ГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• públicamente
• transparencia

Примеры использования Гласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные слушания проводятся гласно и на открытых заседаниях.
Las audiencias judiciales se celebran en sesión pública y son abiertas al público.

Нефтяными богатствами Ирака надлежит распоряжаться ответственно и гласно.
La riqueza petrolera del Iraq merece un trato responsable y transparente.

Государство должно осуществлять эту важную функцию гласно и ответственно.
El Estado debe ejercer esta importantísima función de manera transparente y responsable.

Приняты меры для того, чтобы этот процесс проходил быстро и гласно.
Se han adoptado medidas para que dicho proceso se lleve a cabo con diligencia y de forma transparente.

Гласно или с использованием средств информации, с применением насилия или с угрозой его применения;
Públicamente o a través de los medios de comunicación, con violencia, o con amenaza de violencia;

Нам нужны механизмы, которые позволят реализовывать такие мандаты таким образом, чтобы они осуществлялись эффективно, гласно и гуманно.
Necesitamos mecanismos para cumplir esos mandatos de forma efectiva, transparente y humana.

Расследования нарушений проводятся быстро и гласно, и виновные подвергаются показательным наказаниям.
Las investigaciones de violaciones se llevan a cabo con rapidez y de manera transparente y se imponen castigos ejemplares a los responsables.

Их назначение еще раз подтверждает твердое стремление моего правительства к тому, чтобы осуществлять управление открыто и гласно.
Su designación es una prueba adicional del firme compromiso de mi Gobierno a actuar de manera abierta y transparente.

Политические партии действуют гласно, их программы, проводимая работа и другая информация должны быть общедоступными.
Los partidos políticos actúan de manera transparente y sus programas, labor realizada y otra información deben estar a disposición del público.

Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.
Los ciudadanos quieren que los poderes estén claramente definidos y que se adopten las decisiones abiertamente y de un modo que puedan entender.

В мире с ограниченными ресурсами вопрос о необходимости их распределения между конкурирующими группами нельзя игнорировать, его нужно гласно решать.
En un mundo donde los recursos son limitados, no basta con desear que desaparezca la necesidad de asignar recursos a intereses contrapuestos, sino que la cuestión se debe abordar abiertamente.

Моя делегация считает, что данный пункт повестки дня следует обсуждать открыто, откровенно и гласно при активном участии всех делегаций.
Mi delegación opina que este tema del programa debe ser examinado a través de un procedimiento abierto, sincero y transparente en el que participen activamente todas las delegaciones.

Мы требуем, чтобы страны- кредиторы отменили внешнюю задолженность; мы требуем, чтобы наши правительства использовали национальные ресурсы эффективно, рационально, демократично и гласно.
Pedimos a los países acreedores que condonen la deuda externa y a nuestros Gobiernos que gestionen los recursos de forma eficaz, racional, democrática y transparente.

Авторитет Совета может быть обеспечен только тогда, когда его решения будут приниматься гласно, при участии более обширного членского состава Организации.
La credibilidad del Consejo sólo puede garantizarse cuando sus decisiones se adopten de manera transparente, con la participación de los miembros en general.

Я хочу заверить членов Ассамблеи в том, что я намерен вести эту работу гласно, честно и с уважением к центральной и ключевой роли Генеральной Ассамблеи в этих переговорах.
Quiero asegurarles a los Miembros que tengo la intención de conducir esta labor con transparencia, imparcialidad y respeto del papel central y crucial de la Asamblea General en estas negociaciones.

Он заверил Исполнительный совет в том, что он и заместитель Администратора занялись данным делом оперативно и гласно, как только им была предоставлена соответствующая информация.
Garantizó a la Junta Ejecutiva que tanto él como el Administrador Asociado habían abordado la cuestión rápidamente y con transparencia tan pronto como habían recibido información.

Мы надеемся, что предложения по этому поводу будут рассматриваться открыто и гласно и что государствам- членам будет предоставлено достаточное количество времени для изучения этих предложений.
Esperamos que las propuestas presentadas a este efecto sean examinadas de una manera abierta y transparente y que se dé a los Estados Miembros tiempo suficiente para estudiarlas.

Следует отметить, что в целом подготовка и проведение выборов депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан осуществлялись открыто и гласно.
Cabe señalar que en general los preparativos y celebración de las elecciones a diputados de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán transcurrieron de manera abierta y transparente.

Эти переговоры должны проходить гласно, под эгидой международного сообщества и в них должны участвовать представители всех народов, затронутых конфликтом.
Dichas negociaciones deberán transcurrir de manera transparente, bajo los auspicios de la comunidad internacional, y en ellas deberán participar representantes de todos los pueblos afectados por el conflicto.

Правительство несет ответственность за соблюдение всех статей Конвенции и должно гласно сотрудничать в достижении этой цели с женскими организациями.
El Gobierno es responsable de la aplicación de todos los artículos de la Convención y debe trabajar de forma transparente con las organizaciones de mujeres en pos del logro de este objetivo.

Необходимо также улучшать сотрудничество между министерствами финансов и министерствами по социальным вопросам, с тем чтобы еще до принятия политики четко и гласно определялись ее последствия.
También es necesario que los Ministros de Economía cooperen en mayor medida con los Ministros encargados de cuestiones sociales para que, antes de adoptar las políticas, se determinen sus consecuencias en forma clara y transparente.

В заключение ФАМГС еще раз обращается с просьбой к КМГС обсуждать объективно и гласно все аспекты своей работы и все детали процесса консультаций и учитывать мнение представителей персонала.
En conclusión, la FICSA pide nuevamente a la CAPI que examine de manera objetiva y transparente todos los aspectos de los trabajos y las modalidades del proceso de consultas y tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal.

Одновременно мы считаем, что торговля оружием представляет собой весьма сложную проблему, которую международному сообществу следует открыто, гласно и систематически обсуждать в рамках Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, creemos que el comercio de armas es una cuestión sumamente compleja que la comunidad internacional debe debatir abierta, transparente y sistemáticamente en el marco de las Naciones Unidas.

Согласно статье 35 УПК Туркменистана подсудимый, виновность которого не доказана в ходе судебного разбирательства, должен быть в этом же судебном разбирательстве гласно и безотлагательно провозглашен невиновным.
De conformidad con el artículo 35 del Código de Procedimiento Penal, un procesado cuya culpabilidad no haya sido demostrada durante el proceso judicial deberá ser declarado inocente en el propio juicio de forma pública e inmediata.

В национальных условиях Шри-Ланки это означает политический плюрализм и превращает политику в процесс оправдания общественного доверия, при котором решения принимаются открыто, гласно и на основе максимально широкого согласия.
En el panorama nacional de mi país, esto involucra el pluralismo político y hace de la política el lugar en que se deposita la confianza pública y donde el proceso de toma de decisiones es abierto, transparente y se basa en el espectro más amplio posible de aceptación.

Такую подготовку следует проводить гласно и в открытых консультациях с соответствующими уже известными группами без всяких посредников, поскольку задача выявления альтернатив и предложений уже была выполнена и ее результаты хорошо известны.
Esa preparación debe realizarse en consultas transparentes y abiertas con los grupos relevantes ya conocidos, sin intermediarios, pues el trabajo de definición de las alternativas y propuestas ya ha sido realizado y es bien conocido.

Научиться« разрабатывать и осуществлять соответствующие государственные стратегии, сбалансированно, гласно и эффективно распределять ресурсы и успешно удовлетворять запросы граждан, касающиеся социального обеспечения и экономического развития».
La primera necesidad era pues que el Estado adquiriera“la capacidad de concebir y aplicar políticas públicas apropiadas, administrar recursos de manera equitativa, transparente y eficiente, y responder eficazmente a las reclamaciones económicas y de bienestar social de la ciudadanía”.

Рассмотрение проводится открыто и гласно, носит всеобъемлющий, гибкий и содействующий характер, а также отвечает критериям эффективности- с точки зрения использования финансовых, технических и людских ресурсов- и должного учета интересов географических регионов и субрегионов.
El examen será un proceso abierto y transparente, incluyente, flexible, facilitador y eficaz en el aprovechamiento de los recursos financieros, tecnológicos y humanos, y tendrá debidamente en cuenta las regiones y subregiones geográficas.

Вьетнам придерживается той точки зрения, что процесс реформ следует интенсифицировать и направить в русло общего понимания того, что такие реформы должны обеспечить широкое участие в деятельности Организации Объединенных Наций всех ее государств- членов и что проводить такие реформы следует гласно.
Viet Nam sostiene que el proceso de reforma debe intensificarse, y se suma al entendimiento común de que las reformas deben garantizar la amplia participación de todos los Estados Miembros y deben realizarse de forma transparente.

Надлежит признать, что несмотря на некоторые улучшения в методах работы Совета Безопасности, перспективы его всеобъемлющего реформирования таким образом, чтобы преобразовать его в более представительный орган, функционирующий более демократично и гласно, остаются весьма отдаленными.
Debemos reconocer que, pese a que se han producido ciertas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, las perspectivas de lograr el objetivo de una reforma completa que lo convierta en un órgano democrático, transparente y más representativo siguen siendo remotas.