TO FLOUT на Русском - Русский перевод

• игнорировать
• пренебрегать
• попирать
• нарушать
• пренебречь

Примеры использования To flout на Английском языке и их переводы на Русский язык

To flout speed limits.
Нарушаете ограничения скорости.

Maybe I like to flout the rules.
Может мне нравится нарушать правила.

It's a big thing for a woman like that to lie to a lawyer, to flout the law.
Не каждый день такая женщина, как она, будет врать адвокату, нарушать закон.

This is a blatant attempt to flout international legitimacy.
Это вопиющая попытка попрать международную законность.

Claude imposed a strict moral code on her own household, which only a few chose to flout.
В собственной семье Клод ввела строгий моральный кодекс, игнорировать который решались немногие.

India continues to flout all norms of international humanitarian law.
Индия по-прежнему нарушает все нормы международного гуманитарного права.

This dispute benefits only those who continue to flout international law.
От этого спора выигрывают только те, кто по-прежнему игнорирует международное право.

It should not be allowed to flout the will of the international community with impunity.
Нельзя допускать, чтобы оно безнаказанно попирало волю международного сообщества.

However, a core of senior officials or business associates continues to flout the ban with impunity.
Однако некоторое число высокопоставленных официальных лиц и их деловых партнеров продолжает безнаказанно игнорировать запрет.

Israel, however, continues to flout decisions and resolutions, regardless of their source.
Однако Израиль продолжает пренебрегать решениями и резолюциями, невзирая на их источник.

Moreover, Israel continued to blatantly defy all United Nations resolutions and to flout international law.
Кроме того, Израиль продолжает нарочито игнорировать все резолюции Организации Объединенных Наций и попирать нормы международного права.

To flout them unilaterally goes against the very grain of the United Nations ideal.
Пренебрегать ими в одностороннем порядке означает действовать вопреки самой сути идеала Организации Объединенных Наций.

How long will the occupying Power continue to flout the resolutions adopted by this forum?
Как долго еще оккупирующая держава будет продолжать игнорировать резолюции, принимаемые этим форумом?

Mr. PANGANIBAN(Asia-Pacific Coalition for East Timor) said that the military-backed Soeharto dictatorship continued to flout justice in East Timor.
Г-н ПАНГАНИБАН говорит, что диктатура Сухарто, поддерживаемая армией, продолжает попирать законность в Восточном Тиморе.

Morocco was thus allowed to flout international legitimacy and continue to violate the human rights of Saharawi civilians.
Тем самым Марокко позволяют попирать международную законность и нарушать права сахарского гражданского населения.

We cannot insist on strict observance of these principles by one State but offer another the impunity to flout these principles at will.
Мы не можем настаивать на строгом соблюдении этих принципов одним государством и в то же время позволять другому безнаказанно попирать эти принципы.

We believe also that if UNITA continues to flout Security Council resolutions, additional forms of punitive sanctions should be imposed.
Мы считаем также, что если УНИТА будет продолжать попирать резолюции Совета Безопасности, следует ввести другие дополнительные карательные санкции.

He had been very surprised to hear from the delegation that certain people working in the media had chosen to flout the professional code of ethics.
Он очень удивлен утверждением делегации, что некоторые люди, работающие в СМИ, предпочли пренебречь профессиональным кодексом этики.

This instrument of tyranny continues to flout and violate all international human rights instruments and to thwart any peace process.
Это орудие тирании продолжает игнорировать и нарушать все международные документы по правам человека и срывать любые попытки наладить мирный процесс.

Resolution requires Iran's rulers to make the strategic decision to comply with their international obligations, not to flout them.
Решение этой проблемы требует, чтобы лидеры Ирана приняли стратегическое решение выполнять свои международные обязательства, а не попирать их.

Israel continued to flout international opinion and international instruments in the areas of human rights, humanitarian law and the rights of refugees.
Израиль продолжает пренебрегать мнением международной общественности и международными документами в области прав человека, гуманитарного права и прав беженцев.

The international community, especially the Quartet, should live up to its responsibility and prevent the Israelis from continuing to flout its will.
Международное сообщество, и особенно<< четверка>>, должно выполнить свой долг и воспрепятствовать израильтянам в дальнейшем попрании их воли.

If Israel continued to flout the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the building of the wall, the difficulties would only increase.
Если Израиль будет и впредь игнорировать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства стены, ситуация еще больше обострится.

We want a peaceful solution in Iraq, but we also recognize that Iraq cannot be allowed indefinitely to flout the will of the Council and thus undermine its credibility.
Мы хотим мирного решения по Ираку, но мы и признаем, что нельзя позволить Ираку бесконечно попирать волю Совета Безопасности и тем самым подрывать его убедительность.

Can he continue to flout with arrogance and vanity the repeated resolutions of the United Nations- resolutions of international legitimacy?
Неужели он сможет и далее нагло и тщеславно глумиться над многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций- резолюциями, принятыми в соответствии с нормами международного права?

However, the indecision and inconsistency of the international community have allowed both the Serbian and the Muslim representatives to reject or to flout these plans.
Однако нерешительность и непоследовательность международного сообщества позволили как сербским, так и мусульманским представителям отвергнуть или пренебречь этими планами.

Benin considered it unacceptable that attempts were being made to flout existing rights or to create rights or introduce new concepts for which there was, as yet, no content.
Бенин считает неприемлемыми попытки пренебрежения существующими правами, создания прав или внесения новых концепций, которые пока лишены содержания.

In Palestine, however, the occupying Power continued to flagrantly violate the rights of Palestinians, including children, and to flout international human rights instruments.
Однако в Палестине оккупационные власти продолжают грубо нарушать права палестинцев, в том числе детей, и игнорировать международные документы в области прав человека.

As long as the Palestinian leadership continues to flout its most basic obligations to fight terrorism, there is simply no alternative to it.
До тех пор пока палестинское руководство будет продолжать игнорировать свои самые элементарные обязанности по борьбе с терроризмом, просто не будет иной альтернативы этим мерам.

And I think it's important that we recognize that this not only has human costs, which so many of our colleagues have raised today, but it also raises questions about the credibility of Russia's political leadership, who purport to support the Minsk agreements even as Russia continues to flout them.
И я думаю, важно, чтобы мы признали, что это не только связано с человеческими потерями, о которых говорили сегодня столь многие из наших коллег, но также ставит под сомнение правдивость политического руководства России, которое заявляет, что поддерживает Минские соглашения, в то время как Россия продолжает нарушать их.