ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general recommends that the general assembly approve
• the secretary-general recommends that the general assembly confirm

Примеры использования Генеральный секретарь рекомендует генеральной ассамблее утвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 30 b этого доклада Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить общую сумму сопутствующих расходов на 2010 год в размере 50 114 100 долл. США нетто.
In paragraph 30(b) of that report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the total associated costs for 2010 in the amount of $50,114,100 net.

По этой, а также другим причинам, подробно рассмотренным в его предыдущем докладе( A/ 50/ 867), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ее решение одобрить в предварительном порядке новый механизм финансирования.
For this and other reasons discussed in detail in his previous report(A/50/867), the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm its provisional approval of the new funding mechanism.

По указанным в настоящем докладе причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить новый механизм финансирования, который она в предварительном порядке одобрила в резолюции 50/ 221 B.
For the reasons stated in the present report, the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism it provisionally adopted in resolution 50/221 B.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки к Положениям о персонале и принять к сведению поправки к Правилам о персонале, изложенные в приложениях к настоящему докладу.
The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the amendments to the Staff Regulations and that it take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annexes to the present report.

В части IV доклада, озаглавленной" Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее", Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ряд принципов и не утверждать, в частности, предложение о компенсации расходов на перевозку наземным транспортом.
In part IV of the report, entitled"Action to be taken by the General Assembly", the Secretary-General recommended that the General Assembly consider the approval of a number of principles, and that it not approve, inter alia, the proposal on reimbursement for inland transportation.

Таким образом, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить начисление взносов на сумму 7 078 900 долл. США брутто( 5 591 600 долл. США нетто) в связи с этапом I МООНВТ, как указано в таблице ниже.
Therefore, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve an assessment of $7,078,900 gross($5,591,600 net) in connection with phase I of UNAMET, as shown in the table below.

Что касается Секции административного права, то по причинам, изложенным в пунктах 87- 92 настоящего доклада, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить создание в Секции с 1 января 2011 года трех новых должностей( 1 С4 и 2 С3) для перевода на штатную основу временных сотрудников, которые до настоящего времени предоставлялись в рамках ограниченных бюджетных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю;.
With respect to the Administrative Law Section, for the reasons set out in paragraphs 87 to 92 of this report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve three new posts(1 P-4 and 2 P-3) in the Administrative Law Section effective 1 January 2011 to regularize the temporary capacity that has been provided to date under the authority for limited budgetary discretion granted to the Secretary-General;.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить сохранение остатков денежной наличности завершенных миротворческих миссий с учетом прежнего опыта в том, что касается потребностей Организации в денежной наличности в 2004/ 05 году.
The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the retention of the cash balances of closed peacekeeping missions in light of the experience as regards cash requirements of the Organization during 2004/05.

Для удовлетворения существенно возросшего спроса на юридические услуги в новой системе Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить новые ресурсы в виде трех должностей С4, трех-- С3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), с тем чтобы в Общеправовом отделе должности, которые в настоящее время финансируются с санкции Генерального секретаря на основании ограниченного бюджетного полномочия, стали более стабильными.
In order to meet the substantially increased demand for legal services in the new system, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve new resources, consisting of three P-4, three P-3 and two General Service(Other level) posts, in order to bring a more stable staffing to the General Legal Division for the positions currently funded under the authority granted to the Secretary-General under the limited budgetary discretion.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить сохранение остатка денежной наличности в размере 126 304 000 долл. США, который имелся у 13 завершенных миротворческих миссий, с учетом прежнего опыта в том, что касается потребностей Организации в денежной наличности в 2004/ 05 году.
The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the retention of the cash balance of $126,304,000 available in 13 closed peacekeeping missions in light of the experience as regards cash requirements of the Organization during 2004/05.

В соответствии с рассмотренными в пунктах 28 и 29 вариантами финансирования и выводом, сделанным в пунктах 30 и 31 выше, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года минимальные ассигнования на цели поддержки в Центральных учреждениях в размере 37 236 200 долл. США брутто( 31 346 400 долл. США нетто), подлежащие выделению и распределению по той же шкале, что и взносы на операции по поддержанию мира.
In line with the discussion in paragraphs 28 and 29 on funding options and the conclusion reached in paragraphs 30 and 31 above, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the minimum Headquarters backstopping requirements for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997 in the amount of $37,236,200 gross($31,346,400 net), to be appropriated and assessed on the same scale as that used for peace-keeping assessments.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года для финансирования 355 должностей для обеспечения оперативно- функциональной поддержки в Центральных учреждениях и удовлетворения соответствующих не связанных с финансированием должностей потребностей на общую сумму 37, 2 млн. долл. США брутто 31, 3 млн. долл. США нетто.
The Secretary-General recommends that the General Assembly authorize, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the establishment of 355 posts for Headquarters backstopping staff and related non-post requirements at a total cost of $37.2 million gross $31.3 million net.

Что касается Управления по правовым вопросам, то для удовлетворения существенно возросшего спроса на юридические услуги в новой системе и по причинам, изложенным в пунктах 117- 130 настоящего доклада, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить создание в Общеправовом отделе с 1 января 2011 года восьми новых должностей( 3 С4, 3 С3 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) для перевода на штатную основу временных сотрудников, которые до настоящего времени предоставлялись в рамках ограниченных бюджетных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю;
With respect to the Office of Legal Affairs, in order to meet the substantially increased demand for legal services in the new system and for the reasons set out in paragraphs 117 to 130 of this report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve eight new posts(3 P-4, 3 P-3 and 2 General Service(OL)) in the General Legal Division effective 1 January 2011 to regularize the temporary capacity that had been provided to date under the authority for limited budgetary discretion granted to the Secretary-General;

В пункте 30 a своего доклада( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить продолжение финансирования сопутствующих расходов на 2010 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
In paragraph 30(a) of his report(A/64/346/Add.2), the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the continued funding of associated costs for 2010 from within the approved budget of the capital master plan.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить объем финансирования генерального плана капитального ремонта за счет начисляемых взносов государств- членов, международно синдицированного аккредитива на срок строительного контракта и создания резерва рабочего капитала для покрытия временной нехватки наличных средств.
The Secretary-General recommended that the General Assembly should approve the funding of the capital master plan through assessments on Member States, an internationally syndicated letter of credit facility for the duration of the construction contract and the creation of a working capital reserve to cover temporary cash flow deficits.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить увеличение бюджета Генерального плана капитального ремонта на 159, 4 млн. долл. США с утвержденного объема в размере 1876, 7 млн. долл. США до пересмотренного объема в размере 2036, 1 млн. долл. США и покрыть потребности в финансировании за счет остатков накопленных процентных поступлений и резерва оборотных средств там же, пункты 132 и 134( e) и f.
The Secretary-General recommends that the General Assembly approve an increase of $159.4 million in the budget of the capital master plan from the approved $1,876.7 million to a revised $2,036.1 million, and that the funding be met from the accumulated interest and working capital reserve balances ibid., paras. 132 and 134(e) and f.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить создание на первоначальный период в шесть месяцев миссии Организации Объединенных Наций по проверке соблюдения прав человека в Гватемале, в соответствии с пунктами, содержащимися в его докладе, и с учетом Всеобъемлющего соглашения по правам человека и просьбы сторон об учреждении в кратчайшие сроки миссии по проверке, не дожидаясь подписания соглашения о прочном и стабильном мире.
The Secretary-General recommends that the General Assembly authorize the establishment, for an initial period of six months, of a United Nations human rights verification mission in Guatemala, in conformity with the points contained in his report and taking into account the Comprehensive Agreement on Human Rights and the request by the parties that a verification mission be established as soon as possible, without waiting for the signing of the Agreement for a Firm and Lasting Peace.

Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить сохранение остатка денежной наличности, который имелся у 13 завершенных миротворческих миссий, с учетом прежнего опыта в том, что касается потребностей Организации в денежной наличности в 2004/ 05 году.
The Secretary-General had recommended that the General Assembly should approve the retention of the cash balance available from 13 closed peacekeeping missions in the light of the experience of the Organization's cash requirements during 2004/05.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и утвердить выделение нижеследующих ресурсов, испрашиваемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
The Secretary-General recommends the General Assembly take note of the report and approve the resource request made under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 for the following.

Как указано в пункте 4 его доклада( A/ 51/ 890), Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить новый механизм финансирования, утвержденный в предварительном порядке в резолюции 50/ 221 B. По мнению Генерального секретаря, в случае применения старой формулы, предусматривающей начисление 8, 5 процента, предполагаемые поступления по вспомогательному счету, как указано в пункте 21 его доклада, в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года составит около 18, 6 млн. долл. США, что значительно ниже предполагаемых потребностей в ресурсах в размере 35, 1 млн. долл. США на данный период.
As reflected in paragraph 4 of his report(A/51/890), the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism it provisionally approved in resolution 50/221 B. In the view of the Secretary-General, hypothetical application of the old 8.5 per cent formula for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 would generate, as indicated in paragraph 21 of his report, support account income projected at some $18.6 million, far short of the estimated resource requirements of $35.1 million for the period.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложенный Генеральным секретарем вариант( c) стратегии осуществления.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve implementation strategy(c) as proposed by the Secretary-General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря, касающиеся военного и полицейского персонала.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General for military and police personnel.

Учитывая использование имеющегося имущества МООНСДРК и самолетов, временно предоставленных другими миссиями для поддержки процесса регистрации избирателей, а также вероятность неполного использования средств в таких областях, как гражданский персонал, и принимая во внимание пересмотренную смету расходов, представленную Генеральным секретарем, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пропорциональное распределение суммы в объеме 652 500 000 долл. США на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Noting the utilization of existing MONUSCO assets and of aircraft borrowed from other missions to support the voter registration process, as well as the likelihood of underexpenditure in such areas as civilian personnel, and also taking into account the revised cost estimates provided by the Secretary-General, the Committee recommends that the General Assembly approve assessment of the amount of $652,500,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря по гражданскому персоналу.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposals for civilian personnel.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря, касающиеся Счета развития.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposal for the Development Account.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря..
Taking into account its comments above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposals.

Консультативный комитет согласен с предложением Генерального секретаря и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить полномочия на принятие обязательств на сумму до 5 млн. долл. США.
The Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal and recommends that the General Assembly approve a commitment authority of up to $5 million.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложения Генерального секретаря о финансировании оперативных расходов, за исключением вышеуказанных.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposals for operational costs except where indicated above.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высоко оценил достоинства ускоренной стратегии IV, предложенной Генеральным секретарем, и соответственно рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ее.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had seen merit in the accelerated strategy IV proposed by the Secretary-General and therefore recommended its approval by the General Assembly.

Предложения, внесенные Генеральным секретарем в то время, были рассмотрены Консультативным комитетом, который рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить эти предложения.
The proposals made by the Secretary-General at that time had been considered by the Advisory Committee, which had recommended that the General Assembly should approve the proposals.