Примеры использования Генерирующей единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Убыток от обесценения признается, когда балансовая стоимость актива или его генерирующей единицы превышает его возмещаемую стоимость.
An impairment loss is recognised when the carrying ount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.Сумма возможного возмещения актива или генерирующей единицы выше ее ценности от использования и справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of an asset or cash-generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.Убытки от снижения стоимости признают в момент, когда учетная сумма актива или генерирующей единицы превышает его возмещаемую сумму.
An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cashgenerating unit(CGU) exceeds its recoverable amount.Возмещаемая сумма актива или генерирующей единицы является большей из стоимости его использования или справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of an asset or cash generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.Возмещаемая стоимость определяется как наибольшая из справедливой стоимости актива или генерирующей единицы за вычетом затрат на продажу и эксплуатационной ценности.
The recoverable amount is calculated as the higher of an asset's or cash-generating unit's fair value less costs to sell and its value in use.При выбытии соответствующей генерирующей единицы соответствующая сумма гудвила учитывается при определении прибыли или убытка от выбытия.
On disposal of the relevant cash-generating unit, the attributable amount of goodwill is included in the determination of the profit or loss on disposal.Нематериальные активы, срок полезного действия которых неопределен, не амортизируются, однакоони ежегодно проверяются индивидуально или на уровне генерирующей единицы на обесценение.
Intangible assets with indefinite useful lives are not amortised, buttested for impairment annually either individually or at the cash-generating unit level.Возмещаемая стоимость актива или генерирующей единицы представляет собой наибольшую из двух величин: эксплуатационной ценности этого актива и его справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of an asset or cash-generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.Объем производства был согласован с производственными мощностями генерирующей единицы, принимая во внимание будущие приобретения активов и денежных оттоков по инвестиционной деятельности;
Production volume was agreed to production capacity of the cash generating unit, taking into consideration future acquisition of assets and investments cash flows;В тех случаях, когда невозможно оценить возмещаемую стоимость отдельного актива,Банк оценивает возмещаемую стоимость генерирующей единицы, к которой относится такой актив.
When it is not possible to estimate the recoverable amount of an individual asset,the Bank estimates the recoverable amount of the cash-generating unit to which the asset belongs.Когда балансовая стоимость актива или генерирующей единицы превышает его возмещаемую стоимость, актив или генерирующая единица считается обесцененным и списывается до возмещаемой суммы.
Where the carrying amount of an asset or CGU exceeds its recoverable amount, the asset/CGU is considered to be impaired and is written down to its recoverable amount.Если оценить возмещаемую сумму отдельного актива не представляется возможным,Группа оценивает возмещаемую стоимость генерирующей единицы, к которой принадлежит такой актив.
Where it is not possible to estimate the recoverable amount of an individual asset,the Group estimates the recoverable amount of the cashgenerating unit to which the asset belongs.Возмещаемая сумма генерирующей единицы на основании расчета ценности в использовании с применением прогноза денежных потоков финансового планирования на десятилетний период, утвержденного руководством.
The recoverable amount of the cash-generating unit has been determined based on a value in use calculation using cash flow projections from financial forecasts approved by management covering a ten-year period.Обесценение имеет место, когда балансовая стоимость актива или генерирующей единицы превосходит возмещаемую сумму, являющуюся наибольшим значением справедливой стоимости за вычетом продажной стоимости и ее ценностью в использовании.
Impairment exists when the carrying value of an asset or cash generating unit exceeds its recoverable amount, which is the higher of its fair value less costs to sell and its value in use.Для актива, не генерирующего притоков денежных средств, которые в значительной степени независимы от генерируемых другими активами,возмещаемая сумма определяется для генерирующей единицы, которой принадлежит этот актив.
For an asset that does not generate cash inflows largely independent of those from other assets,the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs.Если возмещаемая стоимость какого-либо актива( или генерирующей единицы) оказывается ниже его балансовой стоимости, балансовая стоимость этого актива( генерирующей единицы) уменьшается до размера его возмещаемой стоимости.
If the recoverable amount of an asset(or cash-generating unit) is estimated to be less than its carrying amount, the carrying amount of the asset(cash-generating unit) is reduced to its recoverable amount.Денежные потоки выводятся из бюджета на следующие десять лет и не включают детальности по реструктуризации,еще не осуществляемой Компанией или существенных будущих инвестиций, усиливающих деятельность тестируемой генерирующей единицы.
The cash flows are derived from the budget for the next ten years and do not include restructuring activities that the Company is not yet committed to orsignificant future investments that will enhance the performance of the cash generating unit being tested.Если возмещаемая сумма актива( или генерирующей единицы) по оценочным значениям меньше его балансовой стоимости, то балансовая стоимость актива( или генерирующей единицы) уменьшается до возмещаемой стоимости и убыток от обесценения признается незамедлительно в составе прибылей и убытков.
If the recoverable amount of an asset or cash-generating unit is estimated to be less than the carrying amount, the carrying amount is reduced to the recoverable amount, and an impairment loss is recognised immediately in profit and loss.В тех случаях, когда убыток от обесценения впоследствии восстанавливается,балансовая стоимость актива( генерирующей единицы) увеличивается до суммы, полученной в результате новой оценки его возмещаемой стоимости, но не больше чем балансовая стоимость, которая была бы установлена, если бы по этому активу( генерирующей единице) не был отражен убыток от обесценения в предыдущие годы.
Where an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset(cash-generating В случаях, когда убыток от обесценения впоследствии восстанавливается, балансовая стоимость актива( генерирующей единицы) увеличивается до суммы, полученной в результате новой оценки его возмещаемой стоимости, таким образом, чтобы новая балансовая стоимость не превышала балансовую стоимость, которая была бы определена, если бы по этому активу( генерирующей единице) не был отражен убыток от обесценения в предыдущие годы.
When an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset(or a cash-generating unit) is increased to the revised estimate of its recoverable amount, but so that the increased carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognised for the asset(or Сегмент Группы по передаче электроэнергии( Примечание 31)был признан единой генерирующей единицей.
The Group's Transmission segment(Note 31)was considered as a single cash generating unit.Возмещаемая стоимость генерирующих единиц определяется на основании расчета стоимости от ее использования.
The recoverable amount of each cash generating unit was determined based on value-in-use calculations.Гудвил относится на генерирующие единицы а именно дочерние предприятия Группы.
Генерирующая единица- это наименьшая группа идентифицируемых активов, генерирующих денежные потоки, которая в значительной степени независима от прочих активов и групп.
A cash-generating unit is the smallest identifiable asset group that generates cash flows that largely are independent from other assets and groups.Генерирующая единица- это наименьшая идентифицируемая группа активов, которая создает денежный поток, независящий от других активов или групп активов.
A cash-generating unit is the smallest identifiable asset group that generates cash flows that largely are independent from other assets and groups.Убытки от обесценения признаются, если балансовая стоимость актива или его генерирующая единица превышают сумму возможного возмещения актива.
An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.Гудвил относится на генерирующие единицы а именно дочерние предприятия или бизнес- единицы Группы.
Goodwill is allocated to the cash generating units namely, the Group's subsidiaries or business Гудвил, приобретенный в результате приобретения бизнеса, с целью проверки на предмет обесценения,распределяется на генерирующие единицы, которые, как ожидается, выиграют от синергии объединения.
The goodwill acquired in a business acquisition, for the purpose of impairment testing,is allocated to cash-generating units that are expected ТеСТ НА ОБеСЦеНеНие ГУдВилА Гудвил для целей тестирования обесценения был отнесен на следующие генерирующие единицы.
IMPAIRMENT TEST FOR GOODWIll The following is a summary of goodwill allocation for each cash-generating units.Кроме того, допущения применяются при определении генерирующих единиц, по которым проводится проверка на обесценение Примечание 8, 9.
In addition, judgement is applied in determining the cash-generating units assessed for impairment Notes 8, 9.
