ГНЕТЕТ на Английском - Английский перевод

• haunts
• oppresses

Примеры использования Гнетет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда гнетет одиночество.
I feel very lonely sometimes.

Скажи мне, что гнетет тебя?
Tell me what's troubling you?

Что-то гнетет тебя, Беннет.
Something tugs at you, Bennet.

Его определенно что-то гнетет.
Something[…] is in trouble.

Гнетет меня, бедного грешника.
Weigh down me, a poor sinner.

Каждого что-то гнетет.
Everyone has something that haunts them.

Людей гнетет громада вечности.
Men are haunted by the vastness of eternity.

Нет. Сегодня мало кого что-то гнетет.
Not too many burdened minds today.

Но меня гнетет то, что я не могу спасти всех.
The thing that haunts me are all the guys that I couldn't save.

Господин, наших воинов что-то гнетет.
My lord there is something troubling our soldiers.

Кажется, вас что-то гнетет сегодня, детектив.
There seems to be a little bit of darkness about you today, Detective.

Нас не было рядом когда ты росла, Эмма, и это гнетет нас.
We missed you growing up, Emma, and it haunts us every day.

Это ЧУВСТВО которое гнетет ваши сердца, было с вами и раньше.
This FEELING that burdens your heart has been with you before.

Не раздвоение тебя беспокоит, а страх тебя гнетет, страх!
It's not splitting you're worried about, it's fear that's killing you!

Больше всего гнетет то, что нет радости от рождения Христа.
The most depressing is that there is no joy of the birth of Christ.

Та хибара, которую ты зовешь домом, гнетет дух, высасывает душу.
That motor lodge you call home crushes the spirit, Smothers the soul.

Это давно уже гнетет меня, так что я просто все выложу, ладно?
This has been weighing on me for quite a while, so I just need to put it all out there, okay?

Отдайте мне всех тех, кого гнетет, кого гнетет жестокость.
Give me your tired, your poor, your huddled.

Никогда еще я не был так одинок но чесно говоря, меня это гнетет.
It is the loneliest of times for me now…"… but I can say honestly that I am not unhappy.

При этом их всегда гнетет тайный страх быть застигнутым смертью врасплох.
At such moments they are always oppressed by a secret fear that death may one day suddenly surprise them.

Мне было интересно, может, вы могли бы мне что-то сказать, мне кажется, вас гнетет какая-то тайна.
I was wondering if you might be able to tell me anything. For the fact is, you seem to me like a man burdened with a secret.

Но что-то давит его, что-то лишает радости, что-то гнетет и что-то поражает порою тяжелой, неизлечимой болезнью.
But something presses it, something deprives of pleasure, something oppresses and something strikes with time a serious, incurable illness.

В нужде и испытаниях человеку надлежит обращаться к Богу своему именно с такими просьбами- о том, что гнетет его сильнее всего.
This is the way in which man in his distress should also approach his God with a petition about that which oppresses him.

Как только поймали себя на том, что вас что-то гнетет: расправьте плечи, поднимите руки и лицо« к небу» и скажите себе:« Я есмь.
Once I caught myself on what you something: straighten your shoulders, lift your hands and face to the sky and say to yourself:"I am the Magician.

Как мне думается, тут мы имеем еще один пример того, что гнетет нас на Конференции, что выражает суть недомогания, которое состоит в том, что мы говорим друг о друге и говорим друг с другом перекрестно, как если бы мы не находились здесь в зале все вместе.
I think we have seen another example of something that ails us in the Conference, the heart of the malaise, which is that we talk about each other and we talk across each other almost as if we weren't in the room together.

Еще одним гнетущим аспектом жизни в лагерях беженцев является отсутствие реальных возможностей занятости.
The absence of meaningful work was another depressing aspect of the refugee camps.

Мы становимся тихими ненадолго и вы думаете, что нас гнетут отношения.
We get quiet for one minute and you think we're obsessing about the relationship.

Тем не менее конец двадцатого столетия был отмечен нищетой, гнетущим голодом и несправедливостью, которые вступили в сговор против устремлений к миру, безопасности и справедливости.
Nonetheless, the end of the twentieth century witnessed a prevalence of poverty, oppressive hunger and injustice, that have conspired together against aspirations for peace, security and justice.

Каждый, кто хоть раз сидел в очереди к врачу, знает, какой невыносимо гнетущей бывает атмосфера больничного коридора.
Anyone, who has ever sat in a queue to see a doctor, knows what an unbearably oppressive atmosphere rules in the hospital corridor.

Я вижу ночь за окном, и, хотя стены гнетут мое сердце, оно все еще бьется.
I watch the night through the window, and despite the walls that oppress my heart, it still beats with the furthest star.