Примеры использования Глобальным приоритетам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможность разработки мер по всем глобальным приоритетам;
Iii решение по пяти глобальным приоритетам в отношении детей- беженцев.
Iii. Decision on the five global priorities for refugee children.Продемонстрировать актуальность по отношению к национальным,региональным и глобальным приоритетам;
To demonstrate relevance to national,regional and global priorities;Для того чтобы обеспечить свою дальнейшую актуальность, ЮНОПС должно быть восприимчивым к возникающим глобальным приоритетам и меняющимся потребностям своих партнеров.
To ensure its continued relevance UNOPS must be receptive to evolving global priorities and the changing needs of its partners.В сентябре 1992 года ЦМТ провел предварительные мероприятия по оценке степени соответствия проектов этим глобальным приоритетам.
In September 1992, ITC carried out a tentative exercise to assess the extent to which projects matched these global priorities.Например, Совещание Группы экспертов по глобальным приоритетам для молодежи( резюме) и деятельность созданной Генеральным секретарем Сети по обеспечению занятости молодежи.
Such as the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth(summary) and the activities of the Secretary-General's Youth Employment Network.Мониторинг Земли из космоса в поддержку принятия более взвешенных решений по глобальным приоритетам.
Using Earth observations to support better decisions on global priorities.В 2010 году в решении X/29 Конференция сторон подтвердила, что программа работы попрежнему отвечает глобальным приоритетам, претерпела дальнейшее развитие, но еще не полностью выполнена.
In 2010, in decision X/29,the Conference of the Parties reaffirmed that the programme of work still corresponded to global priorities and had been further strengthened while not fully implemented.Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный форум для достижения международного консенсуса по глобальным приоритетам, который не имеет аналогов.
The United Nations constitutes a unique forum for building international consensus on global priorities for which there exists no substitute.Кроме того, предлагаются рекомендации для рассмотрения государствами- членами по глобальным приоритетам для дальнейшего осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
It also offers recommendations for the consideration of Member States on global priorities for the further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.Как отмечается в Повестке дня в целях развития,Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный форум для достижения международного консенсуса по глобальным приоритетам и призвана играть центральную роль в расширении международного сотрудничества в целях развития.
As recognized inthe Agenda for Development, the United Nations constitutes a unique forum for building international consensus on global priorities and has a central role in promoting international development cooperation.Центр является составной частью сети ЮНЕСКО, осуществляющей деятельность по глобальным приоритетам этого учреждения, а также одним из важнейших участников деятельности по содействию мобилизации интеллектуальных ресурсов и пропаганде передовых методов работы Юга.
The Centre is part of a UNESCO network working on the global priorities of the agency and has become a key player in helping to mobilize intellectual resources and highlight best practices in the South.В этом контексте, принимая во внимание успешное завершение Совместной образовательной программы ЮНЕСКО/ МЦУЭР в 2018 году, ЮНЕСКО выражает готовность продолжить успешноепартнерство с Вашим Центром, которое соответствует целям и глобальным приоритетам ЮНЕСКО.
In this context and taking into account thé successful conclusion of thé 2018 UNESCO/ISEDC Co-Sponsored Fellowships Programme, UNESCO is happy to continue this fruitful coopération with your Institute,which is in line with UNESCO's goals and global priorities.Тем не менее это обследование не позволило выявить степень илиуровень соответствия отдельных проектов глобальным приоритетам или определить доли в бюджетах отдельных проектов, фактически выделенные на обеспечение этих приоритетов. .
However, Израиль является твердым сторонником усилий по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она отражала меняющиеся реальности, чтобы она могла стать более значимым и важным участником в решении вопросов, имеющих всемирное значение, и могла распределять свое время иресурсы таким образом, чтобы это соответствовало глобальным приоритетам.
Israel is a strong supporter of the efforts to revitalize the General Assembly so as to reflect changing realities, so that it can become a more relevant and meaningful voice on issues of universal concern and can allocate its time andresources in a manner befitting global priorities.Впоследствии им можно было бы придать более формальный характер, что в конечном итоге привело бы к появлению комитетов с глобальным представительством по всем глобальным приоритетам с правом представлять рекомендации в отношении политики и результаты оценки прогресса Организации Объединенных Наций и государствам- членам.
Later they might be more formal, eventually leading to globally representative committees on all global priorities, with the right to submit policy recommendations and progress audits to the United Nations and Member States.Совещание подтвердило также свою привер- женность вопросам укрепления существующих механизмов координации с участием организаций как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности в рамках партнерства Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Спонсорской группы по системам глобальных наблюдений и Комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН, с тем чтобыока- зывать поддержку таким глобальным приоритетам, как борьба со стихийными бедствиями, защита окру- жающей среды и продо- вольственная безопасность.
The Meeting also reaffirmed its commitment to strengthening existing coordination mechanisms involving organizations both within and outside the United Nations system, such as the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Sponsors Group for the Источники: UNAIDS, Epidemic Update( December 2002), и Vivian Lopez," HIV/ AIDS and young people- a review of the state of the epidemic and itsimpact on world youth", доклад, представленный на заседании Группы экспертов по глобальным приоритетам для молодежи, Хельсинки, 6- 10 октября 2002 года.
Source: UNAIDS, Epidemic Update(December, 2002); and Vivian Lopez,"HIV/AIDS and young people-- a review of the state of the epidemic and its impact on world youth",paper presented at the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, Helsinki, 6-10 October 2002.В разделе I содержится обзор нынешнего глобального положения молодежи на основе выводов Совещания Группы экспертов по глобальным приоритетам молодежи, проведенного в Хельсинки в октябре 2002 года и организованного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с министерством образования правительства Финляндии.
Section I contains a review of the current Со временем в рамках этого процесса организации соучредителей постоянно расширяли партнерские отношения, были введены новые элементы и бюджетные категории, асам процесс стал в большей мере ориентироваться на достижение конкретных результатов и соответствовать глобальным приоритетам и согласованным в международных масштабах целям в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия и Декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.
Over time, the UBW has embraced and guided an ever-growing partnership of cosponsoring organizations,introduced new features and budget categories, became more result-based and aligned itself with global priorities and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.В рамках СПМРХВ признается важность того, чтобы все заинтересованные стороны предпринимали совместные действия по глобальным приоритетам, включая, в частности," принятие мер, поощряющих применение существующих международно признанных стандартов, механизмов и подходов… например… регистров выбросов и переноса загрязнителей.
SAICM recognizes the importance of all stakeholders taking cooperative action on global priorities, including among others"Encouraging implementation of existing internationally recognized standards, tools and approaches… such as… pollutant release and transfer registers.Третий доклад, подготовленный по пункту 106 повестки дня и озаглавленный" Всемирный доклад по вопросам молодежи, 2003 год- записка Генерального секретаря"( А/ 58/ 79), содержит два раздела: первый посвящен нынешнему положению молодежи в мире ион основывается на выводах Совещания Группы экспертов по глобальным приоритетам молодежи, которое было организовано в Хельсинки в октябре 2002 года, а во втором разделе дана оценка деятельности Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций, последняя сессия которого была проведена в Дакаре в августе 2001 года.
The third report under agenda item 106, entitled"Note by the Director General, transmitting the world youth report"(A/58/79), comprised two sections. The first section contained a review of the current situation of young people worldwide andwas based on the findings of the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, held at Helsinki in October 2002. The second section of the report presented an evaluation of the World Youth Forum of the United Nations system, last held at Dakar in August 2001.Международный кодекс поведения по ртути, разработанный совместными усилиями правительств в рамках межправительственной организации,может быть чрезвычайно эффективным в плане воздействия на деятельность, имеющую отношение к глобальным приоритетам уменьшить атмосферные выбросы ртути из антропогенных источников, уменьшить глобальный спрос на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, и изыскивать экологически обоснованные варианты решений проблемы регулирования отходов, состоящих из ртути и ртутных соединений.
An international code of conduct on mercury, developed by Governments working collaborativelyin an intergovernmental organization, may be most effective in influencing behaviors related to the global priorities to reduce atmospheric mercury emissions from human sources, reduce Глобальные приоритеты и реагирование на оперативные проблемы.
Global priorities and responses to operational challenges.Смена глобальных приоритетов и новые политические рамки.
Evolving global priorities and policy framework.Глобальные приоритеты и меры реагирования.
Global priorities and response.Заглавие( русс.): Глобальные приоритеты научных исследований по безопасности пациентов.
Title(eng.): Global priorities for patient safety research.Глобальные приоритеты и меры реагирования.
Global priorities and responses.Они свидетельствуют, как глобальные приоритеты переводятся в плоскость практических мер на национальном уровне.
They clearly point the way towards implementation of global priorities at the national level.Эти усилия согласуются с двумя глобальными приоритетами организации: гендерное равенство и Африка.
This effort is aligned with the Organization's two global priorities, Gender Equality and Africa.
