ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• global industrial

Примеры использования Глобальной промышленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является ведущим производителем многих важных товаров, но в то же время остается на нижних ступенях глобальной промышленной цепи.
It is a leading producer of many important products, but it remains at the lower end of the global industrial chain.

Достижение такого результата потребует разрушения глобальной промышленной экономики, что сделает невозможным создание подобных технологий.
Doing so will require dismantling the global industrial economy, which will render impossible the creation of these technologies.

Приветствуются инициативы ЮНИДО в области разработки электронной учебной программы по отслеживанию продукции, а также в области исследования Африки и глобальной промышленной экономики.
UNIDO's work on establishing an e-learning platform on traceability and the studies on Africa and the global industrial economy were welcome initiatives.

Рост сектора обслуживания также содействовал росту глобальной промышленной торговли, в частности благодаря новаторской информационной технологии и новым формам оказания финансовых и деловых услуг.
The growth of the service sector has also facilitated the growth of global industrial trade, particularly as a result of innovative information technology and new forms of financial and business services.

Не произошло удовлетворительного роста доли промышленного производства в валовом национальном продукте, а производственная структура большинства африканских стран остается очень несбалансированной и почти не связана с глобальной промышленной системой.
The industrial share of gross domestic product has not increased satisfactorily, and the production structure of most African countries has remained highly skewed, with little connection with the global industrial system.

В ходе обсуждений получили подтверждение потенциально долгосрочные последствия биотехно- логии для всего спектра глобальной промышленной деятельности, включая агропромышленность, био- обработку, биологическую очистку, сохранение и использование биоразнообразия, а также здраво- охранение.
The discussions confirmed the potentially wide-ranging impacts of biotechnology across the spectrum of global industrial activity, including agro-industries, bio-processing, bioremediation, biodiversity conservation and utilization, and health care.

Любая серьезная попытка заняться проблемами окружающей среды должна означать особое внимание к последствиям производства и перевозки материалов в города, должна быть поиском решения фундаментальной проблемы добычи ресурсов и глобальной промышленной цивилизации.
Any serious attempt at environmentalism must take into account the impact of producing and transporting materials into the city, and must address the fundamental issues of resource extraction and the expansion of global industrial civilization.

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ.
The unprecedented economic progress achieved by humankind in recent history has been accompanied by the emergence of a global industrial human culture revolving around the belief that economic growth and the associated gross domestic product are limitless.

ЮНИДО следует играть ведущую роль в разработке и координации осуществления глобальной промышленной повестки дня в рамках предлагаемой основы в области развития на период после 2015 года и стать одним из активных участников борьбы с нищетой, безработицей и деградацией окружающей среды.
UNIDO should play a leading role in the definition and coordination of a global industrial agenda in line with the proposed post-2015 development framework and act as an active player in the fight against poverty, unemployment and environmental degradation.

Актуальность вызывающих обеспокоенность вопросов о корпоративной социальной ответственности для будущей глобальной промышленной деятельности и устойчивой экономики была подчеркнута рядом принципов и резолюций, появившихся в рамках Риоде- Жанейрской встречи на высшем уровне по проблемам Земли( ЮНСЕД) 1992 года и Повестки дня на XXI век.
The relevance of concerns about corporate social responsibility to future global industrial activity and the sustainable economy has been underlined by a number of Principles and Resolutions that emerged from the 1992 Rio Earth Summit(UNCED) and.

Глобальное промышленное потребление к- декаБДЭ достигло пика в начале 2000- х годов Earnshaw 2013.
Global industrial c-decaBDE consumption peaked in the early 2000's Earnshaw 2013.

Глобальная промышленная коалиция.
Global Industry Coalition.

В рамках этих мероприятий ЮНИДО содействует укреплению партнерских отношений и поддерживает глобальное промышленное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
In the course of these activities, UNIDO promotes partnerships and supports global industrial cooperation between developed and developing countries as well as among developing countries themselves.

ЮНИДО способствует налаживанию партнерских отношений и развитию глобального промышленного сотрудничества как между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, так и среди самих развивающихся стран.
UNIDO promotes partnerships and supports global industrial cooperation, both between developed and developing countries and economies in transition, and among developing countries themselves.

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
Global industrial expansion, in particular of the mining industry, has accelerated the contamination of groundwater and the environment with heavy metals, persistent organic pollutants and acids.

Темпы роста глобального промышленного производства и потребления опережают способность восстановления природных ресурсов и способность правительств регулировать загрязнения и отходы.
Global industrial production and consumption are outpacing the renewal capacity of natural resources and the capacity of governments to manage pollution and wastes.

В преддверии этой конференции ЮНИДО проводит всесторонний анализ темы" Африка и глобальная промышленная экономика: стратегии обеспечения благосостояния.
In the lead-up to this conference, UNIDO is undertaking a comprehensive analysis on the topic of"Africa and the Global Industrial Economy: Strategies for Prosperity.

Ежегодный доклад за 2010 год содержит полезное резюме важной работы, проводимой ЮНИДО в интересах глобального промышленного развития, особенно в таких развивающихся странах, как Эквадор.
The Annual Report 2010 provided a useful summary of the important work being carried out by UNIDO on behalf of global industrial development, especially in developing countries such as Ecuador.

Так, например, согласно оценкам, наводнения в Таиланде привели к снижению глобального промышленного производства на 2, 5 процента.
It is estimated, for example, that the floods in Thailand set back global industrial production by 2.5 per cent.

Он благодарит правитель- ство и народ Перу за их сердечное гостеприимство и аплодирует руководству страны, взявшему на себя роль лидера по углублению сотрудничества в области глобального промышленного развития.
He thanked the Government and people of Peru for their warm hospitality, and applauded the country's leadership in advancing global industrial cooperation.

Возвращаясь к своему докладу( содержащемуся в документе А/ 61/ 305), оратор говорит, что в сегодняшнем глобальном промышленном ландшафте имеются обнадеживающие и менее обнадеживающие новости.
Turning to his report(contained in A/61/305), he said that there was encouraging and less encouraging news in today's global industrial landscape.

В рамках партнерского проекта<< ГлоБалласт>> Глобальный промышленный альянс за морскую биологическую безопасность представляет собой партнерство государственного и частного секторов, которое имеет своей целью стимулировать инновационные решения проблем, связанных с балластными водами.
Within GloBallast Partnerships, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity is a public-private sector partnership that aims to catalyse innovative solutions for issues related to ballast water.

Ускорению поиска новаторских решений проблемы балластных вод будет способствовать партнерство государственных и частных субъектов, Глобальный промышленный альянс по биобезопасности на море.
A public-private sector partnership, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity, will accelerate innovative solutions to help address ballast water issues.

В условиях быстро меняющегося глобального промышленного ландшафта и роста неравенства следует вновь обратиться к выводам нобелевского лауреата экономиста Роберта Солоу, который утверждал, что рост доходов обусловлен не столько простым накоплением капитала, сколько техническим прогрессом и инновациями.
In the face of the rapidly changing global industrial landscape and increasing inequalities, the findings of the Nobel laureate economist, Robert Solow, should be revisited; he argued that rising incomes are largely not attributed to mere capital accumulation but to technological progress and innovation.

Статистические данные ЮНИДО указывают на радикальное изменение глобального промышленного ландшафта; в четвертом квартале 2013 года был отмечен рост показателей обрабатывающей промышленности стран с формирующейся индустриальной экономикой, а в индустриализованных странах рост стал более устойчивым.
UNIDO statistics demonstrate that the global industrial landscape has changed dramatically, with industrial growth figures in the fourth quarter of 2013 indicating a boost in the manufacturing sector of emerging industrial countries, and growth also becoming more sustained among industrialized markets.

Помо- гая развивающимся странам создавать конкуренто- способные промышленные предприятия и интег- рироваться в глобальные промышленные сети, Организация тем самым способствует созданию благоприятных условий для устойчивого промыш- ленного развития и появления новых рабочих мест.
By helping developing countries to establish competitive industries and become integrated into global industrial networks, the Organization was contributing to the creation of a favourable environment for sustainable and job-creating industrial development.

Партнерства с глобальными промышленными компаниями могут также помочь развивающимся странам в инклюзивном промышленном развитии, а сотрудничество по линии Юг- Юг, которое должно дополнять традиционное сотрудничество по линии Север- Юг, должно также поддержать усилия в этом направлении.
Partnerships with global industrial enterprises could also help developing countries promote inclusive industrial development, and South-South cooperation, which should complement traditional North-South cooperation, could also support efforts to that end.

Группа поддерживает исследование по теме" Африка и глобальная промышленная экономика: стратегии обеспечения благосостояния" и считает, что она внесет положи- тельный вклад в работу конференции высокого уровня по развитию агропромышленности и агропредпринимательства, которая состоится в Нигерии в октябре 2009 года.
The Group supported the study on the topic"Africa and the Global Industrial Economy: Strategies for Prosperity" and believed that it would positively contribute to the high-level conference on development of agribusiness and agro-industry to be held in Nigeria in October 2009.

Эти страны с традиционной самообеспечиваемой экономикой, основанной на использовании водных ресурсов, занятии земледелием или животноводством, стараются втянуть в глобальный промышленный, коммерческий и технологический рынок посредством инвестиционного стимулирования, насильно пытаясь ввергнуть коренные народы в нестабильность, присущую капитализму и современной коммерции, где царит принцип выгоды.
These emerging economies are being pushed from traditional self-sustainable aquatic, agrarian or pastoral-based societies into the global industrial, commercial and technologically based marketplace by an investor-driven motive, forcing indigenous peoples into the instability that comes with capitalism and modern commerce where profit is king.

Глобальные промышленные производственные сети, связывающие всю цепочку видов деятельности от добычи сырья, производства, проектирования, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ до маркетинга, поставки и утилизации товаров после их использования, открывают новые возможности для наращивания промышленного потенциала и структурной перестройки экономики развивающихся стран.
Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities from raw material extraction, production, design, research and development to marketing, delivery and disposal after use, opens up new avenues for industrial capacity-building and structural transformation of the economies of developing countries.