееся минимальных стандартов организации быта и отдыха международного персонала всех миротворческих операций и специальных политических миссий, не входящего в состав контингентов, где представлены соответствующие конкретные потребности в ресурсах, которые следует рассмотреть в контексте будущих предлагаемых бюджетов отдельных миссий.
The Secretary-General recommend's that the General Assembly approve the proposal for minimum standards of welfare and recreation facilities for international non-contingent personnel in all peacekeeping operations and special political missions, with the related specific resource requirements to be considered in the context of the individual missions' future proposed budgets.

Для того чтобы обеспечить международную координацию, согласованность и контроль за ходом осуществления мер по уменьшению опасности бедствий на всех уровнях, Генеральный секретарь рекомендует Ассамблее одобрить предложения, касающиеся укрепления системы Стратегии, управления этой системой, ее секретариата и распределения ролей и обязанностей между учреждениями в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы.
In order to ensure international coordination, coherence and monitoring of progress in implementing disaster risk reduction at all levels, the Secretary-General recommends that the Assembly endorse the proposed strengthening of the Strategy system, its governance, secretariat and the distribution of roles and responsibilities among agencies in support of the implementation of the Hyogo Framework.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и одобрить изложенный в нем подход к созданию более активного контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.
The Secretary-General recommends to the General Assembly that it take note of the present report and endorse the approach to developing a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить его предложение в отношении минимальных стандартов организации и отдыха международного персонала всех миротворческих операций и специальных политических миссий, не входящего в состав контингентов, которые укомплектованы более чем пятью международными сотрудниками, не входящими в состав контингентов, или которые не имеют совместных мест расположения с другими миссиями, миротворческими операциями или отделениями, а соответствующие конкретные потребности в ресурсах рассмотреть в контексте будущих предлагаемых бюджетов отдельных миссий.
The Secretary-General recommends that the General Assembly approve his proposal for minimum standards of welfare and recreation facilities for international non-contingent personnel in all peacekeeping operations and special political missions that are staffed by more than five international non-contingent personnel or are not co-located with another mission, peacekeeping operation or established office, with the related specific resource requirements to be considered in the context of the future proposed budgets of the individual missions.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предлагаемое в настоящем докладе направление деятельности и выделение ресурсов в размере 300 000 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 1 500 000 долл. США по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для предоставления консультационных услуг в связи с проведением анализа и подготовкой подробного плана внедрения и определения потребностей пользователей.
The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report and the level of resources, amounting to $300,000 under section 28D, Office of Central Support Services, and $1,500,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, to provide consultancy services to assist with the analysis and preparation of a detailed implementation and deployment plan and develop the user needs definition.

С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее: а одобрить подготовку кодекса поведения для юридических представителей, которые являются внешними экспертами, а не сотрудниками; и b просить Управление по вопросам отправления правосудия координировать подготовку такого кодекса поведения в консультации с юридическими представителями Генерального секретаря и персонала, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.
In view of the foregoing, the Secretary-General recommends that the General Assembly(a) endorse the preparation of a code of conduct for legal representatives who are external individuals and not staff members, and(b) request the Office of Administration of Justice to coordinate the preparation of such code of conduct, in consultation with the legal representatives of the Secretary-General and of staff, the Tribunals and the Internal Justice Council.

Что касается Апелляционного трибунала и его Секретариата, то по причинам, изложенным в пунктах 89 и 90 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила дополнительную штатную должность сотрудника по правовым вопросам уровня C3 и выделение смежных связанных с должностями ресурсов для Секретариата Апелляционного трибунала.
With respect to the Appeals Tribunal and its Registry, for the reasons set out in paragraphs 89 and 90 above, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve one additional P-3 established post for a Legal Officer and related non-post resources for the Appeals Tribunal Registry.

В свете вышесказанного Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности одобрить предложенные им коррективы к мандату и концепции операций МНООНЛ.
In the light of the foregoing, the Secretary-General recommended to the Security Council approval of his proposed adjustments to the mandate and concept of operations of UNOMIL.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план.
The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план, который разработан его Личным посланником в качестве пятого варианта, и призвал стороны согласиться с ним и совместно с Организацией Объединенных Наций прилагать усилия по его осуществлению.
The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan, which his Personal Envoy had developed as a fifth option, and asked the parties to agree to it and to work with the United Nations to implement it.

В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить временное увеличение численности военного и полицейского компонентов ОПООНСЛ на 5 и 10 сотрудников, соответственно, для оказания содействия в проведении президентских и парламентских выборов, которые должны быть проведены в июле 2007 года.
In that report, the Secretary-General recommended that the Council approve the temporary increase of the military and police components of UNIOSIL by 5 and 10 officers respectively to assist in the presidential and parliamentary polls to be held in July 2007.

Комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря.
The Committee recommends approval of the proposals of the Secretary-General.

Поэтому Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
The Committee therefore recommends approval of the proposals of the Secretary-General.

Соответственно он рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
Accordingly, it recommends approval of the proposals of the Secretary-General.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение о повышении уровня этой должности.
Based on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the upgrading of that post.

Исходя из обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует одобрить преобразование двух должностей местного разряда в должности национальных сотрудников.
On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the conversion of two Local level posts to National Officer posts.