ГИДРОЛОГИЧЕСКИХ СЛУЖБ на Английском - Английский перевод

• hydrological services
• hydrologic services

Примеры использования Гидрологических служб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие укреплению потенциала метеорологических и гидрологических служб наименее развитых стран.
Support enhancing the capacity of meteorological and hydrological services of least developed countries.

ВМО также поддерживает африканские страны в деле укрепления потенциала национальных метеорологических и гидрологических служб.
WMO has also been supporting African countries in developing the capabilities of national meteorological and hydrological services.

Оценка положения дел с использованием спутниковых данных в оперативной деятельности гидрологических служб участвующих в проекте стран;
Evaluate the current status of satellite data usage in the operational hydrological services of the countries involved in the project;

В этом контексте встает вопрос о необходимости проведения реформы законодательства и политики в отношении метеорологических и гидрологических служб.
In this context, a reform of the legal instruments and policies regarding meteorological and hydrological services is required.

Большинство национальных метеорологических и гидрологических служб предоставляют климатологические данные, с тем чтобы земледельческие общины могли принимать обоснованные решения.
Most national meteorological and hydrological services are providing climate-related inputs to decision-making in agricultural communities.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказывает помощь наименее развитым странам в деле укрепления и модернизации их национальных метеорологических и гидрологических служб.
The World Meterological Organization(WMO) provides assistance to the LDCs in strengthening and upgrading their national meterological and hydrologic services.

ВМО продолжала свое партнерское сотрудничество с САДК в области создания и модернизации инфраструктуры национальных метеорологических и гидрологических служб и в области укрепления потенциала.
WMO continued its partnership with SADC in the development and upgrading of the infrastructure of national meteorological and hydrological services and in capacity-building.

Укрепления потенциала метеорологических и гидрологических служб в области сбора, анализа, интерпретации и распространения информации о погоде и климате в поддержку осуществления НПДА;
Strengthening the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support the implementation of NAPAs;

Продолжается осуществление финансируемых из средств ПРООН проектов технической помощи в области развития национальных метеорологических и гидрологических служб в Алжире, Йемене, Катаре, Омане и Саудовской Аравии.
Technical assistance projects funded through UNDP for the development of the national meteorological and hydrological services continue to be in Algeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and Yemen.

Укрепление потенциала метеорологических и гидрологических служб по сбору, анализу, толкованию и распространению информации о погоде и климате в порядке оказания помощи в реализации НПДА.
Strengthening the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support the implementation of NAPAs.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжала оказывать помощь в планировании деятельности национальных метеорологических и гидрологических служб всех стран- членов, управлении ими и их совершенствовании.
The World Meteorological Organization(WMO) has continued to provide assistance in the planning, management and improvement of the national meteorological and hydrological services of all member countries.

Во-вторых, нынешняя сеть из 25 национальных или региональных гидрологических служб получает выгоду из дополнительной информации об умеренных наводнениях, что способствует повышению готовности к будущим наводнениям.
Second, the present network of 25 National and/or Regional Hydrological Services benefits from additional medium-range flood information that can contribute to increased preparedness in a forthcoming flood.

Вступление Словакии в EUMETSAT откроет новые возможности для использования спутниковых данных в Словакии и их применения в работе метеорологических и гидрологических служб и научно-исследовательской деятельности.
The accession of Slovakia to EUMETSAT will bring new opportunities for the exploitation of satellite data in Slovakia and their application in meteorological and hydrological services and scientific research.

На протяжении целого ряда лет во многих развивающихся странах, особенно в Африке, наблюдалась деградация гидрологических служб в том, что касается эксплуатации, обслуживания и расширения гидрологических сетей.
For years, the capacity of hydrologic offices in many developing countries, particularly in Africa, has been declining in terms of the operation, maintenance and extension of hydrologic networks.

Укрепление потенциала метеорологических и гидрологических служб по сбору, анализу, толкованию и распространению информации о погоде и климате в порядке оказания помощи в реализации национальных программ действий в области адаптации;
Strengthening of the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support implementation of national adaptation programmes of action;

Эти программы направлены прежде всего на совершенствование метеорологических и гидрологических служб ПАГАСА, особенно в том, что касается прогнозирования суровых погодных условий, тропических циклонов и наводнений и оповещения о них.
These programmes are aimed principally at improving the meteorological and hydrological services of PAGASA, in particular with respect to severe weather, tropical cyclone and flood forecasting and warning.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) тесно сотрудничала с Комиссией САДК по транспорту и связи в южной части Африки в рамках разработки программ, направленных на укрепление национальных метеорологических и гидрологических служб.
The World Meteorological Organization collaborated closely with the SADC Southern African Transport and Communications Commission to develop programmes aimed at strengthening national meteorological and hydrological services.

С 2008 года Пакистан предоставлял учебные средства и объекты для национальных метеорологических и гидрологических служб соседних развивающихся и наименее развитых стран с тем, чтобы помочь им развить свой потенциал в этих областях.
Since 2008, Pakistan has been extending training facilities to the national meteorological and hydrological services of neighbouring developing and least developed countries in order to help them develop their capacities in these areas.

ВМО оказывает поддержку Постоянному комитету ЛАГ по метеорологии и его рабочим группам, которые провели в 2014 году совещание, посвященное рассмотрению вопросов, касающихся наращивания потенциала метеорологических и гидрологических служб в арабских государствах.
WMO supports the LAS Permanent Committee on Meteorology and its working groups, which met in 2014 to consider capacity development issues in relation to meteorological and hydrological services in the Arab States.

В мае 2003 года Всемирная метеорологическая организация учредила программу для НРС в целях расширения возможностей национальных метеорологических и гидрологических служб вносить эффективный вклад в социально-экономическое развитие этих стран.
In May 2003, the World Meteorological Organization established a Programme for LDCs to enhance the capacity of National Meteorological and Hydrological Services to contribute effectively to the socio-economic development of these countries.

ВМО также активно поддерживает африканские страны по вопросам улучшения возможностей национальных метеорологических и гидрологических служб в области предоставления информации и консультативных услуг пользователям, особенно в сезон дождей.
WMO has also been actively supporting the African countries in developing the capacities of the national meteorological and hydrological services to provide information and advisory services to the users, especially during the rainy seasons.

Приветствовать работу Международной гидрографической организации( МГО) и ее 14 региональных гидрографических комиссий и призвать государства вступать в МГО, а также отметить, что от этого зависит способность организации оказывать техническую помощь, содействовать подготовке кадров и вести поиск возможных источников финансирования деятельности по созданию или совершенствованию гидрологических служб; и призвать государства и учреждения поддержать целевой фонд МГО и рассмотреть возможность налаживания партнерств с частным сектором;
Welcome the work of the International Hydrographic Organization(IHO) and its 14 regional hydrographic commissions and encourage increased membership of the IHO by States, noting that organization's capacity to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for development or improvement of hydrographic services; and call upon States and agencies to support the IHO trust fund and examine the possibility of partnerships with the private sector;

И в докладе о положениях Повестки дня на XXI век, касающихся водных ресурсов( Е/ С. 7/ 1994/ 4), представляется, что способность правительств добиваться повышения эффективности своих гидрологических служб зависит от того, сколь большая роль таким службам отводится в рамках процесса управления водохозяйственной деятельностью в целом.
As expressed in the report of the Secretary-General concerning progress in the implementation of the Mar del Plata Action Plan 4/ and of Agenda 21 on water-related issues(E/C.7/1994/4), it is felt that the ability of Governments to strengthen their hydrologic services hinges on the recognition given to their importance within the overall water resources management process.

В своей деятельности ВМО делает упор на удовлетворение потребностей государств- членов в области устойчивого развития на основе укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб в целях содействия их применению в ключевых секторах национальной экономики.
In its activities, WMO had emphasized the sustainable development needs of Member States through the strengthening of national meteorological and hydrological services in order to promote their application to key sectors of national economies.

Метеорологическая и гидрологическая служба Хорватии( участник проекта);
The Meteorological and Hydrological Service of Croatia(project member);

Совещание было организовано Метеорологической и гидрологической службой Хорватии.
The meeting was hosted by the Meteorological and Hydrological Service of Croatia.

Распространение информационной продукции и отношения с национальными метеорологическими и гидрологическими службами.
Dissemination of products and relations with the National Meteorological and Hydrological Services NMHSs.

Программа обучения и профессиональной подготовки нацелена на создание потенциала, необходимого для удовлетворения потребностей развивающихся стран в квалифицированных кадрах для метеорологической и гидрологической служб.
The educational and training programme is geared towards capacity-building to meet the needs of developing countries for trained personnel in the meteorological and hydrological services.

Многие национальные метеорологические и гидрологические службы стран-- членов ВМО выразили заинтересованность в более эффективных мерах по охране окружающей среды в городах.
Many national meteorological and hydrological services of WMO member countries have expressed interest in better managing the urban environment.

ВМО оказывает поддержку национальным метеорологическим и гидрологическим службам малых островных развивающихся государств в их деятельности по планированию программ и проектов.
WMO supports the national meteorological and hydrological services of small island developing States in programme and project planning.