ГОРНЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• mountainous ecosystems
• mountain ecosystems

Примеры использования Горными экосистемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление сложными горными экосистемами.
Managing complex mountain ecosystems.

Но природные нарушения необходимо учитывать при разработке систем управления горными экосистемами.
However, natural disturbances should be taken into account when designing management systems for mountain ecosystems.

Для эффективного управления горными экосистемами необходимо повысить эффективность обмена знаниями, технологией и опытом.
A better sharing of knowledge, technology and experience is necessary for the effective management of mountain ecosystems.

В литературе приводится много других примеров применения экосистемного подхода в практике управления горными экосистемами, включая.
Many other examples of application of ecosystem approach in the management of mountain ecosystems are reported in the literature, including.

В рамках проведения Международного года гор был осуществлен обмен информацией об управлении горными экосистемами и была повышена осведомленность общественности о горных вопросах.
Through the International Year of the Mountains, information on the management of mountain ecosystems have been exchanged and public awareness of mountain issues has been enhanced.

Но лицам, принимающим решения относительно разработки планов и программ по сохранению и устойчивому использованию товаров и услуг, обеспечиваемых горными экосистемами, в срочном порядке необходимо следующее.
However, as far as decision makers are concerned for the development of plans and programmes for the conservation and sustainable use of mountain ecosystem goods and services there is an urgent need for.

Колумбия со своими 28 островами, на которых проживают более 100 тыс. человек, со своей протяженной береговой линией, горными экосистемами и вторым по величине в мире резервом биоразнообразия особенно уязвима перед воздействием изменения климата.
Colombia was particularly vulnerable to climate change, with its 28 islands with more than 100,000 inhabitants, its long coastline, its mountain ecosystems and the world's second largest biodiversity reserve.

Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;
Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;

Основное внимание в рамках продолжающейся программы Организации Объединенных Наций, посвященной теме" Экология горных районов и устойчивое развитие", уделяется в настоящее время управлению горными экосистемами в интересах устойчивого развития, а также сложным взаимозависимым системам плоскогорий и низменностей.
This continuing UNU programme on"Mountain Ecology and Sustainable Development"is presently focused on the management of mountain ecosystems for sustainable development, and complex highland-lowland interactive systems.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, archipelagic countries, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;

Мы признаем, что одной из приоритетных задач является рациональное управление водными и земельными ресурсами водосборных бассейнов, и, с учетом тесных взаимных связей между горными экосистемами и водосборными бассейнами, мы признаем важность охраны, рационального использования и восстановления водных ресурсов;
We recognize that watershed management is a priority and, taking into account the close relationship between mountain ecosystems and water catchments, we recognize the importance of the protection, maintenance and restoration of water sources;

Низкорасположенных и других малых островных стран, стран с низкорасположенными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, страдающими от наводнений, засухи и опустынивания, стран, расположенных на архипелагах, и развивающихся стран с хрупкими горными экосистемами;
Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, archipelagic countries, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;

Признавая, что низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами особенно подвержены неблагоприятным воздействиям изменения климата.
Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами, лесными районами и районами, подверженными деградации лесов, районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;
Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas, forested areas, and areas liable to forest decay, areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;

Учитывая, что страны, расположенные на низинных территориях, и небольшие островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами особенно чувствительны к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Под Сторонами, имеющими право на получение финансирования по линии Адаптационного фонда, понимаются Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с хрупкими горными экосистемами.
Eligible Parties to receive funding from the Adaptation Fund are understood as developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change including low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems.

Вариант 3: постановляет, что низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами имеют право на финансирование из Адаптационного фонда для покрытия расходов на адаптацию к изменению климата;
Option 3: Decides that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are eligible for funding from the Adaptation Fund to meet the costs of adapting to climate change;

Национальные офисы РЦЭОСЦА и его отделения в Кыргызстане, Таджикистане и других странах будут вместе с УЦА искать решения, связанные со снижением рисков стихийных бедствий, природными ресурсами, горными экосистемами, изменениями климата и адаптацией к их последствиям, а также другими приоритетными направлениями в области устойчивого развития горных территорий и улучшения благосостояния горных сообществ Центральной Азии.
Canadian Universities Honour UCA Chancellor With RCEECA's national offices and field stations in Kyrgyzstan, Tajikistan, and beyond, this new partnership with UCA will enable the development of timely collaborations on integrated disaster risk reduction, natural resources management, mountain ecosystems, climate change and adaptation, and other priority issues relevant for sustainable mountain development and promoting the well-being of mountain societies in Central Asia.

Вариант 2: Пункт 8 статьи 12 Киотского протокола при признании того, что низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми или полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с хрупкими горными экосистемами особенно уязвимы для неблагоприятных последствий изменения климата.
Option 2: Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, and recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Признавая[ отмечая], что[ НРС и МОРАГ][ низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами] особенно[ в наибольшей степени] подвержены неблагоприятным последствиям изменения климата и что эти группы стран пострадают в непропорциональной степени.
PP.20[Recognizing][Noting] that[the LDCs and SIDS][low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems] are particularly[the most] vulnerable to the adverse impacts of climate change and that these groups of countries will suffer disproportionately.

Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что его делегация представила один из пунктов преамбулы проекта резолюции, основанный на содержании девятнадцатого пункта преамбулы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в котором признается, что низинные и другие небольшие островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами, или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами особенно чувствительны к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Mr. Gutiérrez( Peru) said that his delegation had submitted a draft preambular paragraph based on the nineteenth preambular paragraph of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which recognized that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems were particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Представление НПДА[ наиболее] уязвимыми развивающимися странами- Сторонами, особенно низкорасположенными и другими малыми островными странами, странами с низкорасположенными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, страдающими от наводнений, засухи и опустынивания, а также развивающимися странами с хрупкими горными экосистемами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата,[ для рассмотрения] на пострановой основе; это должно обеспечить приоритизацию действий, требующих оказания им помощи в интересах осуществления.
Submitting NAPAs by[the most][vulnerable developing country Parties[, particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change]],[for examination] on a country-by-country basis, which should result in prioritizing actions requiring assistance for implementation.

Принимая к сведению различные оценки финансовых ресурсов, необходимых для проведения адаптации, и признавая насущную потребность в активизации действий по адаптации всеми Сторонами, являющимися развивающимися странами, особенно теми, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и в частности низинными и другими малыми островными странами, странами с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающимися странами с неустойчивыми горными экосистемами.
Noting the various estimates of financial resources needed to address adaptation and recognizing the urgency of taking enhanced action on adaptation by all developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems.

Неспособность развитых стран осуществить амбициозные и незамедлительные действия по предотвращению изменения климата приведет к увеличению необходимости в адаптации во всех развивающихся странах, в особенности в низко расположенных и других малых островных развивающихся странах, странах с низко расположенными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, страдающими от наводнений, засухи и опустынивания, а также в развивающихся странах с хрупкими горными экосистемами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и, следовательно, необходимости в финансовой поддержке.
Failure to implement ambitious and immediate mitigation actions by developed countries will increase the need for adaptation in all developing countries, particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and therefore for financial support.

Право на непосредственный доступ к финансовым ресурсам[ имеют][ должны иметь] все Стороны, являющиеся развивающимися странами, и прежде всего низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами, которые наиболее подвержены неблагоприятным последствиям изменения климата, при уделении особого внимания потребностям уязвимых стран и признании особого права на преимущественное удовлетворение потребностей НРС и МОРАГ.
All developing country Parties[shall][should] be eligible for direct access to the financial resources, particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi- arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change with special attention given to the needs of vulnerable countries, with special preference given to the needs of LDCs and SIDS.

Осуществление[ срочных и безотлагательных[ среднесрочных и долгосрочных]] действий по адаптации[ на национальном, региональном и глобальном уровнях][ во всех развивающихся странах],[ Сторонах] особенно в НРС и МОРАГ при поддержке Сторон из числа развитых стран[ низкорасположенных и других малых островных странах, странах с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающихся странах с уязвимыми горными экосистемами, которые особенно подвержены неблагоприятным последствиям изменения климата], включая.
Implementation of[Implementing][urgent and immediate[, medium- and long-term]] adaptation action[at national, regional and global levels][in all developing countr[y][ies][Parties], particularly[particularly LDCs and SIDS, supported by developed country Parties][low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change]], including.

Горные экосистемы и заповедные зоны.
Mountain ecosystems and protected areas.

Горные экосистемы богаты биоразнообразием, но большинство горных народов живет в нищете.
Mountain ecosystems are rich in biodiversity, yet most mountain people live in poverty.

Воздействие изменения климата на страны с неустойчивыми экосистемами, включая горные экосистемы.
Impact of climate change on countries with areas with fragile ecosystems, including mountainous ecosystems.

Функционирование горных экосистем: товары и услуги.
Mountain ecosystem functioning: goods and services.