ГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• publicly
• transparent
• openly
• transparency
• open
• in a public format

Примеры использования Гласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка и проведение выборов осуществляется гласно.
Elections must be prepared and conducted openly.

Государство должно осуществлять эту важную функцию гласно и ответственно.
The State must exercise this major function in a transparent and responsible manner.

Судопроизводство во всех судах производится гласно.
In all law courts hearing of legal cases shall be open.

Гласно или с использованием средств информации, с применением насилия или с угрозой его применения;
Publicly or by mass media, with violence or threat of violence;

Заседания Сената проводятся открыто и гласно.
Meetings of the Senate shall be held in open and transparent manner.

Однако, разработка закона должна проводиться гласно при тесном сотрудничестве с гражданским обществом.
The drafting of the law, however, should be conducted in a transparent manner with close involvement of the civil society.

Совместное заседание палат проводится открыто и гласно.
Joint meetings shall be held in open and transparent manner.

Политические партии действуют гласно, их программы, проводимая работа и другая информация должны быть общедоступными.
Political parties must function openly, and their programmes, activities and other information must be generally accessible.

Подготовка и проведение выборов проводятся открыто и гласно.
The preparation and conduct of elections shall be open and in public.

Расследования нарушений проводятся быстро и гласно, и виновные подвергаются показательным наказаниям.
The investigations of violations are carried out swiftly and in a transparent manner and exemplary punishments are meted out to those involved.

Деятельность избирательных комиссий осуществляется гласно и открыто.
The activities of election commissions shall be public and open.

Избирательные комиссии подготовку и проведение выборов и референдума осуществляют открыто и гласно.
Election commissions shall prepare and conduct the elections openly and publicly.

Подготовка и проведение выборов проводятся открыто и гласно( статья 65);
The preparation and holding of elections shall be open and public(article 65);

Нефтяными богатствами Ирака надлежит распоряжаться ответственно и гласно.
Iraq's oil wealth must be handled responsibly and with transparency.

Доля мужчин, женщин и детей всех возрас- тов, живущих в нищете во всех ее проявлениях, со- гласно национальным определениям.
Proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions.

Заседания Законодательной палаты проводятся открыто и гласно.
Meetings of the Legislative Chamber shall be held in open and transparent manner.

Со- гласно решению I/ 2 об обзоре соблюдения на третьей сессии Сторонам необхо- димо будет избрать пятерых членов Комитета.
According to Decision I/2 on review of compliance, at the third session Parties should proceed with the election of five Committee members.

Приняты меры для того, чтобы этот процесс проходил быстро и гласно.
Steps had been taken to ensure that the process was conducted with diligence and transparency.

Политические партии действуют гласно, их программы, проводимая работа и другая информация должны быть общедоступными.
Political parties shall operate transparently, while their programmes, the work they carry out and other information should be available to the public.

Процесс проведения конституционной реформы 2010 года проходил максимально гласно и свободно.
The process of constitutional reform in 2010 was extremely open and free.

Деятельность органов военной прокуратуры по борьбе с насильственными противоправными деяниями осуществляется гласно.
The work of agencies of the military procurator to combat violent breaches of the law is conducted openly.

Основное внимание уделено неинфекционным заболеваниям и травмам, которыми, со& 26; гласно World Bank( 2005), в основном обусловлено плохое здоровье российского населения.
We focus on NCDs and injuries, which, according to the World Bank(2005), account for most of the Russian Federation's ill-health.

Цитировавшихся выше, отмечается, что" каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено справедливо и гласно.
The instruments referred to above state that"everyone shall be entitled to a fair and public hearing.

Авторитет Совета может быть обеспечен только тогда, когда его решения будут приниматься гласно, при участии более обширного членского состава Организации.
The credibility of the Council can be ensured only when its decisions are taken in a transparent way, with the involvement of the broader membership.

Подготовку и проведение выборов народных депутатов в Маджлиси Оли осуществляют избирательные комиссии открыто и гласно.
Preparation and elections of People's Deputies to Majlisi Oli conduct the selective commissions openly and publicly.

Эти переговоры должны проходить гласно, под эгидой международного сообщества и в них должны участвовать представители всех народов, затронутых конфликтом.
Such negotiations should take place openly, under the auspices of the international community, and all peoples affected by the conflict should be represented.

Нам нужны механизмы, которые позволят реализовывать такие мандаты таким образом, чтобы они осуществлялись эффективно, гласно и гуманно.
We need mechanisms that will allow such mandates to be carried through in a manner that is effective, transparent and humane.

Правительство несет ответственность за соблюдение всех статей Конвенции и должно гласно сотрудничать в достижении этой цели с женскими организациями.
The Government was responsible for the implementation of all articles of the Convention and must work transparently with women's organizations to achieve that goal.

Должен строго соблюдаться корпоративный кодекс поведения( основные ценности), а аудиторы должны выполнять свою работу гласно и открыто.
Corporate code of conducts(the core values) must be strictly adhered to while auditors must carry out their work with transparency, and be seen to do so.

Я хочу заверить членов Ассамблеи в том, что я намерен вести эту работу гласно, честно и с уважением к центральной и ключевой роли Генеральной Ассамблеи в этих переговорах.
I want to assure members that I intend to conduct this work with transparency, fairness and respect for the General Assembly's central and crucial role in these negotiations.