ГЛОБАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• global public
• global social

Примеры использования Глобальное общественное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровье как глобальное общественное благо: важность.
Health as a global public good: the importance.

Генетическое разнообразие сельскохозяйственных культур как глобальное общественное благо.
Crop genetic diversity as a global public good.

Многосторонняя торговая система видится как глобальное общественное благо для всех и ее следует поддерживать и укреплять.
The multilateral trading system was considered as a global public good for all, and should be supported and strengthened.

В этом отношении Рамочная конвенция представляет собой мощное глобальное общественное благо в сфере здравоохранения.
In this regard, the Framework Convention represents a powerful global public good for health.

В этой главе утверждается, что финансовые кризисы и обусловленная ими чрезмерная финансовая нестабильность представляют собой глобальное общественное зло.
This chapter argues that financial crises and the excessive financial volatility they entail constitute a global public bad.

Мы должны признать, что экологическая устойчивость-- это неделимое глобальное общественное благо для всего человечества.
We must acknowledge that a sustainable environment is an indivisible global public good for humankind.

Исследователи определяют глобальное общественное благо как универсальное в том смысле, что им могут пользоваться представители всех государств, групп населения и поколений 11, p. 6.
Researchers determine the global social welfare as a universal phenomenon in the sense that the representatives of all states, population groups and generations can use this welfare 11, p. 6.

С учетом всего вышесказанного процесс достижения Целей развития тысячелетия содействовал сокращению разрыва в развитии и гальванизировал глобальное общественное мнение за счет представления показателей прогресса, которые могут служить в качестве основы для дискуссии.
On balance, the Millennium Development Goals have helped to reduce developmental gaps and galvanize global public opinion by presenting indicators of progress that can serve as a basis for discussion.

Г-н Ша отметил, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций считает глобальное общественное здравоохранение одним из основных приоритетов, так как здоровье является фундаментом для процветания, стабильности, искоренения нищеты и развития человеческого потенциала.
Mr. Sha said that the United Nations Secretary-General had made global public health one of his top priorities because health was a foundation for prosperity, stability, poverty eradication and human development.

Удовлетворение потребностей мигрантов в профилактике ВИЧ и уходе за больными означает улучшение здоровья мигрантов, сокращает долгосрочные медицинские и социальные расходы, защищает глобальное общественное здоровье, облегчает интеграцию и в конечном счете способствует стабилизации общества и его социальному и экономическому развитию.
Addressing the HIV prevention and care needs of migrants improves migrants' health, avoids long-term health and social costs, protects global public health, facilitates integration, and ultimately contributes to the stabilization of societies and their social and economic development.

Необходимо оздоровить многостороннюю торговую систему как глобальное общественное благо, придав ей новый импульс и восстановив ее авторитет и актуальность с учетом проблем в области развития в XXI веке в интересах обеспечения инклюзивного и устойчивого развития.
It is necessary to reinvigorate the multilateral trading system as a global public good with a renewed impetus, credibility and relevance in the light of twenty-first century development challenges towards inclusive and sustainable development.

Что касается заявления, сделанного в то утро моей делегацией,- и здесь я должен сказать, что я также выступаю от имени других выступивших тогда делегаций,- то мы полагаем, что эти заявления основываются на фактах и правильно отражают нынешнее глобальное общественное мнение против проведения ядерных испытаний как в южной части Тихого океана, так и в других районах мира.
As far as the statement my delegation made that morning is concerned- and here I would say that I am speaking also for the other delegations that made statements- we considered the statements to be factual and to truly reflect current global public opinion against nuclear testing, both in the South Pacific and elsewhere.

В Латинской Америке и Карибском бассейне считают, что международная финансовая стабильность представляет собой глобальное общественное благо и что наш регион должен принимать соответствующее участие в процессах, направленных на укрепление системы управления всемирной финансовой деятельностью.
The Latin American and Caribbean region views international financial stability as a global social good and considers that the region should participate, on the basis of shared responsibility, in processes aimed at strengthening global financial governance.

Это подразумевает сочетание усилий на национальном уровне по развитию институтов, инфраструктуры, основ политики и регулирования, а также усилий на уровне международного сотрудничества в целях облегчения создания и использования инновационных систем для обмена знаниями и их освоения, т. е. для преобразования знаний в глобальное общественное благо.
This involves a combination of domestic efforts to develop institutions, infrastructure and a policy and regulatory framework, as well as efforts at the level of international cooperation, in order to facilitate the generation and use of innovative systems for knowledge-sharing and learning- that is, to transform knowledge into a global public good.

Поэтому необходимо оздоровить многостороннюю торговую систему как глобальное общественное благо, придать ей новый импульс, восстановить авторитет и актуальность с учетом проблем развития XXI века, с которыми сталкиваются самые бедные и уязвимые страны на пути к всеохватному и устойчивому развитию.
Reinvigorating the multilateral trading system as a global public good with renewed impetus, credibility and relevance in the light of the twenty-first century development challenges facing the poorest and most vulnerable towards inclusive and sustainable development is required.

Поскольку сглаживание последствий изменения климата представляет собой глобальное общественное благо, а развитые страны заинтересованы в том, чтобы в глобальной деятельности по сокращению выбросов парниковых газов принимали участие и развивающиеся страны, аналогичная гибкость, по всей видимости, оправдана и в отношении прав собственности на технологию, не провоцирующую изменения климата.
Given the global public good character of climate change mitigation and the interest of the developed countries to involve developing countries in global efforts to reduce greenhouse gas emissions, similar flexibility appears to be justified in the case of proprietary rights in the field of climate-friendly technology.

Глобальные общественные блага.
Global public goods.

Разоружение является глобальным общественным благом, в то время как Конференция по разоружению-- нет.
Disarmament is a global public good, but the Conference on Disarmament is not.

Повестка дня Хабитат как глобальный общественный договор между партнерами.
The Habitat Agenda as a global social contract among partners.

Глобальные общественные ценности 24- 25 15.
Global public values 24- 25 11.

Сохранение глобальных общественных благ.
Preserving global public goods.

Изучить характеристики глобального общественного здравоохранения как важного компонента КоП.
Explore the dimension of global public health(GPH) as an essential element of the CoP.

Тематическая программа Глобальные общественные блага и вызовы ГОБВ.
Global Public Goods and Challenges(GPGC) thematic programme.

Так называемые глобальные общественные блага являются их общей проблемой.
The so-called global public goods are a matter for all of them together.

Рыночные механизмы не в состоянии обеспечить предоставление глобальных общественных благ.
Market mechanisms are not capable of providing global public goods.

Здравоохранение является одним из прав человека, вопросом социальной справедливости и глобального общественного блага.
Health is a human right, a matter of social justice and a global public good.

Наука, техника и нововведения как глобальные общественные блага.
Science, technology and innovation as global public goods.

Говоря словами Генерального секретаря, разоружение является глобальным общественным благом.
In the words of the Secretary-General, disarmament is a global public good.

Работать сообща над стратегией финансирования глобальных общественных благ.
Work collectively on a financing strategy for global public goods.

Платформа Инициативы NETmundial будет глобальным общественным инструментом.
The NETmundial Initiative platform will be a global public good.