ГЛОБАЛЬНЫХ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• global incomes
• of global revenues

Примеры использования Глобальных доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Измеряется в качестве совокупной процентной доли глобальных доходов или расходов.
D Measured as a cumulative percentage of world income or expenditure.

Неформальная работа способствует оказанию общественно-полезных услуг и составляет значительную долю глобальных доходов.
Informal work contributes socially useful services and a significant proportion of global income.

По оценкам, ритейлер генерирует около 10% своих глобальных доходов в Великобритании, заплатив всего£ 2, 3 млн налогов за последние три года.
The retailer generates an estimated 10% of its worldwide revenues in the UK, but paid just £2.3m in tax in the most recent three years for which figures are known.

Вместе с тем оценочная сумма недостающих средств в размере 80 млрд. долл. США составляет лишь, 25 процента годовых глобальных доходов.
However, the estimated global shortfall of $80 billion represented only .25 per cent of global annual income.

Хотя в конце предыдущего десятилетия общемировой валовой внутренний продукт( ВВП) превысил 58 трлн. долл. США, лишь менее 4 процентов глобальных доходов приходились на беднейшие 40 процентов населения мира.
While global gross domestic product(GDP) surpassed $58 trillion late in the previous decade, the poorest 40 per cent of the world's population produced less than 4 per cent of that global income.

Наконец, необходимо укрепить законодательство для регулирования трансфертного ценообразования и для определения подлежащих обложению налогом глобальных доходов.
Lastly, legislation should be strengthened to regulate transfer pricing and to determine global incomes liable for taxation.

Наконец, необходимо обеспечить повышение эффективности регулирования трансферного ценообразования и определение глобальных доходов, подлежащих налогообложению.
Finally, legislation should be strengthened to regulate transfer pricing and to determine global incomes liable for taxation.

Некоторые страны выиграли от активного роста поступлений от туризма, объясняющегося увеличением глобальных доходов и переориентацией туристических потоков из азиатских стран, пострадавших от цунами в декабре 2004 года.
Several countries have benefited from strong growth in tourism revenues, reflecting the growth in global incomes and a spillover from Asian countries that were affected by the tsunami in December 2004.

Тот же процесс, похоже, работает при определении темпов роста глобальной торговли, которые в течение ряда лет превышали рост глобальных доходов.
The same process appears to be at work in the factors determining the growth of global trade, which for some years has surpassed the growth of global incomes.

Обзор Interactive Advertising Bureau и его подразделения IAB Europe совместно с исследовательской компанией утверждает, что на азиатско-тихоокеанский регион приходится 35, 9% глобальных доходов от цифровой рекламы, затем следует Северная Америка с 31, 4% и Европа с 25, 9.
The survey by the Interactive Advertising Bureau with its IAB Europe affiliate and the research firm IHS found the Asia-Pacific region accounted for 35.9 percent of global revenues, followed by North America with 31.4 percent and Europe 25.9 percent.

Появление большего числа путей утечки капитала в совокупности с замедленным увеличением спроса и высокой безработицей способствовали росту глобальных доходов без стимулирования инвестиций.
More ways for capital to flee, coupled with slow demand growth and high unemployment, had raised global profits without encouraging investment.

Кроме того, в настоящее время 40 процентов беднейшего населения мира контролируют лишь 5 процентов глобальных доходов, в то время как богатейшие 20 процентов обладают 75 процентами мировых доходов, согласно данным доклада Организации Объединенных Наций за 2009 год.
In addition, the poorest 40 per cent of the world's population now control only 5 per cent of global income, while the world's wealthiest 20 per cent enjoy 75 per cent of world income, according to a 2009 United Nations report.

Млрд было потрачено на мобильную цифровую рекламу в 2011 г. Обзор Interactive Advertising Bureau и его подразделения IAB Europe совместно с исследовательской компанией утверждает, что на азиатско-тихоокеанский регион приходится 35, 9% глобальных доходов от.
The survey by the Interactive Advertising Bureau with its IAB Europe affiliate and the research firm IHS found the Asia-Pacific region accounted for 35.9 percent of global revenues, followed by North America with 31.4 percent and Europe 25.9 percent.

Эконмическая пропасть между богатыми и бедными странами и неравенство внутри самих стран необходимо преодолевать таким образом, чтобы обеспечить более равноправное распределение глобального богатства и глобальных доходов с тем, чтобы содействовать равенству и сотрудничеству на основе развития человеческого потенциала и расширения прав и возможностей людей и инвестирования в торговлю.
Economic gaps between rich and poor countries and inequalities within States had to be addressed in such a way as to make global wealth and global income more evenly distributed and to promote equity and cooperation through human development and empowerment and through investment in trade.

По мнению Организации Объединенных Наций женщины, которые составляют половину населения мира, выполняют треть всех оплачиваемых работ и две трети неоплачиваемых работ, но получают только 10 процентов глобальных доходов и владеют только одним процентом глобальной собственности.
According to the United Nations, women, who make up half of the world population, do one third of all paid jobs and two thirds of unpaid jobs, but receive only 10 per cent of global income and own 1 per cent of global property.

Более того, хотя эти 1318 компаний вместе получают лишь 20% глобальных операционных доходов, они коллективно владеют через акции большинством самых крупных в мире« голубых фишек» и производственных компаний(« реальная» экономика), которые дают другие 60% глобальных доходов.
What's more, although they represented 20 per cent of global operating revenues, the 1318 appeared to collectively own through their shares the majority of the world's large blue chip and manufacturing firms- the"real" economy- representing a further 60 per cent of global revenues.

Хотя и существует мнение, что миграция негативно влияет на динамику низкоквалифицированной рабочей силы, приводит к вытеснению местных работников, вызывает снижение заработной платы и распад семей, мобильность рабочей силы является фактором, способствующим росту глобальных доходов и производительности труда как в развивающихся, так и развитых странах.
Despite the criticism that migration adversely impacts flows of low-skilled labour, displaces local workers, reduces wages and causes the break-up of families, labour mobility raises global incomes and productivity for both developing and developed nations.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы проводимая развитыми странами экономическая и валютная политика не сказывалась на мировом совокупном спросе и ликвидности в связи с реализацией цели обеспечения положительного сальдо их платежного баланса, негативным результатом чего является сокращение глобальных доходов в развивающихся странах.
We stress the need to ensure that the economic and monetary policies implemented by developed countries do not affect global aggregate demand and liquidity, owing to the objective of finding surplus in their balance of payments, with negative results in the reduction of global revenues in developing countries.

На долю богатейших 20 процентов приходится три четверти глобального дохода.
The richest 20 per cent account for three quarters of global income.

Согласно оценкам, наиболее богатые 5 процентов населения получают приблизительно одну треть глобального дохода, в то время как наиболее бедные 5 процентов-- всего, 2 процента.
It is estimated that the wealthiest 5 per cent of the population receive roughly one third of global income, while the poorest 5 per cent receive a mere 0.2 per cent.

Верхний дециль получает 57 процентов глобального дохода, в то время как нижний квинтиль-- менее 1 процента.
The richest decile receives 57 per cent of global income, while the bottom quintile shares less than 1 per cent.

Номинальные налоги на глобальный доход, прозрачность юридического лица или присвоение ему режима на который он квалифицируется.
Nominal taxes on global income, entities subject to transparent or attribution to regimes can qualify.

А это означает, что более свободное международное перемещение труда не только способствовало бы увеличению глобального дохода, но и сделало бы его распределение более справедливым.
That is, a freer international mobility of labour would contribute not only to increase global income but also to making its distribution more equitable.

Миграционный сценарий по сравнению с базовым дает увеличение глобального дохода на, 6 процента.
In comparison with the baseline scenario, the migration scenario produced an increase in global income of 0.6 per cent.

Здесь на первый план выходит необходимость согласования и координации политики крупнейших промышленно развитых стран в целях обеспечения быстрого и устойчивого роста глобального дохода и торговли.
Paramount here is the need for policy coherence and coordination among the major economies of the industrialized world in order to ensure rapid and steady expansion of global income and trade.

В настоящее время половина мирового населения-- почти 3 миллиарда человек-- живет на менее чем 2 долл. США в день, тогда как в руках богатых, которые составляют 20 процентов всего населения, находится более 80 процентов глобального дохода.
At present, half the world-- nearly 3 billion people-- lives on less than US$ 2 a day while the richest 20 per cent of the global population receive more than 80 per cent of the global income.

Чтобы прояснить перспективу этого утверждения, можно добавить, что по оценке Всемирного банка успешный Дохийский раунд мог бы повысить глобальный доход на 520 млрд. долл. США к 2015 году, при этом более чем две трети этой суммы достались бы развивающимся странам и помогли избавить от нищеты 144 миллиона человек.
To give perspective to this claim, according to one estimate from the World Bank, a successful Doha Round could raise global income by as much as $520 billion by 2015, more than two thirds of which will accrue to developing countries and help lift 144 million people out of poverty.

Сокращение диспропорции в распределении богатства, власти и ресурсов между странами и между богатыми и бедными слоями населения: эта цель должна предусматривать реформирование международной торговли и финансовых систем, которые перекачивают средства из развивающихся стран в развитые страны, и гарантировать, что источником средств на осуществление амбициозной рамочной программы глобального развития станут глобальные доходы и прогрессивное налогообложение.
Reducing inequalities of wealth, power and resources between countries and between rich and poor: the goal should aim to reform international trade and financial systems that channel funds from developing countries to developed countries and should ensure that the means of implementation of an ambitious global development framework are sourced from global revenue and progressive taxation.

До тех пор, пока самые бедные 20 процентов всего населения земного шара получают только, 2 процента ссуд международных коммерческих банков, 1, 3 процента глобальных инвестиций, и на их долю приходится 1 процент глобальной торговли и 1, 4 процента глобального дохода, и они продолжают полагаться на экспорт сырьевых товаров, процесс глобализации будет все дальше и дальше отодвигать эти страны на периферию мировой экономики.
As long as the poorest 20 per cent of the world's population receives only 0.2 per cent of global commercial bank lending, 1.3 per cent of global investment, 1 per cent of global trade and 1.4 per cent of global income, and continues to rely on exports of primary commodities, the globalization process will entail further marginalization of those countries into the periphery of the world economy.

В 2012 году фирмы- члены Nexia получили общий глобальный доход в размере 2, 8 млрд. долларов США.
Nexia member firms had a combined global fee income of US$2.8bn in 2012.