ГЛОБАЛЬНЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• global stocks
• global stockpiles
• global stockpile
• global stock

Примеры использования Глобальных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный же объем глобальных запасов стрелкового оружия, скорее всего, еще больше.
It is likely that the actual global stockpile of small arms is even greater.

Ежегодно производится от 4, 3 млн. до 6, 3 млн. единиц стрелкового оружия, что составляет всего около 1% его глобальных запасов.
Between 4.3 million and 6.3 million small arms are produced each year, representing only about 1 per cent of the global stockpile.

Публикация обзоров о состоянии глобальных запасов и биоэкологической информации по видам водных животных.
Publication of global stock status reviews and bio-ecological information on aquatic species.

Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ- 113 для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
To request the Russian Federation to continue to explore further the possibility of importing CFC113 for its aerospace industry needs from available global stocks;

Текущий показатель достаточности глобальных запасов составляет 61 день, что на 10- 9 дней больше уровня.
Current global inventory forward cover indicator totals 61 days, which is 10-9 days more than the favorable range.

УВКБ поддерживало уровень глобальных запасов основных предметов первой необходимости, достаточных для 600 000 человек, с тем чтобы иметь возможность реагировать на новые чрезвычайные ситуации.
UNHCR maintained a global stock level of core relief items for 600,000 persons in order to be able to respond to new emergencies.

Быстро продолжить общее сокращение глобальных запасов ядерного оружия всех типов, о чем говорится в действии 3;
Rapidly moving towards an overall reduction in the global stockpile of all types of nuclear weapons, as identified in action 3;

Отмечая также, что Российская Федерация продолжила работу по изучению возможности импорта ХФУ- 113 для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов.
Noting also that the Russian Federation has continued to explore the possibility of importing CFC113 to meet its aerospace industry needs from available global stocks.

Быстро продолжить общее сокращение глобальных запасов ядерного оружия всех типов, о чем говорится в действии 3 плана действий.
Rapidly move towards an overall reduction in the global stockpile of all types of nuclear weapons, as identified in action 3.

Кроме того, Комиссия провела инвентаризационную проверку глобальных запасов в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты) и Копенгагене.
In addition, the Board performed stock checks of the inventory held at the global stockpiles in Dubai, United Arab Emirates, and Copenhagen.

Быстро продолжить общее сокращение глобальных запасов ядерного оружия всех типов, о чем говорится в действии 3 плана действий;
To rapidly move towards an overall reduction in the global stockpile of all types of nuclear weapons, as identified in action 3 of the action plan;

Просить Российскую Федерацию дополнительно изучить возможность импортирования хлорфторуглерода- 113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
To request the Russian Federation to explore further the possibility of importing chlorofluorocarbon113 for its aerospace industry needs from available global stocks;

Имеется необходимость в общем сокращении глобальных запасов ядерного оружия, и в особенности со стороны тех, кто обладает наибольшими арсеналами.
There was a need for an overall reduction of the global stockpiles of nuclear weapons, in particular by those with the largest arsenals.

Отмечая также, что Российская Федерация продолжает изучать возможность импортирования хлорфторуглерода- 113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов.
Noting also that the Russian Federation continues to explore the possibility of importing chlorofluorocarbon113 for its aerospace industry needs from available global stocks.

В отношении своих семи управляемых в централизованном порядке глобальных запасов УВКБ определило минимальные уровни запасов, необходимые для удовлетворения потребностей 600 000 подмандатных лиц.
For its seven centrally-managed global stockpiles, UNHCR has determined the minimum inventory levels to meet the needs of 600,000 persons of concern.

Кроме того, Комиссия посетила операции УВКБ в Иордании, Кот- д' Ивуаре, Уганде и Шри-Ланке, а также склады глобальных запасов в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты) и Копенгагене.
The Board also undertook field visits to UNHCR operations in Côte d'Ivoire, Jordan, Sri Lanka and Uganda and to the global stockpile warehouses in Dubai, United Arab Emirates, and Copenhagen.

Избыток производства, ожидающийся резкий рост глобальных запасов, возобновление обеспокоенности состоянием экономики еврозоны и укрепления доллара способствовали понижению конъюнктуры рынка.
A supply surplus, the expected surge in global stocks, renewed concerns over the eurozone economy and the strengthening of the dollar contributed to a bearish market.

Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ113 необходимого качества для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов;
To request the Russian Federation to continue to explore further the possibility of importing CFC113 of the required quality for its aerospace industry needs from available global stocks;

Призыв Комитета к увеличению глобальных запасов получил поддержку, однако усилившийся риск утечки необходимо будет компенсировать функционированием более жестких и всеобъемлющих систем мониторинга.
The call by the Board for an increase in global stocks was supported, but the higher risk of diversion would have to be offset by stricter and more comprehensive monitoring systems.

В рамках ревизии 2012 года Комиссия провела на местах проверки деятельности УВКБ в Иордании, Кот- д' Ивуаре, Уганде и на Шри-Ланке, а также в складах глобальных запасов в Копенгагене и Дубае.
As part of its 2012 examination, the Board undertook field visits to UNHCR operations in Côte d'Ivoire, Jordan, Sri Lanka and Uganda, and to the global stockpile warehouses in Copenhagen and Dubai.

Мы подчеркиваем необходимость общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия в соответствии со статьей VI ДНЯО, в особенности странами с наиболее крупными арсеналами.
We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those with the largest arsenals.

Пока эта цель не будет достигнута, важными направлениями в этой области по-прежнему будут эффективный контроль над вооружениями и меры по дальнейшему разоружению, в первую очередь сокращение глобальных запасов ядерного оружия.
Until that goal was reached, effective arms control and further disarmament measures, especially the reduction of global stockpiles of nuclear weapons, remained of utmost importance.

Мы подчеркиваем необходимость общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, в соответствии со статьей VI ДНЯО, в первую очередь теми странами, которые располагают наиболее крупными арсеналами.
We stress the need for an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those countries that possess the largest arsenals.

Европейский союз по-прежнему привержен достижению конкретного прогресса в области предусмотренного Договором ядерного разоружения и контроля над вооружениями, особенно посредством общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия.
The European Union remained committed to achieving concrete progress towards treaty-based nuclear disarmament and arms control, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons.

Для своих семи централизованно управляемых хранилищ глобальных запасов УВКБ установила на конец 2013 года минимальный уровень запасов для удовлетворения потребностей 600 000 соответствующих лиц стоимостью примерно 34 млн. долл. США по средним ценам.
For its seven centrally managed global stockpiles, UNHCR has determined minimum inventory levels covering the needs of 600,000 persons of concern at the end of 2013 approximately $34 million, based on average prices.

В новых СОП в отношении мер в ответ на вспышку были изменены требования к национальным планам реагирования на нее; теперь от государств- членов не требуется создавать запасы ОПВ, поскольку все они имеют право на получение ее из глобальных запасов.
The new outbreak response SOPs have changed the requirements for national outbreak response plans, with Member States no longer required to stockpile OPV, as they are all eligible for supply from the global stockpile.

Поэтому наряду с сокращением глобальных запасов оружия массового уничтожения мы должны сократить опасность того, что смертоносные материалы могут оказаться в преступных руках, и одновременно разработать эффективные системы защиты нашего населения на тот случай, если это произойдет.
So even as we reduce the global stockpiles of weapons of mass destruction, we must also reduce the danger that lethal materials could wind up in the wrong hands, while developing effective defences for our people if that should happen.

Г-жа Тоуп отметила, что КТВМ предполагает возможную потребность у России в ХФУ до конца 2016 года; кроме того в 2013 году ХФУ будут поставляться из объемов ХФУ, производимых Китаем, а в 2014 году ХФУ будут поставляться из глобальных запасов например, из США.
Ms. Tope mentioned that MTOC anticipates possible CFC requirements in Russia until the end of 2016, furthermore that CFCs in 2013 will be supplied from Chinese CFC production and that, in 2014, CFCs could be supplied from global stockpiles e.g., from the US.

Просить Российскую Федерацию продолжить работу по дальнейшему изучению возможности импорта ХФУ113 необходимого качества для нужд ее аэрокосмической промышленности из имеющихся глобальных запасов, как это рекомендовано Группой по техническому обзору и экономической оценке;
To request the Russian Federation to continue to explore further the possibility of importing CFC113 of the required quality for its aerospace industry needs from available global stocks as recommended by the Technology and Economic Assessment Panel;

Пополнение запасов может производиться путем закупок на месте, глобальных закупок в штаб-квартире, перераспределении запасов между местными складами или перераспределении запасов сетей глобальных запасов для местных отделений.
Replenishment can be done through either local procurement, global procurement at headquarters, stock transfers between local warehouses, or stock transfers from the network of global stock piles to the field offices.