Примеры использования Глобальных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. Общий обзор глобальных правовых рамок для действий по борьбе с терроризмом.
Будет стимулировать и облегчать разработку Конвенций 1968 года в качестве поистине глобальных правовых документов;
Promote and facilitate the development of the 1968 Conventions as genuine global legal instruments;IV. Разработка глобальных правовых основ и политики и межправительственные совещания.
IV. Global legal and policy development and intergovernmental meetings.Они получают все более четкое определение в национальных,региональных и глобальных правовых системах, в законах и предписаниях, в национальных конституциях и в международных договорах.
They have become increasingly well defined in national,regional and global legal systems, in laws and regulations, in national constitutions, and in international treaties.Помощь в ратификации глобальных правовых документов, присоединении к ним и их осуществлении.
Assistance for ratification, accession and implementation of global legal instruments.Combinations with other parts of speech
Тем не менее, достижение универсальности Конвенции само по себе не будетгарантией ее эффективности и применимости в качестве глобальных правовых рамок для освоения океанов и морей.
Nevertheless, achieving the universality of the Convention in andof itself will not guarantee its effectiveness and applicability as the global legal framework for the oceans and the sea.Индия выступает за разработку глобальных правовых рамок в области предупреждения, пресечения и ликвидации международного терроризма во всех его формах.
India favoured the establishment of a comprehensive legal framework for the prevention, repression and elimination of international terrorism in all its aspects.Государства-- члены САДК высоко оценивают и поддерживают деятельность УНП ООН,в частности в области разработки глобальных правовых документов и организации технического сотрудничества с развивающимися странами.
SADC member States appreciated and supported UNODC activities,in particular in developing global legal instruments and providing developing countries with technical cooperation.Дальнейшее развитие глобальных правовых и политических рамок сопровождалось уделением пристального внимания правам человека женщин на национальном уровне.
Кроме того, как отмечалось выше, ВТАМО иЮНСИТРАЛ сотрудничают с другими международными организациями в рамках крупной программы решения глобальных правовых проблем, связанных с международным" единым окном.
Additionally, as noted above, the WCO andUNCITRAL are cooperating, with other international organizations, in a major program to address the global legal issues related to the international Single Window.WP. 1 следует использовать все возможные средства для выявления причин этого, с тем чтобы улучшить сложившуюся ситуацию исодействовать разработке Конвенций 1968 года в качестве поистине глобальных правовых документов.
WP.1 should use all possible means to identify the reasons behind this situation, in order to improve it andfacilitate the development of the 1968 Conventions as genuine global legal instruments.Учитывая центральное место этой Конвенции в качестве глобальных правовых рамок для управления океанами и морями, мы настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.
Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and the seas, we urge those States that have not yet done so to accede to it as soon as possible.Эта Конвенция внесла бесспорный вклад в кодификацию международного морского права иявляется важной вехой в создании глобальных правовых рамок для управления различными морскими районами и их живыми и неживыми ресурсами.
The Convention has made an indisputable contribution to the codification of international law of the sea andis an important milestone in the establishment of a global legal framework for governance of the various marine areas and their living and non-living resources.К тому времени КВТ уже вносил свой вклад в переговоры по целому ряду правовых инструментов и представлял со- бой своего рода институциональную платформу для национальных экспертов и экспертов НПО; таким образом,он уже был готов оказывать поддержку в раз- работке глобальных правовых инструментов.
By then, the ITC had already contributed to negotiations in a number of Конференция, возможно, пожелает признать важность Протокола об огнестрельном оружии как одного из главных глобальных правовых документов, направленных на борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The Conference may wish to acknowledge the importance of the Firearms Protocol as one of the principal global legal instruments to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.Неотъемлемая черта глобальных правовых документов, положения которых носят более общий характер, чем двусторонние договоры, компенсируется положениями статей конвенций против наркотиков и преступности, в соответствии с которыми выполнение просьб о сотрудничестве должно регулироваться с учетом условий, установленных законодательством запрашиваемого участника.
The inherent characteristic that global legal instruments contain fewer factual particulars than bilateral agreements is compensated for by articles in the drug and crime conventions that make the execution of cooperation requests subject to the conditions established by the law of the requested party.Будет продолжено оказание правовой и технической поддержки развивающимся странам истранам с переходной экономикой в применении подобных глобальных правовых режимов и обеспечения контроля за их соблюдением например, оказание консультативных услуг и предоставление информации по передовым практическим методам.
Содействовать правительствам, в частности правительствам развивающихся стран, в частности наименее развитых и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой, в разработке двусторонних,региональных и глобальных правовых документов в области окружающей среды, используя в полном объеме экспертные знания и опыт всех участвующих субъектов;
Assist Governments, particularly those of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop bilateral,regional and global legal instruments in the field of the environment, making full use of the expertise and experience of all concerned;Стратегия: поддерживать в сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон, ее вспомогательные органы и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, разработку и реализацию национальных, субрегиональных,региональных и глобальных правовых подходов к смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, а также способствовать эффективной реализации этих подходов.
Strategy: Support, in collaboration with relevant bodies such as the Conference of Parties, its subsidiary bodies and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the development and implementation of national, subregional,regional and global legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change, and promote the effective implementation of those approaches.Глобальные правовые документы 24.
Global legal instruments. 21.На деле необходим более широкий глобальный правовой режим и юридическое определение терроризма.
What was actually needed was a wider global legal regime and a Глобальные правовые рамки борьбы с терроризмом две презентации ЮНОДК в формате PowerPoint.
The global legal framework against terrorism two UNODC PowerPoint presentations.Эта глобальная правовая структура является основой для мира.
This global legal framework is the foundation of peace.Однако глобального правового документа по данному вопросу до сих пор нет.
However, a global legal document on the subject was still lacking.Ix новый глобальный правовой документ.
Ix A new global legal instrument.Новый глобальный правовой инструмент.
A new global legal instrument.Новый глобальный правовой документ.
A new global legal instrument.Противостояние двух правовых систем обусловливает контекст глобального правового взаимодействия.
Confrontation between two Мексика, таким образом, придает большое значение глобальному правовому плюрализму.
Mexico thus attached great importance to global legal pluralism.Во многих случаях глобальные правовые документы обслуживаются через региональную платформу и в рамках ограниченного бюджета ЕЭК ООН.
In many instances, global legal instruments are serviced from a regional platform and within a limited UNECE budget.
