ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• global change
• of global transition
• global changes
• changing global

Примеры использования Глобальных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья в сборнике:« Эпоха глобальных перемен.
In:“The Epoch of Global Changes.

Увеличение средств к существованию в контексте глобальных перемен.
Livelihood improvement in the context of global change.

Мы живем в эпоху глобальных перемен.
We are living in a time of global transition.

Межамериканский институт по исследованию глобальных перемен;
Inter-American Institute for Global Change; and.

В наше время глобальных перемен Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль.
In this time of global transformation the United Nations has an important role to play.

Два предыдущих века стали свидетелями быстрых глобальных перемен, приведших к смешанным результатам.
The previous two centuries had witnessed rapid global changes, with mixed results.

Многие ораторы заявили, что оно должно носить перспективный характер и касаться глобальных перемен.
Many speakers said that it should be forward-looking, addressing changing global circumstances.

Пришло время и для обновления значения глобальных перемен и глобальных подходов.
This is also a time of renewed importance for global change and global approaches.

В эту эпоху глобальных перемен потребность в благоприятном международном климате является императивом.
In this era of global transition, the need for a favourable international environment is imperative.

Доступ к образованию и создание здоровых условий для жизни преобразует детей в проводников глобальных перемен.
Access to education and a healthy environment transformed children into global change makers.

Мы разделяем его мнение о том, что мы живем в эпоху глобальных перемен и, я бы сказал, неопределенности.
We agree with him that we are living in a time of global transition and, we would add, uncertainty.

Диалог: диалогистика как наука о судьбах человека и мира в контексте глобальных перемен.
Dialogue: dialogistics as the science of the fate of human and the world in the context of global change.

Для оказания содействия заинтересованным сторонам на местном уровне в условиях глобальных перемен требуется" социальное" новаторство.
Social" innovation is required in order to help local actors face global changes.

Она является хранителем мировых культур, традиций и норм, а также локомотивом глобальных перемен.
They are the custodians of the world's cultures, traditions and norms, as well as the engine of global change.

И тем не менее, в период нынешних глобальных перемен нельзя исключать фактор политического малодушия в среде различных центров власти.
And yet, in the current global changes, the factor of political cowardice among various power centers can't be ruled out.

Причем авиакомпании в большой степени довели свое программное обеспечение до совершенства и не требуется уже глобальных перемен.
And the airline is largely driven its software to perfection and have not required global change.

Малые государства страдают гораздо больше от негативных побочных эффектов глобальных перемен, они становятся прифронтовыми государствами.
Small States experience with considerable pain the negative side-effects of global changes; they are the true front-line States.

Июня: Конференция службы связи с неправительственными организациями: Конференция гражданского общества по вопросам глобальных перемен Женева.
June: Non-Governmental Liaison Service Conference: Civil Society Conference on Global Change Geneva.

Периоды глобальных перемен сопряжены с огромными трудностями, но при этом открывают и огромные возможности для дальнейшего прогресса человечества.
Periods of global transition present huge challenges but also tremendous opportunities for advancing humanity's progress.

Премия является важным вкладом в поддержку открытого участия молодых художников в динамичном культурном развитии общества в эпоху глобальных перемен.
It is important contribution to the open participation of younger artists in the dynamic cultural development of societies in global transition.

Данный сдвиг явился составной частью глобальных перемен, однако, по общему признанию, ПРООН сыграла решающую роль в его успешной пропаганде в странах.
The shift was part of a global change, but UNDP was widely considered to have been instrumental in successfully advocating for it within countries.

Поэтому мы должны признать бесполезность настояний на сохранении неприкосновенности статуса- кво перед лицом этих неизбежных глобальных перемен.
We must therefore recognize the futility of insisting upon the preservation of the sanctity of the status quo in the face of these inevitable global changes.

Сталкиваясь с динамическими процессами глобальных перемен в экономическом секторе, мы должны вновь поставить человека в центр нашей политики.
When coping with the dynamic processes of global change in the economic sector, we have to put the human being back into the centre of our policies.

Перед нами стоит задача расширить свои возможности в плане совместных действий и тем самым определить нашу общую судьбу в период ускоряющихся глобальных перемен.
The challenge ahead is to strengthen our capability for collective action and thus forge a common destiny in a time of accelerating global change.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что в эпоху глобальных перемен, сопровождающихся политическими и экономическими кризисами, первостепенное значение приобретают вопросы социального развития.
Mr. Gubarevich(Belarus) said that, at a time of world upheaval, marked by political and economic crises, social development was an issue of growing importance.

Тем не менее по-прежнему еще слышны возникающие аргументы, указывающие на то, что Организация Объединенных Наций будто бы способна какимто образом откатить назад прилив глобальных перемен.
Yet we still hear the occasional argument that indicates that the United Nations can in some way roll back the tide of global change.

TD( X)/ RT. 1/ 10 Совещание высокого уровня" за круглым столом" по тематике торговли и развития: ориентиры на XXI век- региональное сотрудничество в условиях глобальных перемен: успех и неудача Восточной Азии.
TD(X)/RT.1/10 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century- Regional cooperation in a changing global environment: Success and failure in East Asia.

Предлагаемая программа Центра на следующие три года разрабатывалась во все более сложных условиях на фоне ежегодно возрастающих темпов глобальных перемен.
The Centre's proposed programme for the next three years is set against a background of increasing complexity in which the pace of global change continues to accelerate annually.

Эта концепция, которая была разработана на предыдущих этапах деятельности Университета в области человеческого измерения глобальных перемен, охватывает физические процессы преобразования сырья и энергии в конечные продукты.
The concept, which was developed during earlier University work on the human dimensions of global change, refers to the physical processes that convert raw materials and energy into finished products.

Ему непонятно, как можно поддерживать процесс реформ и в то же время высказывать одобрение серии символических и косметических мини- реформ, которые подрывают концепцию глобальных перемен.
He wondered how it was possible to support the reform process yet endorse a series of symbolic and cosmetic mini-reforms that undermined the concept of global change.