ГИДРАВЛИЧЕСКУЮ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• hydraulic connection

Примеры использования Гидравлическую связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имеют очень тесную гидравлическую связь( через подземные воды) с основным руслом реки и схожие экологические условия.
They have very close hydraulic connection(ground waters) with their main river beds and therefore similar ecologic conditions.

В связи с тем фактом, что озерные ВТ в бассейне имеют очень тесную гидравлическую связь( через подземные воды) с их основными речными руслами.
Due to the fact that lake WBs have very close hydraulic connection(ground waters) with its main rivers beds.

Они имеют очень сильную гидравлическую связь( подземные воды) с их главными речными ложами и схожие экологические условия.
They have very closely hydraulic connection(ground waters) with its main rivers beds and therefore the similar ecologic conditions.

Что касается идентификации зон подпитки и разгрузки, то эти зоны должны иметь гидравлическую связь непосредственно с водоносным горизонтом.
As far as the identification of recharge and discharge zones are concerned, those zones must be hydraulically connected to the aquifer directly.

Объем воды, который может быть передан, важен, поскольку незначительный или минимальный объем воды может не отражать реальную гидравлическую связь.
The quantity of waters that is capable of being transmitted is important since an insignificant or de minimis quantity of waters may not translate to a true hydraulic connection.

Каждый водоносный горизонт может иметь" зону подпитки", включая водосборный район, имеющий гидравлическую связь с водоносным горизонтом, и" зону разгрузки", через которую вода из водоносного горизонта поступает к его выходу.
Each aquifer may have a"recharge zone", including a catchment area which is hydraulically connected to an aquifer and a"discharge zone", through which water from an aquifer flows to its outlet.

Что касается проекта статьи 2, то в конце определения термина<< система водоносного горизонта>> следует добавить выражение<<… и их гидравлическую связь с поверхностными водами.
Concerning draft article 2, the phrase"… and their hydraulic connection with surface water" should be added at the end of the definition of"aquifer system.

Однако если водоносный горизонт А имеет гидравлическую связь с водоносными горизонтами В и С, один из которых является трансграничным, то тогда водоносный горизонт А должен рассматриваться в качестве части системы трансграничного водоносного горизонта, состоящей из водоносных горизонтов А, В и С.
However, if aquifer A has a hydraulic link with underlying aquifers B and C, one of which is transboundary, then aquifer A must be treated as part of a transboundary aquifer system consisting of aquifers A, B and C.

В то же время все трансграничные водоносные горизонты будут регулироваться настоящими проектами статей независимо от того, имеют они или нет гидравлическую связь с международными водотоками.
On the other hand, all the transboundary aquifers will be governed by the present draft articles, regardless of whether they are hydraulically connected or not to international watercourses.

Водоносные горизонты могут иметь как вертикальную, так и горизонтальную гидравлическую связь." Гидравлически связанный" означает физическую связь между двумя или более водоносными горизонтами, когда водоносный горизонт способен передавать определенный объем воды другим водоносным горизонтам и наоборот.
Aquifers could be hydraulically connected vertically and horizontally as well."Hydraulically connected" refers to a physical relationship between two or more aquifers whereby an aquifer is capable of transmitting some quantity of water to the other aquifers and vice versa.

Все трансграничные водоносные горизонты будут регулироваться настоящими проектами статей независимо от того, имеют они или нет гидравлическую связь с международными водотоками.
All the transboundary aquifers and aquifer systems will be governed by the present draft articles, regardless of whether they are hydraulically connected to international watercourses.

Уюкский водоносный горизонт, который расположен между двумя другими, гидравлически отделен от Иканского водоносного горизонта, который находится выше, но имеет гидравлическую связь с Канжуганским водоносным горизонтом, расположенным ниже.
The Uyuksky aquifer, which is situated between the other two, is hydraulically disconnected with the Ikansky aquifer which is above but has hydraulic connection with the Kanzhugansky aquifer below.

Было выражено мнение о том, что проекты статьи все же надлежащим образом не регулируют ситуации водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, но не имеют гидравлической связи с поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одной страны.
The view was expressed that the draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.

Указывалось, что в этом проекте статьи надлежащим образом не рассматривается ситуация с водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, которые пересекают международные границы, однако не имеют гидравлической связи с какимилибо поверхностными водными ресурсами или имеют гидравлическую связь только с рекой или озером, расположенными полностью на территории одного государства.
It was noted that the draft article did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to any surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.

Ключевые слова: агрегатно- модульный принцип, гидравлические связи, гидравлический шаговый привод, зубообрабатывающие станки, формообразующие цепи.
Keywords: аggregate-modular, hydraulic connection hydraulic stepper drive, gear cutting machines, shape-forming circuit.

Не имеет прямой гидравлической связи между притоком и оттоком.
Does not have a direct hydraulic connection between the inflow and the outflow.

Ключевые слова: генератор гидравлических импульсов, гидравлические связи, гидравлический шаговый двигатель.
Keywords: the generator of hydraulic pulses, hydraulic communications, hydraulic step-by-step drive.

Ключевые слова: внутренние цепи, гидравлические связи, гидравлический шаговый привод, гидравлический шаговый двигатель, формообразующие цепи.
Keywords: internal circuits, hydraulic connection, hydraulic stepper drive, hydraulic stepper motor traffic shaping, shaping circuit.

Ключевые слова: гидравлические связи, гидравлический шаговый привод, гидравлический шаговый двигатель, генератор гидравлических импульсов, формообразующие цепи станков.
Keywords: hydraulic connection, hydraulic stepping actuator, hydraulic stepping motor, generator hydraulic pulses, formal chain of machines.

Ключевые слова: гидравлические связи, гидравлический шаговый двигатель, гидравлический шаговый привод, гидравлическая цепь станка, токарно- затыловочные станки.
Keywords: hydraulic interconnections, hydraulic step-by-step engine, hydraulic step-by-step drive, machine hydraulic circuit, relieving lathes.

Следующие подземные водоносные горизонты были определены как горизонты, имеющие гидравлические связи с поверхностными водами бассейна реки Сава, и были включены в Первую Оценку.
The following transboundary aquifers were identified as hydraulically linked to the surface waters of the Sava River basin, and included in the First Assessment.

При подготовке Второй Оценки также были выявлены различные позиции стран относительно трансграничного характера того или иного водоносного горизонта, его реальной площади, а также гидравлических связей с наземными водными системами.
Different positions between countries regarding the transboundary character of an aquifer, its real extent or its hydraulic connection to surface water systems also emerged in the preparations of the Second Assessment.

Рассмотрена возможность построения кинематических( формообразующих) цепей зубообрабатывающих станков различного технического назначения в виде гидравлических связей на основе шагового гидропривода, используя агрегатно- модульный принцип, с целью повышения точности, снижения металлоемкости, создания рациональной конструкции станка.
Examine the possibility of constructing(shape-forming) kinematic chains of gear cutting machines for various technical purposes in the form of hydraulic connections on the basis of hydraulic step to improve accuracy, reduce metal consumption, a rational design of the machine, using aggregate-modular principle.

Вода из верхнего водоема( 3), который не имеет гидравлической связи с имеющимся Ташлыкским прудом- охладителем АЭС( 1) из-за наличия земляной плотины( 2), поступают на гидроагрегаты( 5), вырабатывая необходимую« пиковую» электроэнергию.
The water from the upstream reservoir(3), that has no hydraulical connection with the existing Tashlyk cooling-water pond(1) due to presence of earthen dam(2), goes to hydraulic units(5), generating the necessary"peak" of electric power.

В соответствии со статьей 14 Водного кодекса, мелкие водоемы, расположенные на находящихся в частной собственности земельных участках, не имеющие гидравлической связи с другими водными объектами и стока, могут передаваться в частную собственность в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики.
Under article 14 of the Water Code, small water reservoirs located in private land areas and not connected hydraulically with other waters may be transferred to private ownership according to procedures established by law.

Объем воды, который может быть передан, важен, поскольку передача незначительного или минимального объема воды может не предполагать реальной гидравлической связи.
The quantity of water that is capable of being transmitted is important since an insignificant or de minimis quantity of water may not translate into a true hydraulic connection.

Рассмотрена возможность построения внутренних( формообразующих) цепей металлорежущих станков различного технологического назначения на основе гидравлических связей взамен механических с целью повышения точности, снижения металлоемкости, создания рациональной конструкции кинематических цепей станков с использованием агрегатно- модульного принципа.
The possibility of constructing internal(formative) chains ofmachine tools ofvarious technological purpose, based on hydraulic instead ofmechanical linkages in order to improve accuracy, reduce metal consumption, a rational design of kinematic chains machines using aggregate-modular principle.

В связи с высокой нагрузкой мы выбрали универсальную гидравлическую испытательную систему.
Because of these high forces, we selected a hydraulically powered univeral testing system.

Применения телеметрических систем управления траекторией ствола скважин с гидравлическим каналом связи;
Introducing telemetric well path control systems with fluid communication channel;

Проводятся работы по совмещению электромагнитного и гидравлического каналов связи, что позволит существенно увеличить область применения КНБ« Target».
Work on the combination of electromagnetic and hydraulic communication channels that will significantly increase the scope of the RPS Target.