ГЛОБАЛЬНЫМ ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo mundial
• el terrorismo global

Примеры использования Глобальным терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработка стратегии борьбы с глобальным терроризмом является важным шагом вперед в борьбе с терроризмом..
La puesta en marcha de una estrategia para combatir el terrorismo mundial es una medida importante en la lucha contra el terrorismo..

Ливия стала одной из первых стран, призвавших к координации международных усилий в борьбе с глобальным терроризмом.
Libia fue uno de los primeros países en solicitar la coordinación de los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo mundial.

Мы поддерживаем стратегии и меры по борьбе с глобальным терроризмом, а также поддерживаем Устав Организации Объединенных Наций.
Apoyamos las políticas y medidas destinadas a combatir el terrorismo mundial y respaldamos la Carta de las Naciones Unidas.

Борьба с глобальным терроризмом во всех его проявлениях, таких как антисемитизм и антиисламизм, это сегодня наша главная задача.
La lucha contra el terrorismo mundial en todas sus manifestaciones, como el antisemitismo y el antiislamismo, es ahora nuestra principal responsabilidad.

Сотрудничество на парламентарском и административном уровне также направлено на укрепление региональной безопасности и усиление борьбы с глобальным терроризмом.
La cooperación en los planos parlamentario y administrativo está también destinada a mejorar la seguridad regional y reforzar la lucha contra el terrorismo global.

Мы продемонстрировали удивительную солидарность в борьбе с глобальным терроризмом. Почему мы не можем продемонстрировать такую же солидарность в борьбе с изменением климата и повышением уровня моря?
Hemos demostrado una solidaridad extraordinaria en la lucha contra el terrorismo mundial.¿Acaso no podemos demostrar la misma solidaridad en la lucha contra el cambio climático y contra el aumento del nivel del mar?

Эта тематическая программа позволяет интегрировать специализированные юридические услуги и различные межсекторальные аспекты работы ЮНОДК по борьбе с глобальным терроризмом.
El programa temático integra los servicios jurídicos especializados y los diversos aspectos intersectoriales de la labor de la ONUDD en la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Для успешной борьбы с глобальным терроризмом, нищетой и болезнями необходимо разработать комплексный подход к вопросам безопасности, прав человека и развития как на национальном, так и на международном уровнях.
Para poder combatir el terrorismo mundial, la pobreza y las enfermedades, debemos adoptar un criterio integrado de la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo en los planos nacional e internacional.

Его ужасная репутация нарушений прав человека остается, но пламенный“ Гид Революции” перестал играть с оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом в обмен на отмену санкций и международную реабилитацию.
Sus pésimos antecedentes en materia de derechos humanos siguen siendo válidos, pero la extravagante"Guía de la Revolución" dejó de coquetear con las armas de destrucción masiva y el terrorismo global a cambio del fin de las sanciones y la rehabilitación internacional.

Убийство Усамы бен Ладена спецназом США является значительной победой над глобальным терроризмом. Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.
NUEVA YORK- La muerte de Osama ben Laden a manos de fuerzas especiales de los Estados Unidos constituye una importante victoria contra el terrorismo mundial, pero es un hito, no un punto de inflexión, en la que sigue siendo una lucha permanente y sin un fin previsible.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Esas realidades instan a una continua acción por parte de las Naciones Unidas en innumerables frentes: combatir la malaria y el sida, reducir la mortalidad maternal e infantil, combatir el terrorismo global y asegurar el desarme y la no proliferación nuclear.

Расширение возможностей получения доступа к оружию массового уничтожения и связанных с ним материальных средств и технологий повышает риск возникновения опасной взаимосвязи между оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом.
El riesgo que comporta el peligroso nexo entre las armas de destrucción en masa y el terrorismo mundial ha aumentado porque hay más posibilidades de acceder a este tipo de armas y a los materiales y la tecnología conexos.

Южноафриканское правительство призывает международное сообщество сплотиться в борьбе с глобальным терроризмом и выражает также уверенность, что власти Соединенных Штатов сделают так, чтобы исполнители этих подлых актов испытали на себе всю мощь закона.
El Gobierno sudafricano ha exhortado a la comunidad internacional a unirse en contra del terrorismo mundial y ha expresado además su confianza en que las autoridades estadounidenses velarán por que sobre los autores de esos hechos cobardes caiga todo el peso de la ley.

Группа по наблюдению по-прежнему считает, что результативное и эффективное осуществление запрета на поездки в сочетании с двумя другими мерами по применению санкций представляет собой один из мощных инструментов борьбы с глобальным терроризмом.
El Equipo de Vigilancia sigue considerando que la aplicación eficaz y efectiva de la prohibición de viajar, junto con las otras dos medidas de sanción, constituye un poderoso instrumento para luchar contra el terrorismo mundial.

Приоритетные проблемы современности требуют от Организации Объединенных Наций быть на высоте задач, порожденных продовольственным кризисом, изменениями климата, глобальным терроризмом и грубыми нарушениями прав человека.
Las cuestiones prioritarias de nuestros tiempos requieren unas Naciones Unidas que sean capaces de estar a la altura de los retos de la crisis alimentaria, el cambio climático, el terrorismo mundial y las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Только на прошлой неделе один из наших граждан, морской пехотинец, сражавшийся бок о бок с силами коалиции в Ираке в борьбе с глобальным терроризмом, заплатил самую высокую цену, став первым жителем Палау, погибшим в борьбе с глобальным терроризмом.
La semana pasada apenas, uno de nuestros hijos, un infante de marina que combatía codo a codo con las fuerzas de la Coalición en el Iraq, hizo el sacrificio supremo y su muerte constituyó la primera de un ciudadano de Palau en la lucha contra el terrorismo mundial.

Министры призвали все страны региона и страны, заинтересованные в стабильности и экономическом развитии региона, еще больше активизировать их сотрудничество и координацию в деле борьбы с глобальным терроризмом.
Alentaron a todos los países de la región, así como a los países interesados en la estabilidad y el desarrollo económico en la región, a que siguieran intensificando su cooperación y coordinación en la lucha contra el terrorismo mundial.

Сирия заявляет, что терроризм нельзя выдавать за самооборону, и она хотела бы указать на оппортунизм определенных государств, которые утверждают, что борются с глобальным терроризмом и в то же время вооружают террористов в Сирии и в других частях мира.
Siria afirma que el terrorismo no puede calificarse de legítima defensa, y desea llamar la atención sobre el oportunismo de algunos Estados, que afirman estar luchando contra el terrorismo mundial mientras arman a los terroristas en Siria y en otras partes del mundo.

Сотрудник по информации ИЦООН в Коломбо выступил перед студентами юридического факультета Коломбского университета с лекцией на тему" Участие Организации Объединенных Наций в борьбе с глобальным терроризмом".
El Oficial de Información del Centro de Información de las Naciones Unidas en Colombo pronunció ante los estudiantes de derecho de la Universidad de Colombo una conferencia sobre el tema de la participación de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo mundial.

В отчетный период обеспокоенность в связи с глобальным терроризмом и смешение вопросов миграции и убежища дополнительно осложняли функционирование режима международной защиты и осуществление права беженцев на убежище.
Durante el período de que se informa, las preocupaciones en relación con el terrorismo mundial y la confusión entre las cuestiones relativas a la migración y el asilo incrementaron la presión sobre el régimen de protección internacional y el derecho de los refugiados a solicitar asilo.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций определены важные руководящие принципы борьбы с глобальным терроризмом, но признано в ней также и то, что она требует своего проведения в жизнь-- на глобальном, региональном и национальных уровнях.
En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se establecen importantes directrices para la campaña contra el terrorismo mundial, pero también se reconoce que la Estrategia debe aplicarse en los planos mundial, regional y nacional.

Наиболее важно, чтобы международное сообщество признало, что Сомали не только переживает один из наихудших гуманитарных кризисов в сегодняшнем мире, но также сталкивается с очень серьезной проблемой с точки зрения безопасности, связанной с глобальным терроризмом, которая, если не принять срочные меры, может еще более обостриться.
Reviste la máxima importancia el hecho de que la comunidad internacional reconozca que Somalia no solo hace frente a una de las peores crisis humanitarias en el mundo de hoy, sino también a un muy serio problema de seguridad vinculado al terrorismo mundial, que, si no se atiende urgentemente, podría empeorar.

Как и при урегулировании прочих трансграничных проблем, государствам- членам будет необходима поддержка Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию, обладающих ресурсами для наращивания потенциала и другими ресурсами, необходимыми для эффективной борьбы с глобальным терроризмом.
Como ocurre con otros retos de carácter transfronterizo, los Estados Miembros precisarán el apoyo de las Naciones Unidas y de los asociados en el desarrollo en esferas como el fomento de las capacidades y de otros recursos necesarios para luchar eficazmente contra el terrorismo mundial.

Гн Босах( Нигерия) говорит, что увеличение числа конфликтов, усугубляемых глобальным терроризмом и другими угрозами международному миру и безопасности, создает колоссальный спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а сфера охвата этих миссий стала еще более разнообразной, чем когда-либо.
El Sr. Bosah(Nigeria) dice que el número cada vez mayor de conflictos agravados por el terrorismo mundial y otras amenazas para la paz y la seguridad internacionales crea una enorme demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y que la amplitud de las misiones es más variada que nunca.

Что касается экономики, изменений климата и безопасности, то зачастую оказывается прямое давление следующим образом: требуют увеличить роль государства в экономике; отложить принятие соглашения по климату до более благоприятных финансовых времен; а также отказаться от борьбы с глобальным терроризмом военными методами.
En el terreno de la economía, el debate sobre el clima y la seguridad, las presiones inmediatas en general van en un mismo sentido: aumentar el rol del gobierno en la economía, posponer el debate sobre el clima para tiempos financieros más amigables y abandonar un compromiso militar sustancial con la lucha contra el terrorismo global.

Драма войны, борьба с глобальным терроризмом, атмосферой опасности и нищетой, борьба за выплату компенсаций потомкам африканских рабов в Новом свете и коварные последствия изменения климата-- вот к чему должно быть и впредь приковано внимание всей Генеральной Ассамблеи.
El drama de la guerra, la lucha contra el terrorismo mundial, la inseguridad y la pobreza, la lucha por la reparación para los descendientes de los esclavos africanos en el nuevo mundo y las insidiosas consecuencias del cambio climático deben seguir contando con la atención colectiva de la Asamblea General.

Выступая в качестве Председателя Совета Безопасности в декабре 2008 года, Хорватия хотела бы призвать членов Совета и представителей широкой международной общественности провести открытый и конкретный обмен мнениями по вопросу о взаимосвязи между глобальным терроризмом и международной безопасностью.
En su calidad de país que ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad en diciembre de 2008, Croacia desearía invitar a los miembros del Consejo y a los representantes de la comunidad internacional en su conjunto a que entablen un intercambio de opiniones abierto y concreto sobre la relación entre el terrorismo mundial y la seguridad internacional.

Министры подчеркнули жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в усилении международного сотрудничества по борьбе с глобальным терроризмом и особо отметили важность выполнения странами обязательств, вытекающих из резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1267, 1373, 1390 и 1455, равно как и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Los Ministros pusieron de relieve el papel fundamental de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el terrorismo mundial y subrayaron la importancia de que los países cumplieran las obligaciones derivadas de las resoluciones 1267, 1373, 1390 y 1455 del Consejo de Seguridad, entre otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Выработанная правительством Австралии программа Национального плана действий по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности имеет целью противодействовать давлению, испытываемому общинами в Австралии вследствие роста нетерпимости и распространения насилия, порождаемых глобальным терроризмом.
El Plan de acción nacional para aumentar la cohesión social, la armonía y la seguridad formulado por el Gobierno australiano tiene por objeto dar respuesta a una serie de presiones concretas que sufren las comunidades australianas como resultado de una creciente intolerancia y del fomento de la violencia motivado por el terrorismo global.

Сингапур будет участвовать в совещании Рабочей группы по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое состоится с 28 февраля по 1 марта 2006 года в Куала-Лумпуре, где будут обсуждаться политические вопросы и вопросы безопасности в Азии и на Ближнем Востоке, а также вопросы укрепления сотрудничества между региональными блоками в интересах борьбы с глобальным терроризмом.
Singapur participará en la reunión del Grupo de trabajo sobre cuestiones de políticas y de seguridad que se celebrará los días 28 de febrero y 1º de marzo de 2006 en Kuala Lumpur y donde se examinarán los avances en materia de políticas y de seguridad en Asia y el Oriente Medio, así como el fortalecimiento de la cooperación entre los bloques regionales contra el terrorismo mundial.