ГЛОБАЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• global agreement
• worldwide agreement

Примеры использования Глобальным соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПК ООН является первым действительно глобальным соглашением по противодействию коррупции.
UNCAC is the first truly global agreement against corruption.

Но его нужно подкрепить глобальным соглашением, устанавливающим нормы, принятые всем соответствующим международным сообществом.
But it needs to be underpinned by a global agreement which creates norms adopted by the whole relevant international community.

Выразил надежду, что протокол по СОЗ будет стимулировать быстрый и значительный прогресс в работе над глобальным соглашением по СОЗ;
Expressed its hope that the POPs protocol would stimulate rapid and good progress in the work on a worldwide agreement on POPs;

Конвенция также является первым глобальным соглашением в области предотвращения опустынивания.
The Convention is also the first global agreement in the field of prevention of desertification.

WP. 29 принял к сведению неофициальный документ№ WP. 29- 135- 1, отражающий положение в связи с Глобальным соглашением по состоянию на 25 февраля 2005 года.
WP.29 noted informal document No. WP.29-135-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 25 February 2005.

Эксперт от Европейской комиссии также одобрил предложение о введении всемирного цикла в соответствии с Глобальным соглашением 1998 года.
The expert from the European Commission also welcomed the proposal for establishing a world-wide cycle under the 1998 Global Agreement.

Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) является первым глобальным соглашением по охране биоресурсов и их устойчивому использованию.
The Convention on Biological Diversity(CBD) is the first global agreement on conservation of biological resources and their sustainable use.

Первоначальная идея заключалась в том, чтобы по истечении срока действия двусторонних" добровольных ограничений экспорта" заменить их глобальным соглашением.
Initially, the idea was to replace by a global agreement the bilateral“voluntary export restraints”, upon their expiration.

РПД- КВПБ является первым глобальным соглашением о согласованных действиях по повышению уровня продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
The CFS-FFA is the first global agreement on coordinated action to improve food security and nutrition in protracted crises.

WP. 29 принял к сведению информацию, содержащуюся в неофициальном документе№ 1, в котором отражена ситуация в связи с Глобальным соглашением по состоянию на 4 ноября 2003 года.
WP.29 noted the information of informal document No. 1 reflecting the situation of the Global Agreement at 4 November 2003.

Завершение работы над Глобальным соглашением является крупной вехой на пути к достижению цели международного согласования стандартов в области транспортных средств.
The completion of the Global Agreement represents a major milestone in efforts to establish international harmonization of vehicle standards.

WP. 29 принял к сведению информацию, содержащуюся в неофициальном документе№ WP. 29- 133- 1, отражающем положение в связи с Глобальным соглашением по состоянию на 14 июня 2004 года.
WP.29 noted the information of informal document No. WP.29-133-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 14 June 2004.

Монтеррейский консенсус стал знаменательным глобальным соглашением между развитыми и развивающимися странами при признании обеими сторонами своих обязанностей.
The Monterrey Consensus had been a landmark global agreement between developed and developing nations in which both sides recognized their responsibilities.

Документ является результатом 15 лет переговоров, начатых на Конференции в Рио в 1992 году, и первым глобальным соглашением по устойчивому лесопользованию.
This Instrument is the culmination of 15 years of negotiation initiated at the Rio Conference in 1992 and is the first global agreement on sustainable forest management.

Председатель представил неофициальный документ№ 22, касающийся области применения и строгости глобальных технических правил( гтп) в соответствии с Глобальным соглашением 1998 года.
The Chairman introduced informal document No. 22 on the scope and stringency of global technical regulations(gtr's) under the 1998 Global Agreement.

В соответствии с Глобальным соглашением 1998 года официальное предложение по разработке соответствующих гтп было представлено Исполнительному комитету( АС. 3) Соглашения 1998 года Соединенными Штатами Америки.
As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement by the United States of America.

Таким образом, по своему характеру данное Соглашение более исходно с межрегиональным преференциальным механизмом, а не с таким глобальным соглашением, как Соглашение о ВТО.
Thus, this Agreement is more similar in character to an interregional preferential arrangement than to a worldwide agreement such as the WTO Agreement..

Документ по лесам является первым всеобъемлющим глобальным соглашением по неистощительному ведению лесного хозяйства, и его целью является расширение сотрудничества в деле решения проблем, связанных с лесом на национальном и международном уровнях.
The forest instrument is the first comprehensive global agreement on sustainable forest management and has as its purpose to increase cooperation in addressing forest issues at the national and international levels.

Несмотря на то, что масштабы охвата действия Протокола составляют менее 30 процентов выбросов парниковых газов, он остается единственным юридически обязательным глобальным соглашением в нашей борьбе с растущей угрозой изменения климата.
While it represents less than 30 per cent of greenhouse-gas emissions, it remains the only legally binding global agreement in our quest to address the growing threat of climate change.

Принципы ответственного инвестирования в сельскохозяйственные и продовольственные системы является первым глобальным соглашением по вопросам ответственного инвестирования в сельскохозяйственные и продовольственные системы, вносящие вклад в обеспечение продовольственной безопасности и питания.
The Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems represent the first time global agreement on what constitutes responsible investment in agriculture and food systems that contribute to food security and nutrition.

Помимо Соглашения 1958 года, в настоящее время WP. 29 отвечает за работу над двумя другими соглашениями: Соглашением о технических осмотрах- с 1998 года и Глобальным соглашением- с 2000 года.
In addition to the 1958 Agreement, WP.29 currently administers two other Agreements, the Agreement on Technical Inspections, since 1998, and the Global Agreement, since 2000.

Монтеррейский консенсус 2002 года стал знаковым глобальным соглашением между развитыми и развивающиеся странами, в котором обе группы признали свою ответственность в таких ключевых областях, как торговля, оказание помощи, облегчение бремени задолженности и предоставление официальной помощи в целях развития.
The 2002 Monterrey Consensus was a landmark global agreement between the developed and the developing countries in which both recognized their responsibilities in key areas such as trade, aid, debt relief and official development assistance.

Если Прокуратура по правам человека занимается вопросами соблюдения этих прав, то МИНУГУА не проводит проверку соблюдения этих прав лишь в силу того, что они не охвачены Глобальным соглашением о правах человека.
While they are undoubtedly dealt with by the Human Rights Procurator, it is also true that, because they are not covered by the Comprehensive Agreement on Human Rights, their observance is not supervised by MINUGUA.

В свою очередь МИНУГУА по состоянию на 30 сентября 1995 года( дата составления ее третьего доклада) проверила 1 282 дела, из которых в 46% случаев были установлены факты нарушения прав, гарантируемых Глобальным соглашением о правах человека, и немногим более чем в 50% случаев подводились итоги проводимой проверки.
As for MINUGUA, by 30 September 1995, the date of its third report, it had verified 1,282 cases, of which 46 per cent were found to involve a violation of the rights protected in the Comprehensive Agreement on Human Rights and slightly over 50 per cent were the subject of further verification.

Глобальное соглашение о важном значении обеспечения гендерного равенства.
Global agreement on the importance of achieving gender equality.

Мы готовы подписать глобальное соглашение в декабре.
We are preparing to sign the global agreement in December.

Было зарегистрировано присоединение к Глобальному соглашению 1958 года еще одной Стороны.
One additional accession to the 1998 Global Agreement was registered.

Глобальное соглашение 1998 года- проект определения понятий" ВАРИАНТ" и" МОДУЛЬ.
Global Agreement- Draft definition of"OPTION" and"MODULE.

Разработка глобального соглашения 80- 82.
Development of a Global Agreement 80- 82.

Рассмотрение глобального соглашения 25- 42.
Consideration of the global agreement 25- 42.