ГЛУМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• making fun
• by sneering

Примеры использования Глумиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ага, и очень легко глумиться.
Yeah, very easy to mock.

Я люблю глумиться над людьми.
I do like making fun of people.

Теперь не только самураи, но и горожане будут глумиться над его памятью.
Not only samurai, but townspeople, too, will scoff at his wavering.

Брайан и Глория, перестаньте глумиться над Горацио, потому что ваша дочь поступила в Йель.
Brian and Gloria, stop making Horatio feel bad that your daughter went to Yale.

И тебе будет не дозволено использовать сарказм или глумиться надо мной, пока я тебе помогаю.
And you're not allowed to be sarcastic or snide to me while I'm doing so.

Я не буду глумиться над тобой, или над тем, что тебе нравится, или над тем, что ты просто хочешь повеселиться.
So I won't be making fun of you, or the things you like, or the fact that you just want to have fun..

Конечно, мы профессиональная выполненная на заказ фабрика мебели для гостиницы, квартиры, проекта виллы, и мы можем сделать образец или глумиться вверх по комнате перед оптовым заказом.
A: Sure, we are professional custom made furniture factory for hotel, apartment, villa project, and we can make sample or mock up room before bulk order.

Сегодня люди начинают глумиться над семейной жизнью и семейными ценностями, и, не успеешь оглянуться, как выбросят их в мусорку и мы получим смешанные браки между черными и белыми!
People begin by sneering at family life, and family institutions, and before you know it, we will have intermarriage between black and white!

Ведь, следуя их логике, надо признать, что в жизни нет ничего святого, что у вседозволенности нет границ и глумиться можно над чем угодно, особенно, если это приносит доход.
After all, following their logic, we must recognize that nothing is sacred, permissiveness has no boundaries and one can sneer at anything, especially if it is profitable.

Неужели он сможет и далее нагло и тщеславно глумиться над многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций- резолюциями, принятыми в соответствии с нормами международного права?
Can he continue to flout with arrogance and vanity the repeated resolutions of the United Nations- resolutions of international legitimacy?

Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил:« Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said,"If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule..

Видите ли, сегодня, люди начали глумиться над семейной жизнью и браком а потом мы начнем пренебрегать всем, будут браки между черными и белыми!
See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and the next you will know, we will throw everything overboard, and we will have intermarriage between black and white!

Материалисты, число которых все возрастало, то есть люди, способные признавать лишь грубую материю, прикованную к пространству и времени, в итоге принялись потешаться и глумиться над идеалистами, еще не окончательно утратившими контакт с Тонко- вещественным миром благодаря своему более богатому и широкому внутреннему содержанию, клеймя этих последних мечтателями, а то и глупцами или даже обманщиками.
The ever-increasing number of materialists, that is, those who are only able to acknowledge coarse matter bound to time and space, finally ridiculed the idealists to whom, through their much deeper and more expansive inner life, the way to the Ethereal World was not yet quite barred; they called them dreamers, if not fools or even impostors.

И как только человек перестанет быть равнодушным, смеяться и глумиться над горем других существ, когда в его сердце воцарится милосердие и доброта, он будет освобожден из заточения физического плана.
As soon as person learns how to not be apathetic, as soon as he stops laughing and making fun of others' misfortunes, then his heart will become filled with mercy and kindness and will become free from the physical plane.

В таком случае силы несправедливости, агрессии и экспансии не смогут и далее глумиться над политическими правами человека, а частные граждане и народы на Ближнем Востоке смогут жить в мире и использовать открывающиеся возможности для роста и развития.
Then the forces of injustice, aggression and expansionism would be unable to continue to make a mockery of political human rights, and individuals and peoples in the Middle East would be able to live in peace and enjoy opportunities for natural growth and development.

Не глумись над разведенной матерью.
Do not mock divorced-mother guilt.

А4: он глумится вверх или образец будет 2 раза цены единицы продукци.
A4: he mock up or sample will be 2 times of unit price.

Мы глумимся над вашей порядочностью.
We mock your very decency.

Глумишься над людьми там?
Make fun of folks up there?

На протяжении многих лет террористические организации глумились над гуманитарными принципами, прячась за спины гражданских лиц.
For years, terrorist organizations had flouted humanitarian principles by hiding behind civilians.

Армяне глумились даже над телами убитых.
Armenians even mocked at corpses….

Вы оба глумились, когда я предложила потратиться и установить здесь рентгеновский аппарат.
You both scoffed when I said we should invest in an x-ray machine here.

В этом кабинете вы преподавали, глумясь над ней, последние 15 лет.
You have been teaching in this room gloating over her, for the last 15 years.

Теперь он глумится над жертвами.
He's mocking his victims now.

Аудитория глумится и освистывает, в то время как Гомер и Нед разочарованы.
The audience jeers and boos, while both Homer and Ned are disappointed.

Она часто глумится над своим братом, называя его« сестра».
She often scolds her brother for calling her"sister" while on duty.

И этим глумятся над всеми Заповедями Бога!
And thus they scorn all the Commandments of God!

Он глумится над тобой.
He is defying you.

Вы только посмотрите как этот кустарный суперкар глумится над имперским тщеславием.
Look how this cottage industry supercar mocks the conceit of empires.

Все христианские идеи они переворачивают, извращают и глумятся над ними.
They reverse all Christian ideas, distort them and make fun of them.