ГЛУБИНЫ ВЕКОВ на Английском - Английский перевод

• depth of centuries
• depths of the ages

Примеры использования Глубины веков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подарок из глубины веков.
Images from the Turn of a Century.

Этого требует кодекс чести, передающийся из глубины веков.
It's required by a code of justice that goes back centuries.

Мешкелис,« Музыка из глубины веков на Кипре».
Meshkelis,"Music from the Depths of the Ages on Cyprus.

У каждой страны имеются свои собственные традиции, идущие из глубины веков.
Each country has its own traditions, coming from the depths of centuries.

Из глубины веков дошел до нас рецепт избавления от пьянства- водка, настоянная на зеленых клопах.
From time immemorial, we have reached the recipe for getting rid of drunkenness- vodka infused with green bugs.

Олимпиада- это тонкая материя, соревнования, пришедшие к нам из глубины веков.
The Olympic Games are a thin matter, the competitions which have come to us from time immemorial.

Как и все народы мира, мы вышли из глубины веков истории человечества.
Like all the peoples in the world, we, too, have emerged from the depths and furthest reaches of human history.

Ветка сакуры- это особая методика релаксации, которая пришла к нам из глубины веков.
Sakura Branch is a special method of relaxation, which is brought to us from the ancient eras.

История сооружения достигает глубины веков, она занимала видное место между средневековых крепостей мира.
The history of the building reaches the depth of centuries, it occupied a prominent place among the medieval fortresses of the world.

Голубая керамика Риштана- это великолепная национальная традиция, возрожденная из глубины веков.
The blue ceramic of Rishtan is the great national tradition coming from early centuries.

Вслушаемся в слова Священного писания, которые дошли до нас из глубины веков:<< Мудрость разумного-- это знание пути своего.
In the words of the Holy Writ that have come to us from the depths of the ages:"A wise person knows his own way.

Термическое воздействие- способ избавления от черных домашних тараканов, дошедший до нас из глубины веков.
Thermal impact- a way to get rid of black domestic cockroaches, come down to us from time immemorial.

Из глубины веков пронесли люди убеждение, что, кроме тела, у человека есть еще нечто, что отличает его от других,- его Душа.
From ancient times people have carried the conviction that, besides the body, a person has something else that distinguishes him from the others- his soul.

Иван-чай- 100% экологичный, вкусный и целебный чайный напиток, дошедший к нам из глубины веков.
Willow-herb tea is 100% eco-friendly, tasty and healing tea drink that has come down to us from the depths of the ages.

Армяно- иранская дружба идет из глубины веков и, опираясь на эту очень прочную основу, мы в 1992 году установили межгосударственные отношения.
The Armenian-Iranian cooperation comes from the depths of the centuries, and based on that very solid foundation we formed our interstate relations in 1992.

Навруз- Новый год у мусульман и тюркских народов, древний праздник, пришедший к нам из глубины веков.
Navruz is the New Year for Muslims and the Turkish peoples, an ancient holiday that came to us from the depths of history.

Из глубины веков, сквозь столетия еще и сегодня идут рядом с нами люди, овеянные ореолом таинственности и какой-то сверхъестественной силы.
From the depth of centuries, through the centuries and still today, going with us people, surrounded by the aura of mystery and some supernatural power.

Поблагодарив за прием, посол отметил, что Греция и Армения традиционно дружественные страны и дружба двух народов идет из глубины веков.
Thanking for reception the Ambassador noted that Armenia and Greece were traditional friendly countries and the friendship of the two peoples comes from old centuries.

Каменные эпитафии, рукописи, дошедшие до нас из глубины веков ковровые узоры о многом скажут тем, кто умеет, а главное хочет их читать.
The ancient headstones, manuscripts and models of carpets, preserved to the present times from the ancient ages, can provide much information to those who can and want to read them.

Этот иконографический тип в каком-то смысле предшествовал сцене распятия и имеет древнюю восточную традицию, идущую из глубины веков.
In some respect, this iconographic type proceeds the theme of the Crucifixion and has an old Oriental tradition, going back to the depths of centuries.

Качественный архивный поиск требует больших затрат, поэтому стремление узнать достоверные факты о ваших предках из глубины веков объективно является дорогим удовольствием.
Archival search of high quality requires significant expenses, so the desire to learn reliable facts about your ancestors from the depths of ages is a reasonably expensive pleasure.

Под сводами этого чудесного строения с высоким вкусом и заботой ваша страна предстает в чести и гордости, своей замечательной культурой и идущей из глубины веков историей.
Your country presents itself with honor and pride demonstrating its wonderful culture and age-old history under the roof of this marvelous building.

Вновь возникнув из глубины веков после более чем тысячелетнего арабского прогресса в древние времена, в средневековье и в наши дни, он является одним из элементов раздора и разногласий.
Re-appearing from the depths of history after more than one thousand years of Arab progress in ancient, mediaeval and modern times, it constitutes one more element of disorder and division.

Зритель любуется предметами и архитектурой, не осознавая, что его ощущения являются математически спрогнозированными и выверенными с помощью формул и схем, которые дошли до нас из глубины веков.
The viewer admires objects and architecture being unaware that his sensations are mathematically predicted and verified with the help of formulas and diagrams that survived throughout the ages. A whole always consists of many parts.

Небольшую, но удивительно красивую, будто вынырнувшую из глубины веков Пятницкую церковь называют последним творением древнерусских зодчих и считают воплощением пика развития архитектуры Киевской Руси.
Small, but amazingly beautiful- as if emerged from the depth of the centuries- Pyatnytska Church is called the last creation of the Old Russian architects and is considered to be an embodiment of the Kyivan Rus's architectural development.

Также К. Масимов подчеркнул, что нынешний визит Президента А. Ф. Ас- Сиси и его встреча с Главой государства Нурсултаном Назарбаевым в Астане« являются естественным продолжением этих исторических связей, идущих из глубины веков».
Massimov also stressed that the current visit of the President Abdel Fattah el-Sisi and his meeting with President Nursultan Nazarbayev in Astana"are a natural extension of these historical connections, coming from the depths of centuries.

В рамках визита члены ереванской делегации присутствовали также на первенстве мира'' Огненные скульптуры'', а также на праздничной программе под названием'' Рига из глубины веков и культуры'', организованной на Рига арене.
Within the scope of the visit the members of Yerevan delegation were also present at the world tournament"Fire sculptures", as well as at the festive program called"Riga from the depth of the centuries" organized at Riga arena.

Рад также, что создалась подходящая возможность непосредственно с вами вновь оценить настоящее и будущее идущей из глубины веков армяно- польской дружбы, а также обменяться мнениями о вопросах повестки дня нашей Родины и нации.
I am also glad that the opportunity has presented itself together with you to reassesses directly the past and present of the centuries-long Armenian-Polish friendship, and to exchange views on the issues which are important for our Motherland and the nation.

Приветствуя высоких гостей в НС, Г. Саакян отметил, что дружба армянского и греческого народов обусловлена идущими из глубины веков взаимным уважением, общим историческим прошлым, общностью духовных и культурных ценностей, национальных признаков.
Welcoming the high-ranking guests in the RA National Assembly, Galust Sahakyan has noted that the Armenian and Greek peoples' friendship is conditioned by the mutual respect coming from the depth of centuries, common historical past, commonalities of spiritual and cultural values and national features.

История возникновения селения теряется в глубине веков.
The village's history is lost in the depths of time.