ГЛОБАЛЬНЫМ ТЕРРОРИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• global terrorism
• global terror

Примеры использования Глобальным терроризмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с глобальным терроризмом.
Combating Global Terrorism.

В войне с глобальным терроризмом, которой руководят Соединенные Штаты, достигнуты замечательные успехи.
The war against global terror, led by the United States, has made remarkable progress.

Наш Парламент недавно ратифицировал многие из конвенций и протоколов по борьбе с глобальным терроризмом.
Our Parliament recently ratified many of the conventions and protocols to combat global terrorism.

Мы поддерживаем стратегии и меры по борьбе с глобальным терроризмом, а также поддерживаем Устав Организации Объединенных Наций.
We support policies and actions to combat global terrorism, and we support the Charter of the United Nations.

Важная и значительная часть этого документа касается вопросов верховенства права и борьбы с глобальным терроризмом.
An important and significant part of the Declaration concerns the rule of law and combating global terrorism.

Если в процессе борьбы с глобальным терроризмом мы будем прибегать к массовым нарушениям прав человека, единственным победителем в этой борьбе будет терроризм..
If, in facing down global terrorism, we resort to a global violation of human rights, the only winner in this fight shall be terrorism..

Шнайер считал, что несмотря на сложность анализа разведывательных данных, этот способ является лучшим для борьбы с глобальным терроризмом.
According to Schneier, analysis of intelligence data is difficult but is one of the better ways to deal with global terrorism.

Гн Сенанаяке( Шри-Ланка) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества, угроза, создаваемая глобальным терроризмом, попрежнему является актуальной.
Mr. Senanayake(Sri Lanka) said that, despite the efforts of the international community, the threat posed by global terrorism remained undiminished.

Сотрудничество на парламентарском и административном уровне также направлено на укрепление региональной безопасности и усиление борьбы с глобальным терроризмом.
Cooperation at the parliamentary and administrative level was likewise aimed at improving regional security and stepping up the battle against global terrorism.

Только на прошлой неделе один из наших граждан, морской пехотинец, сражавшийся бок о бок с силами коалиции в Ираке в борьбе с глобальным терроризмом, заплатил самую высокую цену, став первым жителем Палау, погибшим в борьбе с глобальным терроризмом.
Only last week, one of those sons, a Marine fighting side by side with Coalition forces in Iraq, paid the ultimate price, marking the first death of a Palauan in the struggle with global terrorism.

Сотрудник по информации ИЦООН в Коломбо выступил перед студентами юридического факультета Коломбского университета с лекцией на тему" Участие Организации Объединенных Наций в борьбе с глобальным терроризмом.
The UNIC Colombo Information Officer briefed law students at the University of Colombo on“United Nations involvement in combating global terrorism”.

Что касается передачи конкретных видов обычного оружия, то Конференции следует адресовать государствам мощный призыв в плане борьбы с глобальным терроризмом за счет ужесточения контроля над экспортом вооружений и их компонентов, а также боеприпасов.
With regard to the transfer of certain conventional weapons, the Conference should send a strong message to States to combat global terrorism by tightening export controls on arms and their components and on ammunition.

Приоритетные проблемы современности требуют от Организации Объединенных Наций быть на высоте задач, порожденных продовольственным кризисом, изменениями климата, глобальным терроризмом и грубыми нарушениями прав человека.
The priority issues of our times demand a United Nations that is able to rise to the challenges posed by the food crisis, climate change, global terrorism and flagrant abuses of human rights.

Расширение возможностей получения доступа к оружию массового уничтожения и связанных с ним материальных средств и технологий повышает риск возникновения опасной взаимосвязи между оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом.
Increased potential access to weapons of mass destruction and related materials and technology has heightened the risk posed by the dangerous nexus between weapons of mass destruction and global terrorism.

Южноафриканское правительство призывает международное сообщество сплотиться в борьбе с глобальным терроризмом и выражает также уверенность, что власти Соединенных Штатов сделают так, чтобы исполнители этих подлых актов испытали на себе всю мощь закона.
The South African Government has called on the international community to unite against global terrorism and, furthermore, expresses confidence that the United States authorities will ensure that the perpetrators of these dastardly acts face the full might of the law.

Министры призвали все страны региона и страны, заинтересованные в стабильности и экономическом развитии региона, еще больше активизировать их сотрудничество и координацию в деле борьбы с глобальным терроризмом.
Ministers encouraged all regional countries, and those with interests in the stability and economic development of the region, to intensify further their cooperation and coordination in combating global terrorism.

Шри-Ланка, которая на протяжении 20 лет ощущает на себе разрушительные последствия войны и террористического насилия, всегда находилась на переднем крае глобальных и региональных усилий, направленных на борьбу с глобальным терроризмом и организованной преступностью, взаимосвязь между которыми хорошо известна.
Sri Lanka, which had been ravaged by 20 years of war and terrorist violence, had always been in the forefront of global and regional efforts to combat global terrorism and organized crime, the links between which were well known.

Выработанная правительством Австралии программа Национального плана действий по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности имеет целью противодействовать давлению, испытываемому общинами в Австралии вследствие роста нетерпимости и распространения насилия, порождаемых глобальным терроризмом.
The Australian Government's National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security aims to respond to particular pressures Australian communities are facing as a result of increased intolerance and the promotion of violence arising from global terrorism.

Гн Босах( Нигерия) говорит, что увеличение числа конфликтов, усугубляемых глобальным терроризмом и другими угрозами международному миру и безопасности, создает колоссальный спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а сфера охвата этих миссий стала еще более разнообразной, чем когда-либо.
Mr. Bosah(Nigeria) said that the increasing number of conflicts exacerbated by global terrorism and other threats to international peace and security created immense demand for United Nations peacekeeping operations, and the extent of those missions was more diverse than ever.

Выступая в качестве Председателя Совета Безопасности в декабре 2008 года, Хорватия хотела бы призвать членов Совета и представителей широкой международной общественности провести открытый и конкретный обмен мнениями по вопросу о взаимосвязи между глобальным терроризмом и международной безопасностью.
In its capacity as the country holding the Security Council Presidency in December 2008, Croatia would like to invite Council members and representatives of the broad international community to engage in an open and specific exchange of views on the relation between global terrorism and international security.

Министры подчеркнули жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в усилении международного сотрудничества по борьбе с глобальным терроризмом и особо отметили важность выполнения странами обязательств, вытекающих из резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1267, 1373, 1390 и 1455, равно как и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Ministers stressed the vital role of the United Nations in strengthening international cooperation to combat global terrorism and highlighted the importance of countries meeting the obligations of UNSCR 1267, UNSCR 1373, UNSCR 1390 and UNSCR 1455 and other relevant UN resolutions.

Специальный комитет принимает к сведению принятое Секретариатом решение о повышении уровня информированности сотрудников миссий на местах об основных мерах предосторожности, необходимых для того, чтобы они могли эффективнее реагировать на конкретные угрозы, связанные с глобальным терроризмом, а также то особое внимание, которое он уделяет вопросу защиты от ядерных, биологических и химических угроз, и его нынешнюю деятельность по разработке политики в отношении таких угроз на местах.
The Special Committee takes note of the action taken by the Secretariat to raise awareness among mission staff in the field regarding basic precautions necessary to improve their ability to respond to specific threats associated with global terrorism, as well as the attention it has paid to the issue of protection from nuclear, biological and chemical threats and its ongoing work to formalize a policy on such threats in the field.

Организация Объединенных Наций является главным инструментом активизации усилий международного сообщества в деле разработки формулы коллективной борьбы с глобальным терроризмом, оказания помощи в достижении национального примирения и создания мирного процесса в Афганистане после падения режима Талибана, создания независимого Восточного Тимора и содействия вступлению в силу Статута Международного уголовного суда.
The United Nations has been instrumental in intensifying the efforts of the world community aimed at developing a collective response to global terror, at helping reach national reconciliation and build a peace process in post-Taliban Afghanistan, at assisting in the emergence of an independent East Timor and at helping to bring about the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.

В интервью британской газете« Дейли телеграф» в сентябре 2007 года, генерал Майк Джексон, глава британской армии в ходе вторжения в Ирак, подверг критике планы Рамсфелда по вторжению в Ирак, назвав их« интеллектуальным банкротством», добавив, что Рамсфелд« один из наиболее ответственных людей за текущую ситуацию в Ираке», и что он полагает« подход США к борьбе с глобальным терроризмом является„ неадекватным“ и слишком сфокусированным на военной компоненте, чем на построении государства и дипломатии».
In a September 2007 interview with The Daily Telegraph, General Mike Jackson, the head of the British army during the invasion, criticized Rumsfeld's plans for the invasion of Iraq as"intellectually bankrupt," adding that Rumsfeld is"one of those most responsible for the current situation in Iraq," and that he felt that"the US approach to combating global terrorism is'inadequate' and too focused on military might rather than nation building and diplomacy.

Глобальный терроризм произвел приватизацию военного дела.
Global terrorism has privatized war.

Имеет ли глобальный терроризм какую-то идеологию; защищает ли он какой-либо народ?
Does global terrorism project an ideology; does it defend a people?

Это саммит по противодействию глобальному терроризму.
It's a summit on global terror.

Сегодня он также касался путей решения проблемы глобального терроризма.
Today, he also referred to ways to address global terrorism.

Да вот и Соединенные Штаты объявили войну глобальному терроризму.
The United States too declared war against global terror.

И когда нищета и недостаток образования приводят к росту глобального терроризма, наше общество также страдает от его последствий.
And when poverty and poor education fuel the growth of global terrorism, our society bears the scars too.