ГЛОБАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• global reports
• global report
• comprehensive reports

Примеры использования Глобальных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематических глобальных докладов для Конференции Организации.
Global reports for the United Nations Conference on Human.

Охват: подготовка региональных и глобальных докладов о состоянии окружающей среды.
Coverage: State of regional and global reporting.

Кроме того, эксперты по гендерным вопросам рассмотрели проекты глав и общую концепцию глобальных докладов.
In addition, gender experts reviewed draft chapters and outlines for the global reports.

Будет иметься достаточное внешнее финансирование для подготовки глобальных докладов и присуждения премий;
That there is adequate external funding for the preparation of flagship reports and the granting of awards;

В настоящее время веб- сайт модифицируется в контексте подготовки к опубликованию региональных и глобальных докладов.
The website is undergoing a review in preparation for the publication of the regional and global reports.

Первый из глобальных докладов, которые планируется подготовить по различным вопросам, в настоящее время находится в стадии составления.
The first of the global reports, which are to be prepared on different subjects, is now under way.

Программа по Присоединившимся членам опубликовала один Региональный доклад, шесть глобальных докладов Присоединившихся членов и одну публикацию Сети распространения знаний.
The Affiliate Members Programme has published one Regional Report, six Affiliate Members Global Reports and one Knowledge Network Publication.

Кроме того, было подготовлено несколько глобальных докладов, в которых освещались основные мероприятия и события в период после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
The first review and appraisal also produced a number of global reports that addressed major developments since the convening of the Second World Assembly on Ageing.

Единый подход ЕАОС- ЕЭК ООН- ЮНЕП для поддержки национальных, региональных и глобальных докладов о состоянии окружающей среды был согласован и получил дальнейшее развитие с 2015 года.
A common EEA-UNECE-UNEP approach to support national, regional and global reporting on the state of the environment has been agreed and promoted since 2015.

Что касается торговли людьми, то доступность и качество данных значительно улучшились, начиная с 2006 года, когда УНП ООН подготовило первый из четырех глобальных докладов, опубликованных на данный момент.
In the area of trafficking in persons, the availability and quality of information has substantially improved since 2006, when UNODC produced the first of four global reports published to date.

В течение 1996 года будет опубликовано несколько глобальных докладов с уделением особого внимания вопросам урбанизации и текущим сопоставительным анализам положения во всех странах мира.
Several global reports, to be published during 1996, will pay particular attention to urbanization and present comparative analyses of conditions from around the world.

При составлении же глобальных докладов о населенных пунктах используются многочисленные научно-исследовательские сети по всему миру, через которые собирается разнообразная и подробнейшая информация по приоритетным вопросам.
The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing nuanced and fine-grained details from around the world to bear on priority themes.

МОТ прилагает немалые усилия для претворения этих обязательств в жизнь посредством подготовки ряда глобальных докладов, после каждого из которых принимается и осуществляется программа действий.
ILO had devoted major efforts to putting those obligations into practice through a series of global reports, each of which had been followed up by the adoption and implementation of an action programme.

Публикация периодических глобальных докладов Организации Объединенных Наций по инвалидности и развитию для отслеживания прогресса в деле обеспечения инвалидам равных возможностей в обществе и процессе развития;
Publication of a periodic United Nations global report on disability and development to benchmark progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in society and development;

ЮНКТАД следует координировать свою работу по вопросам отчетности с другими инициативами, включая Программу ООН по окружающей среде, Инициативу глобальных докладов и другие органы, работающие в области экологического учета и отчетности.
UNCTAD should coordinate its work on reporting with other initiatives, including the UN Environment Programme, the Global Reporting Initiative and other bodies working in the area of environmental accounting and reporting.

Периодическое представление всеобъемлющих региональных и глобальных докладов, разрабатываемых региональными и глобальными экспертами в соответствии с общими рамками, по вопросам содержания во всех регионах в окружающей среде 12 СОЗ, включенных в Конвенцию;
Periodic comprehensive regional and global reports, prepared by regional and global experts following a generic framework, on the environmental levels of the twelve POPs listed in the Convention in all regions;

Системе Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть возможность подготовки с помощью официального межправительственного механизма Организации Объединенных Наций двухгодичных и пятилетних глобальных докладов по инвалидности и развитию, начиная с 2015 года.
Consideration should be given to initiating biannual and quinquennial global reports on disability and development, starting from 2015, by the United Nations system through an official United Nations intergovernmental mechanism.

В целях подготовки ГЭП- 3 были усилены партнерские сети и процесс сбора данных, расширены связи с другими составителями глобальных докладов и в целях расширения регионального участия произошла дальнейшая децентрализация деятельности по координации и составлению документов.
Partner networks and data compilation have both been strengthened for GEO-3, liaison with other global report producers has been increased and coordination and production activities have been further decentralized to enhance regional participation.

Одним из путей достижения этого является подготовка глобальных докладов об основных правах, в которых выявляются пробелы в осуществлении прав, дается оценка того, как осуществляются конкретные права, и выявляются области, в которых МОТ может оказать техническую помощь.
One way of achieving that was through preparation of global reports on fundamental rights, which would identify gaps in implementation of rights, assess how particular rights were implemented and identify the areas for which technical assistance could be provided by ILO.

Что в своей резолюции 24/ 14 Совет управляющих просил его подготовить ряд дополнительных документов, включая руководящие принципы, касающиеся национальных докладов, а при подготоовке региональных и глобальных докладов опираться на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом.
Resolution 24/14 of the Governing Council had requested him to prepare a number of additional documents, including guidelines for the national reports, and to prepare the regional and global reports with the support of the United Nations system as a whole.

Настоятельно призывает организации, которые вносят существенный вклад в подготовку докладов, осуществлять сотрудничество и использовать общую базу данных и знаний, включая показатели, модели, сценарии и экспертные системы, во избежание дублирования усилий и для обеспечения экономии расходов и взаимодополняемости глобальных докладов.
Urges major report producers to collaborate and use a common data and knowledge base, comprising indicators, models, scenarios and expert systems, in order to avoid duplication, save cost and ensure that global reports are mutually supportive.

Он будет включать обмен официальными сообщениями со всеми странами, разделяющими трансграничные воды, сбор и проверку данных, разработку базы данных, анализ национальных докладов и подготовку глобальных докладов по показателю 6. 5. 2 и об осуществлении Конвенции.
This will include official communications with all countries sharing transboundary waters, data collection and data validation, development of a database, analysis of the national reports and preparation of global reports on indicator 6.5.2 and on the implementation of the Convention.

К концу своей одиннадцатой сессии Комитет и сессионная рабочая группа правительственных экспертов, которая существовала до создания Комитета, рассмотрели 152 первоначальных доклада, 71 второй периодический доклад, касающихся прав, охватываемых статьями 6- 9, 10- 12 и 13- 15 Пакта, и 16 глобальных докладов.
By the end of its eleventh session, the Committee and the Sessional Working Group of Governmental Experts which existed prior to the creation of the Committee had examined 152 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant and 16 global reports.

С момента своего создания в 1985 году и до января 1999 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел 155 первоначальных и 74 периодических доклада, а также 60 глобальных докладов и разработал всеобъемлющие руководящие принципы осуществления данной процедуры6.
Between its establishment in 1985 and January 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has considered 155 initial and 74 periodic reports as well as 60 global reports and has developed comprehensive guidelines for this process.6 The Committee also explores new methods of work.

Комитет и сессионная группа правительственных экспертов, которая существовала до создания Комитета, рассмотрели по состоянию на конец своей тридцатой сессии 153 первоначальных, 71 вторых периодических докладов, касающихся прав охватываемых статьями 6- 9, 10- 12 и 13- 15 Пакта и 110 глобальных докладов государств- участников.
By the close of its thirtieth session, it and the sessional working group of governmental experts that predated it had examined 153 initial and 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant and 110 global reports of States parties.

Такая система предусматривала бы выпуск серии глобальных докладов, подготовленных Секретариатом, например, в областях координации макроэкономической политики, социального развития и окружающей среды и развития, подобных ежегодному" Мировому экономическому и социальному обзору"( в прошлом-" Мировому экономическому обзору"), который в настоящее время находится в распоряжении Совета Е/ 1994/ 65.
Such a system would posit a series of global reports prepared by the Secretariat in, for example, the fields of macroeconomic policy coordination, social development, and environment and development in a similar fashion to the annual World Economic and Social Survey(formerly the World Economic Survey), which is currently before the Council E/1994/65.

Механизм наблюдения за ее реализацией состоит из двух элементов: предоставления ежегодных докладов государствами- членами, которые еще не ратифицировали соответствующие конвенции, и ежегодной подготовки глобальных докладов по принципам, касающимся фундаментальных прав, содержащихся в Декларации.
The follow-up of the Declaration consists of two parts: annual reports will have to be supplied by the member States that have not ratified the relevant conventions, and global reports will be prepared each year on the principles concerning the fundamental rights contained in the Declaration.

В связи с увеличением продолжительности периодов, охватываемых глобальными докладами серии ГЭП, ЮНЕП уделяет все большее внимание подготовке докладов об экологической перспективе на региональном, субрегиональном, национальном и муниципальном уровне, что должно обеспечить более полную информационную базу для составления глобальных докладов.
As a result of the extended timeline for the global GEO report series, UNEP is placing increasing emphasis on the development of regional, subregional, national and city-level environment outlook reports to provide a more complete information base for the development of the global reports.

Генеральная Ассамблея может также пожелать рассмотреть возможность подготовки периодических глобальных докладов Организации Объединенных Наций по инвалидности и развитию для обеспечения контроля за прогрессом в выравнивании возможностей инвалидов и в поддержку включения индикаторов инвалидности в мониторинг и оценку будущих целевых показателей рамок развития на период после 2015 года;
The General Assembly may also wish to consider initiating a periodic United Nations global report on disability and development for benchmarking progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities and to support the inclusion of disability indicators in the monitoring and evaluation of future goals and targets of the post-2015 development framework;

В пункте 5 своего решения А( 49) Комиссия с удовлетворением приняла к сведению последствия резолюции 48/ 204 Ассамблеи о международном сотрудничестве и содействии в целях преодоления последствий войны в Хорватии и просила Исполнительного секретаря сообщить о работе Комиссии Генеральному секретарю в целях оказания ему содействия в подготовке глобальных докладов по этому вопросу.
In paragraph 5 of its decision A(49) the Commission noted with appreciation the implications of Assembly resolution 48/204 on international cooperation and assistance to alleviate the consequences of war in Croatia and requested the Executive Secretary to bring work of the Commission in this regard to the attention of the Secretary-General to assist him in preparing global reports on the subject.