Примеры использования Географическом районе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом случае они смогут работать в том же временном поясе и в том же географическом районе.
Мотивы жалобы: расовый конфликт в конкретном географическом районе- возможно посредничество.
Ground for the complaint: racial conflict in a specific geographical area- possible mediation.Он предусматривает совместное использование средств ипрограмм школами в конкретном географическом районе.
It involves the sharing of facilities andprogrammes among schools in a common geographical area.Этнические меньшинства не проживают компактно в какомлибо собственном географическом районе, а рассеяны среди других общин.
Ethnic minorities do not occupy a geographical area of their own, but are scattered among other communities.Управление состоит из трех отделов,каждый из которых отвечает за операции в своем географическом районе.
The Office is divided into three divisions,each responsible for the operations in its geographical area.Эти важные изменения могут быть испытаны в географическом районе, где национальный парк Канайма с момента ее создания.
These important changes can be experienced in the geographic area where the Canaima National Park since its inception.Она, в частности, решила, чтокомпенсации подлежат только защитные меры, принятые в конкретном географическом районе.
It determined, inter alia,that only protective measures taken within a specific geographic area are compensable.Кроме того, сосредоточение в определенном географическом районе большого числа компаний приводит к возникновению соответствующих внешних факторов.
Further, their large number in a particular geographical area gives rise to high-density externalities.Авторы просили суд запретить любую заготовку и транспортировку леса истроительство дорог в ограниченном географическом районе.
The authors asked the Court to prohibit any logging orconstruction of roads on a limited geographic area.Объединение проектов ПОР в одном географическом районе, например в Чаде, также помогло укрепить устойчивость общин к бедствиям.
The integration of FFA projects in the same geographic area, for example in Chad, also helped to improve community resilience.С другой стороны, осуществление экспериментальных ипоказательных проектов можно было бы сосредоточить в ограниченном географическом районе.
On the other hand, pilot anddemonstration projects could be concentrated in a limited geographical area.Состоит ли группа из потомков лиц, проживавших в соответствующем географическом районе до получения государством суверенитета;
Whether the group is comprised of descendants of persons who inhabited a geographic area prior to the sovereignty of the State;Отчеты о патентном ландшафте характеризуют ситуацию в области патентования определенной технологии в том или ином географическом районе.
Patent Landscape Reports describe the patent situation for a specific technology in a given geographical area.Государства, подвергающиеся той или иной опасности в своем географическом районе, также объединяют свои усилия в рамках региональных инициатив.
Regional initiatives have also seen States that share a risk within a geographical area combine their interests.С 2014 года эти зоны открыты для социально-экономической деятельности кочевников, которые проживают в этом географическом районе.
Since 2014 the Эти выселения имели место в ограниченном географическом районе и, по-видимому, были работой хорошо организованных преступных группировок.
These evictions occurred in a localized geographic area and appeared to be the work of well-organized criminal groups.Сцепки блоков могут не быть прилегающими, нодолжны находиться поблизости друг от друга в одном и том же географическом районе.
Clusters of cobalt crust blocks need not be contiguous butshall be proximate and located within the same geographical area.Угроза военных действий в географическом районе, охватываемом настоящей претензией, существенно не уменьшилась вплоть до периода после 24 февраля 1991 года.
The threat of hostilities in the geographic area covered by this claim was not substantially reduced until after 24 February 1991.Группы блоков полиметаллических сульфидов могут не быть прилегающими, нонаходятся поблизости друг от друга в одном и том же географическом районе.
Clusters of polymetallic sulphide blocks need not be contiguous butshall be proximate and located within the same geographical area.В рамках РПООНПР была выявлена потребность в осуществлении в определенном географическом районе комплексной программы улучшения положения подростков и молодежи в увязке с целями развития.
The UNDAF identified the need for an integrated development programme for adolescents and youth in a geographical area.Приемлемость контрактов на поставку может определяться ссылкой на то, что товары для встречной торговли должны быть произведены в определенном географическом районе.
Eligibility of supply contracts may be defined by a stipulation that countertrade goods must be produced in a particular geographical area.В указанном географическом районе программы социальной сплоченности населения дополняют планы обеспечения продовольственной безопасности и расширяют охват институциональной помощи.
In the said geographic areas, social cohesion programmes complement the food security plans, thereby expanding the coverage of institutional action.Так, существует логическая связь между людьми с определенными видами инвалидности, причиненной определенными типами оружия в том же самом географическом районе.
There was thus a logical link among persons with certain kinds of disabilities caused by certain types of weapon within the same geographical area.Акт содействия нелегальной миграции является единичным действием, которое обычно имеет место в том или ином географическом районе, например на границе между двумя странами.
The act of assisting irregular migration is a single action that usually takes place in a specific geographical area, such as a border between two countries.В судебной системе проводятся многочисленные реформы, касающиеся, в частности, юрисдикции различных округов иотделов в сравнительно большом географическом районе.
Many reforms were being carried out in the justice sector, concerning inter alia the jurisdiction of various districts anddivisions in a relatively large geographical area.Сотрудники, работающие в других местах службы, будут подавать свои заявления в секретариат, находящийся в географическом районе места службы, где находится секретариат;
Staff members serving in other duty stations will file their appeal at the Registry situated in the geographic region of the duty station where a Registry is situated;Настоящее дело касается не только тех лесозаготовок,которые уже завершены, но и всей будущей лесозаготовительной деятельности в указанном в жалобе географическом районе.
Одна из них имеет сеть исполнителей, которые действуют главным образом в географическом районе, включающем Западную Европу, Арабский полуостров, Аденский залив и район Африканского Рога.
One of the groups has Другой широкой формой вовлечения является ситуативное участие, которое может включать консультации, слушания иинтервью с детьми в конкретном географическом районе или по конкретной теме.
The other broad form of involvement is ad hoc and can include consultations, hearings andinterviews with children in a specific geographic area or on a specific topic.Кроме того, некоторые малые УМФ сталкиваются с необходимостью диверсификации рисков, обусловленных деятельностью в небольшом географическом районе с ограниченным диапазоном предлагаемых продуктов и небольшой клиентской базой.
In addition, some small institutions need to diversify the risks associated with operating in a small geographic area with a limited product offering and client base.
