ГЛАСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• público
• abierta

Примеры использования Гласного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты должны отвечать требованиям на основе строгого и гласного процесса регистрации и выдачи.
Los proyectos deben cumplir los requisitos mediante un proceso de registro y expedición riguroso y público.

Тем не менее Секция рекомендовала руководству программы разработать политику и процедуры беспристрастного, оперативного и гласного расследования сообщений.
No obstante, la Sección recomendó que los administradores del programa establecieran normas y procedimientos para investigar las denuncias de forma imparcial, rápida y transparente.

Гранты Фонда присуждаются ежегодно по итогам открытого и гласного конкурса, обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.
Las subvenciones del Fondo se conceden anualmente en un proceso abierto, competitivo y transparente que garantiza la alta calidad de la programación y el rigor en la selección de los beneficiarios.

Впятых, принципы политики необходимо подвергать пересмотру, и должен существовать механизм для их гласного, открытого и регулярного обновления.
En quinto lugar, las declaraciones de política deben revisarse, y hay que contar con un mecanismo para actualizarlas de forma visible, explícita y periódica.

Международные стандарты в области прав человека требуют справедливого и гласного разбирательства транспарентным, беспристрастным и независимым судом, которого в данном случае г-н Шакибел был лишен.
Las normas internacionales de derechos humanos exigen un juicio imparcial y público ante un tribunal transparente, ecuánime e independiente, algo que no se concedió al Sr. Shaqibel.

Первое из них-- это укрепление нашей системы коллективной безопасности для обеспечения быстрого реагирования на кризисные ситуации и гласного процесса коллективного принятия решений.
Primero, fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva para lograr una respuesta oportuna y un proceso transparente en la toma de decisiones colectivas.

Как я упоминала ранее, у нас весьма острая проблема с отсутствием в письменном виде гласного порядка, который бы четко регулировал медицинские критерии для допуска больных в Израиль.
Como ya mencioné, tenemos un problema muy grave debido a la falta de procedimientos públicos escritos y explícitos relativos a los criterios médicos para permitir la entrada de pacientes a Israel.

Наконец, исследователи, анализирующие меняющуюся роль государства, повидимому, приходят к заключению, что следующим этапом развития методов управления станет продвижение в направлении формирования более гласного и подотчетного правительства.
Por último, los análisis de la función cambiante del Estado parecen indicar que la próxima fase de desarrollo del gobierno será hacia un gobierno más transparente y responsable.

Выбор города и страны проведения седьмого Всемирного форума городов осуществлялся на основе эффективного и гласного процесса и включал проведение анализа преимуществ и издержек.
Se llevó a cabo un proceso eficaz y transparente a fin de elegir una ciudad y un país anfitriones para el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que incluyó un análisis costobeneficio.

Кроме того, информация из надежных источников свидетельствует об отсутствии какого-либо гласного или неформального соглашения о защите между кланами хавийя и шикал, а также о том, что клан шикал находится во власти вооруженных группировок.
Además, fuentes fidedignas subrayan que no existe ningún acuerdo público ni oficioso de protección entre los clanes hawiye y shikal y que los shikal siguen estando a merced de las facciones armadas.

Что касается, в частности, вопроса об управлении людскими ресурсами, то Европейский союз надеется, что объявленная реформа будет осуществлена в интересах установления более гласного и эффективного контроля за штатным расписанием.
En lo referente a la gestión del personal, en particular, la Unión Europea espera que se ponga en práctica la reforma anunciada a fin de permitir un control más transparente y eficaz de la plantilla.

Гранты Целевого фонда Организации Объединенных Наций присуждаются ежегодно по итогам открытого и гласного конкурса, обеспечивающего качество программ и взыскательный отбор грантополучателей.
Las subvenciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas se conceden anualmente en un proceso abierto, competitivo y transparente que garantiza la calidad de la programación y el rigor en la selección de los receptores.

Он подчеркивает, что наличие возможности обращения к судам для обжалования неправомерных действий полиции не устраняет необходимости независимого и гласного расследования заявлений о злоупотреблениях.
El Comité hace hincapié en que la posibilidad que existe de acudir a los tribunales para que sancionen las conductas supuestamente ilegales de la policía no excluye la necesidad de una investigación independiente y transparente de las denuncias de tales abusos.

Основное место в действующей в Соединенных Штатах системе оценки работников по профессиональным качествам занимает процесс гласного конкурса, и в настоящее время более половины всех должностей в федеральных органах заполняется в соответствии с этим принципом.
En la base del sistema aplicado en los Estados Unidos de la selección por méritos está el proceso de concurso abierto y hoy día más de la mitad de los empleos federales se cubren por ese sistema.

Проект резолюции подчеркивает важность учета содержащихся в докладе выводов и рекомендаций в целях дальнейшего совершенствования Фонда, с тем чтобы как можно скорее добиться более плодотворного, эффективного и гласного использования его ресурсов.
El proyecto de resolución subraya la importancia de abordar las conclusiones y recomendaciones en el informe a fin de seguir mejorando el Fondo para garantizar que los recursos se usen de la manera más eficiente, eficaz y transparente posible.

Каждый обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного и беспристрастного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.
Todo acusado de cometer un delito se considera inocente mientras no se determine legalmente su culpabilidad mediante un juicio público e imparcial en el que se le concedan todos los medios necesarios para su defensa.

Вместе с тем жизненно важное значение также имеет расширение средств и возможностей, позволяющих заинтересованным сторонам участвовать в разработке и осуществлении социально-экономической политики на основе децентрализации и гласного управления государственными учреждениями.
Por otra parte, también reviste importancia vital reforzar los medios y la capacidad de los interesados directos para participar en la formulación y aplicación de políticas sociales y económicas, mediante la descentralización y la gestión abierta de las instituciones públicas.

Каждый, обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты( статья 26 Конституции).
Toda persona acusada de un delito se considera inocente hasta que no se haya establecido su culpabilidad de forma legítima, mediante un proceso judicial público en que se le garantizan todas las oportunidades para su defensa(artículo 26 de la Constitución).

Хотя защита безопасности всех граждан означает, что никто не может иметь абсолютного права на неприкосновенность частной жизни или свободу слова, любые ограничения этих прав определяются в рамках гласного процесса представителями народа в законодательных органах и судами.
A pesar de que la protección de la seguridad de todos los ciudadanos supone que nadie goce del derecho absoluto a la privacidad o la libre expresión, toda limitación de esos derechos la deciden en un proceso público los representantes del pueblo en el poder legislativo o los tribunales.

Специальный представитель настоятельно призывает союзное и сербское руководство к проведению всеобъемлющего и гласного расследования, а также рекомендует активизировать публичное обсуждение вопросов прав человека и ответственности в связи с указанными преступлениями.
El Representante Especial insta a las autoridades federales y serbias a llevar a cabo una investigación total y transparente, y también incita a un mayor debate público sobre las cuestiones de derechos humanos y la responsabilidad por esos delitos.

Внутреннее финансирование развития могло бы быть существенно расширено за счет сочетания наращиваемых внутренних сбережений, усовершенствованного налогового управления и такого более гласного государственного управления, которое способствовало бы расширению участия в нем общественности.
La financiación nacional para el desarrollo puede dilatarse en gran medida si se combinan el aumento de los ahorros nacionales, la mejora de la administración fiscal y una mayor transparencia de la administración pública que aumente la participación del público.

Мы просили бы Генерального секретаря ускорить назначение руководителя структуры<< ООН- женщины>gt; на основе открытого и гласного процесса, и мы настоятельно призываем государства- члены поскорее представить Генеральному секретарю фамилии наиболее подходящих, с их точки зрения, кандидаток.
Quisiéramos pedir al Secretario General que acelere la contratación de quien encabezará ONU Mujer mediante un proceso abierto y transparente, e instamos a los Estados Miembros a que presenten rápidamente sus mejores candidatos al Secretario General.

И последнее, демократизация, изменение и переориентирование Организации Объединенных Наций связаны с политическим решением, которое должно базироваться на полной убежденности государств- членов в необходимости коренным образом изменить современные тенденции, существующие внутри Организации, при помощи завершенного, гласного и последовательного процесса.
Finalmente, la democratización, el cambio y reorientación de las Naciones Unidas es una decisión política que debe tener como base la plena convicción de los Estados Miembros sobre la necesidad de modificar las tendencias actuales de la Organización mediante un proceso completo, transparente y coherente.

Ресурсы, необходимые для осуществления национального проекта наращивания потенциала, можно изыскивать и направлять в приоритетные области на общенациональном уровне, предпочтительно посредством открытого и гласного процесса, в который вовлечены все заинтересованные стороны, участвующие в решении вопросов химической безопасности;
Es posible determinar y orientar os recursos necesarios para ejecutar un proyecto nacional de fomento de la capacidad hacia esferas prioritarias nacionales, preferiblemente mediante un proceso abierto y transparente que incorpore a todas las partes interesadas que tienen que ver con cuestiones relacionadas con la seguridad química;

Комитет глубоко озабочен тем, что государство- участник до сих пор не провело тщательного гласного расследования смерти одного из активистов- представителя коренного народа, который был убит сотрудниками провинциальной полиции в ходе мирной демонстрации, проводившейся в связи с земельными спорами в сентябре 1995 года в Ипперваше.
Al Comité le preocupa profundamente que el Estado parte no haya efectuado una investigación pública pormenorizada sobre el caso de un activista autóctono que falleció de resultas de los disparos de la policía provincial durante una demostración pacífica relativa a las reclamaciones de tierras, celebrada en septiembre de 1995 en Ipperwash.

В соответствии с выработанной концептуальной основой переориентации главная цель всей деятельности в области общественной информации состоит в мобилизации широкой глобальной поддержки Организации путем представления ее как открытого и гласного учреждения, способного достичь целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como se ha formulado en el marco conceptual de la reorientación, el objetivo fundamental de todas las actividades de información pública es conseguir un amplio apoyo a escala mundial para la Organización, presentándola como una institución abierta y transparente, capaz de alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на отмеченный прогресс, достигнутый в последние годы в области формирования общеорганизационной культуры управления, в докладе высвечена необходимость обеспечения более эффективного и гласного выделения и распределения ресурсов на региональном и страновом уровнях и определения минимального размера страновых отделений в целях достижения большей эффективности затрат.
Si bien reconocía que se habían logrado progresos en los últimos años en la creación de una cultura de gestión corporativa, en el informe se destacaba la necesidad de asegurar una asignación de recursos mejor y más transparente a nivel regional y de los países y establecer un tamaño mínimo de las oficinas en los países para asegurar una mayor eficacia en función de los costos.

Отделение УВКПЧ в Непале выразило озабоченность и опубликовало пресс-релиз с подтверждением своей позиции, согласно которой лица, замешанные в нарушениях прав человека, совершенных личным составом 10й бригады в 2003 и 2004 годах, не должны получать повышений впредь до завершения всестороннего, гласного и беспристрастного расследования.
La Oficina del ACNUDH en Nepal expresó su preocupación y emitió un comunicado de prensa en que reafirmaba su posición de que los implicados en violaciones de derechos humanos cometidas por miembros de la Décima Brigada en 2003 y 2004 no debían ser ascendidos mientras no se hubiera realizado una investigación plena, transparente e imparcial de los hechos.

Будем расширять, в случае необходимости, формы и возможности участия людей в разработке и осуществлении социальной и экономической политики и программ путем децентрализации, гласного управления государственными институтами и укрепления потенциала и возможностей гражданского общества и местных общин создавать свои собственные организации, мобилизовывать ресурсы и развивать деятельность;
Fortaleceremos, según resulte apropiado, los medios y las capacidades que permitan a las personas participar en la formulación y aplicación de las políticas y programas sociales y económicos mediante la descentralización, la administración abierta de las instituciones públicas y el aumento de las capacidades y las oportunidades de la sociedad civil y las comunidades locales de desarrollar sus propias organizaciones, recursos y actividades;

В этой связи важно, чтобы африканские страны сами содействовали устойчивому развитию и большей политической стабильности, среди прочего, через государственные структуры, адаптированные к новым реальностям, и путем установления демократических политических систем, ответственного и гласного управления общественными делами, соблюдения и защиты прав человека и основных свобод.
En este sentido resulta esencial que los propios países africanos promuevan el desarrollo sostenible y una mayor estabilidad política mediante, entre otras cosas, estructuras estatales adaptadas a las nuevas realidades, el establecimiento de sistemas políticos democráticos, una gestión responsable y transparente de los asuntos públicos, y el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.