ГЛОБАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• global systemic
• global systems
• global system

Примеры использования Глобальных системных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкомасштабную практику заключения глобальных системных контрактов;
Large-scale implementation of global systems contracts;

Продолжать привлекать всех партнеров к решению проблемы глобальных системных дисбалансов в таких областях, как торговля, финансы, денежная сфера и технология.
To continue to engage all partners on the issue of global systemic imbalances in areas such as trade, finance, money and technology.

Эти проблемы с доступом следует понимать в более широком контексте глобальных системных тенденций.
These access issues must be understood within the larger context of systemic global trends.

Ускоренная разработка глобальных системных контрактов для охвата 90 процентов инвентарных запасов автозапчастей в целях сокращения простоя автомашин и сроков, требующихся для заказа запчастей.
Increased development of global systems contracts to cover 90 per cent of fleet spare parts inventory, to reduce vehicle downtime and spare parts lead time.

В вопросе о том, как быть с учреждениями, которые настолько велики, что их крах попросту недопустим, а также в вопросе о превентивном ограничении глобальных системных рисков полного консенсуса достигнуто не было.
There has been less consensus on how to address the problems of"too big to fail" institutions and pre-emptively limiting global systemic risks.

Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.
It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.

Поощрение эффективного пруденциального надзора, а также поощрение применения норм в отношении транспарентности потоков капитала в целях консолидации отечественных финансовых секторов в развивающихся странах и предупреждения глобальных системных кризисов;
The promotion of effective prudential supervision as well as the promotion of norms on capital flow transparency so as to consolidate domestic financial sectors in developing countries and to prevent global systemic crises;

Сотрудник по закупкам на должности класса С3 содействовал подготовке 20 новых глобальных системных контрактов начиная с января 2010 года, 7 из которых касаются потребностей, в отношении которых не было предусмотрено глобальных системных контрактов с 2007 года.
The P-3 Procurement Officer has been instrumental in the establishment of 20 new global system contracts since January 2010, 7 of which are for requirements for which global system contracts had not existed since 2007.

Ускоренная разработка глобальных системных контрактов для охвата 90 процентов инвентарных запасов автозапчастей в целях сокращения простоя автомашин и сроков, требующихся для заказа запчастей 2010/ 11 год: данные отсутствуют; 2011/ 12 год: 80 процентов; 2012/ 13 год: 90 процентов.
Increased development of global systems contracts to cover 90 per cent of fleet spare parts inventory, to reduce vehicle downtime and spare parts lead time 2010/11: not applicable; 2011/12: 80 per cent; 2012/13: 90 per cent.

Доклад будет содержать концептуальную основу и конструктивную программу международных действий в поддержку развития и сокращения масштабов нищеты в НРС, включая роль глобальных системных реформ, имеющих актуальное значение для НРС, и конкретные международные механизмы поддержки НРС.
The report will provide a conceptual framework and positive agenda for international action in support of development and poverty reduction in the LDCs, including the role of global systemic reforms which are relevant to LDCs and LDC-specific international support mechanisms.

В рамках партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций( например, отделение ЮНИСЕФ в Африке) религиозные ордена могут более творчески изучить и предпринять соответствующие шаги в связи с кризисами и возможностями нашего взаимозависимого мира, а также добиться большей действенности усилий с целью глобальных системных преобразований.
Through partnership with United Nations agencies(i.e., UNICEF in Africa), religious orders can understand and respond more creatively to the crises and opportunities of our interdependent world and be more effective in efforts for global systemic change.

При содействии сотрудника, занимающего должность категории временного персонала общего назначения, с января 2010 года было заключено 25 глобальных системных контрактов, причем 7 из них касаются потребностей, в отношении которых заключение глобальных системных контрактов не было предусмотрено с 2007 года.
The current general temporary assistance position has been instrumental in the establishment of 25 new global system contracts since January 2010, 7 of which are for requirements for which global system contracts had not existed since 2007.

Кроме того, в 2012 году Колумбия присоединилась к многостороннему соглашению с Всемирным экономическим форумом, известному как<< Партнерство во имя киберустойчивости>>, которое направлено на выявление и устранение глобальных системных рисков, обусловленных установлением все более тесных связей между лицами, процессами и объектами.
In addition, in 2012, Colombia joined a multilateral agreement with the World Economic Forum, known as the"Partnership for Cyber-Resilience", geared to identifying and addressing global systematic risks stemming from the ever greater connectivity between persons, processes and objects.

Кроме того, незамедлительно предусматривается увеличение предельных объемов действующих контрактов на поставку товаров( т. е. топлива, пайков, воды и средств для оснащения жилых помещений) для ВСООНЛ и ВСООНК( которые будут в определенной степени заниматься материально-техническим обеспечением ВСООНЛ), а также увеличение предельных объемов глобальных системных контрактов в рамках поддержки обеих миссий.
In addition, immediate provision is being made to increase the not-to-exceed level of existing commodity contracts(i.e., for fuel, rations, water and accommodation) of UNIFIL and UNFICYP(which will provide some logistics support to UNIFIL), as well as increasing the not-to-exceed level of global systems contracts in support of both missions.

Таким образом, именно в этой области, охватываемой Монтеррейским консенсусом, в которой с 2002 года был, по-видимому, достигнут наименьший прогресс, последствия международного благодушия и бездействия перед лицом обострения глобальных системных рисков оказались очень дорогостоящими, а задачи реформирования многосторонней системы- как никогда более актуальными.
Hence, in this one area of the Monterrey Consensus, which saw perhaps the least tangible progress since 2002, the consequences of international inattention and inaction in the face of the build up of global systemic risks have proven to be costly and the implications for multilateral reform challenging indeed.

Функции сотрудника на этой должности были отнесены к разряду исключительно важных и имеющих постоянный характер с учетом увеличения рабочей нагрузки, обусловленного заключением за период с января 2010 года 25 новых глобальных системных контрактов, 7 из которых потребуют проведения повторных торгов в 2014/ 15 году в частности, речь идет о контрактах на поставку вилочных погрузчиков, кранов, землеройно-транспортных машин, наземного вспомогательного оборудования для аэропортов и инструментов для ремонтных мастерских.
The functions of this position are deemed critical and of a continuous nature in view of the increased workload resulting from the establishment of 25 new global system contracts since January 2010, 7 of which will have to go through a rebidding exercise in 2014/15 e.g., for forklifts, cranes, road movement equipment, airport ground handling equipment and workshop tools.

На него также были возложены дополнительные обязанности по организации проезда сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в связи с развертыванием и ротацией, по контролю за перевозкой личного имущества, который ранее входил в обязанности Секции управления перевозками, и по контролю за исполнением двух глобальных системных контрактов, предполагающему участие в закупочном процессе и мониторинг выполнения обязательств и платежей подрядчиками.
The incumbent was also given the extra responsibility of arranging United Nations Police and military observers' travel for deployment and rotations, supervising the shipment of personal effects, which used to be under the responsibility of the Movement Control Section, and managing two global systems contracts requiring involvement in the procurement process and monitoring the performance and payment of vendors.

Нынешнее глобальное партнерство в целях развития также не оправдывает ожиданий с точки зрения своей способности содействовать согласованию политики, связанной и не связанной с оказанием помощи, и решению глобальных системных вопросов, в частности, обеспечению слаженности и согласованности функционирования международных валютно- кредитных, финансовых и торговых систем в интересах развития, что имеет решающее значение для создания благоприятной международной обстановки.
The present global partnership for development has also fallen short in terms of its ability to promote policy coherence between aid and non-aid policies and to address global systemic issues, particularly the coherence and consistency of the international, monetary, financial and trading systems in support of development, which are critical for the creation of an enabling international environment.

Значит, это глобальное системное заболевание, пока затронувшее легкие, печень и поджелудочную.
Means we have gota global systemic illness affecting lungs, liver, and pancreas so far.

Региональные/ глобальные системные контракты.
Regional/global systems contracts.

Наша взаимозависимость породила глобальные системные риски.
Our interdependence has generated global systemic risks.

Помимо этого, МООНЛ, когда это возможно, использует глобальные системные контракты.
UNMIL also utilizes global system contracts when feasible.

Использование глобального системного пространства SGA.
System Global Area(SGA) usage.

В данной работе рассматриваются кризис политической системы США, глобальный системный кризис, и причины роста популизма в мире.
The given paper looks into the crisis of the US political system, the global systemic crisis, and the growing influence of populism in the world.

Миссия продолжала использовать глобальный системный контракт на транспортные услуги, и с момента вступления контракта в силу расходы на транспортные услуги во всех счетах- фактурах указываются исходя из условий контракта.
The Mission continues to use the Global Systems Contract for shipping services with contract rates applied to all invoices since the contract came into effect.

Наряду с этим жизненно важно решить глобальные системные вопросы, с тем чтобы повысить согласованность международной валютно- финансовой и торговой системы.
It was also vital to address global systemic issues in order to enhance the coherence of the international monetary, financial and trading system.

Сотрудник по закупкам на предлагаемой должности класса С3 будет заниматься семью глобальными системными контрактами, касающимися очистки воды, общая контрактная стоимость которых составит порядка 120 млн. долл. США.
The proposed P-3 Procurement Officer position would handle seven global system contracts for water treatment, which have an estimated contract value of $120 million.

Силы успешно реализовали новый глобальный системный контракт на поставку пайков и воды, который предусматривал отмену использования восьми местных контрактов, что привело к более рациональному распределению пайков.
The Force successfully implemented the new global systems contract for rations and water, which eliminated its use of eight local contracts and resulted in a more streamlined rations management process.

В более общем плане эта зависимость влечет за собой также риск все большего сужения пространства для маневра в политике для развивающихся стран, что еще более затрудняет обеспечение глобальной системной согласованности.
More generally, this dependence also entails the risk of increasingly narrowing the policy space for developing countries, making it more difficult to achieve global systemic coherence.

Вполне естественно, что и в нынешнюю эпоху глобального системного кризиса различные течения с приставкой« ультра» поднимают голову и находят новых сторонников.
It is quite natural that in present era of global systematic crisis, different flows with"ultra" attachment are rising heads and finding new followers.