Примеры использования Горных экосистемах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зеленая>> экономика в горных экосистемах.
В области производственных процессов в горных экосистемах.
With respect to production processes in mountain ecosystems.Облегчать совместные исследования и разработки технологии в целях замедления темпов таяния ледников в уязвимых горных экосистемах;
Facilitate cooperative research and development of technology to slow down glacier melting in vulnerable mountainous ecosystems;Публикация о засушливых горных экосистемах.
Publication on drylands mountain ecosystems.В сообщении представителя ИСИМОД основное внимание было уделено опыту в области адаптации в горных экосистемах.
The presentation made by a representative of ICIMOD focused on its experiences in adaptation in mountainous ecosystems.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
морских экосистемлесных экосистемуязвимых морских экосистемводных экосистемгорных экосистемприбрежных экосистемприродных экосистемуязвимых экосистемкрупных морских экосистеммангровых экосистем
Больше
Поощрение усилий по адаптации в горных экосистемах;
Promoting adaptation efforts in mountainous ecosystems;Назначением настоящей целевой задачи является сокращение неустойчивого использования, включая практику, особо сказывающуюся на горных экосистемах.
The purpose of this target is to reduce unsustainable use including practices with a particular impact on mountain ecosystems.Значительные мировые запасы пресной воды сосредоточены в горных экосистемах Кыргызстана и Таджикистана.
A large proportion of the world's freshwater reserves are concentrated in the mountain ecosystems of Kyrgyzstan and Tajikistan.Поощрять исследования по вопросу об экономической, социальной иэкологической устойчивости различных видов производственной деятельности в горных экосистемах.
Encourage research into the economic, social andenvironmental sustainability of the various production activities in mountain ecosystems.Причиной немалых тревог являются стихийные бедствия, особенно в подверженных наводнениям горных экосистемах Центральной Америки.
Natural disasters were a major concern, particularly in the mountain ecosystems of Central America, which were vulnerable to flooding.Часть информации заимствована из тематических докладов о горных экосистемах, 1/ представленных во исполнение решения VI/ 25 Конференции Сторон.
Part of the information derives from thematic reports 1/ submitted on mountain ecosystems pursuant to decision VI/25 of the Conference of the Parties.Продолжается деятельность, направленная на улучшение понимания и распространения информации, касающейся экологических рисков истихийных бедствий в горных экосистемах.
Work has progressed on the better understanding and dissemination of information regarding environmental risks andnatural disasters in mountain ecosystems.Целевую задачу в 60% можно непосредственно применить к видам растений в горных экосистемах, хотя в отношении большого числа эндемиков могут потребоваться более высокие показатели.
The 60 per cent target can be directly applied to plant species in mountain ecosystems although a large number of endemics could require a higher target.Накопление информации для создания базы данных и информационных систем в целях содействия оценке экологических рисков иопасности стихийных бедствий в горных экосистемах.
To generate information to establish databases and information systems to facilitate an evaluation of environmental risks andnatural disasters in mountain ecosystems.Доклады об оценке водных ресурсов в сельских районах,особенно в горных экосистемах, и действующих нормах в области водопользования и обеспечения равного доступа к водным ресурсам в сельских районах.
Assessment reports on rural water resources,especially in mountain ecosystems, and existing regulatory frameworks in rural water use and equity.Поэтому задачи и мероприятия, содержащиеся в существующих программах работы по каждой из данных тематических областей, могут также применяться иосуществляться в отношении соответствующих районов в горных экосистемах.
Therefore, the goals and activities contained in the existing programmes of work of each of these thematic areas can also be applied andimplemented for their respective areas in mountain ecosystems.В своих тематических докладах о горных экосистемах все представившие доклады Стороны, на территории которых имеются горные регионы, указали, что в таких регионах основаны охраняемые территории.
In their thematic reports on mountain ecosystems, all reporting Parties with В 2012 году министерство иностранных дел вместе с Глобальным партнерством ирегиональным отделением ФАО организовало региональный практикум по отслеживанию последствий изменения климата в охраняемых горных экосистемах.
In 2012 the Ministry of Foreign Affairs, together with the Половина Сторон, представивших тематический доклад о горных экосистемах, сотрудничает с другими странами в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов, например.
Half of the Parties that provided a thematic report on mountain ecosystems are collaborating with other countries for the conservation and sustainable use of На региональном уровне Европейское сообщество осуществляет ряд оценок и проектов по мониторингу: МОЛАР( программа научных исследований горных озер) иЭКОМОНТ изучение экологического воздействия изменения видов землепользования в наземных горных экосистемах Европы.
At the regional level, the European Community has a number of assessment and monitoring projects: MOLAR(a programme on В своих тематических докладах о горных экосистемах некоторые страны( Канада, Польша, Южная Африка) указали, что инвазивные чужеродные виды являются одной из основных причин деградации и утраты биоразнообразия горных экосистем. .
In their thematic reports on mountain ecosystems, some countries(Canada, Poland, South Africa) identified invasive alien species as one of the main causes of the degradation and loss of biodiversity in Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Изменение климата серьезным образом сказывается на горных экосистемах, поскольку оно вынуждает альпийские виды перемещаться со своих мест, а иногда приводит к исчезновению видов, оказывающихся в западне на горных вершинах.
Observed and projected impacts Climate change has serious impacts on mountain ecosystems as it causes the retreat and sometimes disappearance of alpine species that become trapped on В тематических докладах о горных экосистемах указывается, что некоторые страны включают вопросы, связанные с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия горных районов, в свои национальные и региональные законы, политику или программы.
The thematic reports on mountain ecosystems indicate that some countries include issues related to the conservation and sustainable use of ЮНЕП сформировала партнерские отношения с более чем 10 странами с целью продемонстрировать роль экосистемных подходов к адаптации и оказать помощь в повышении потенциала противодействия,в том числе в горных экосистемах Гималаев, Анд и горы Элгон, в бассейнах рек, таких как бассейн реки Нил, а также в прибрежных районах.
UNEP formed partnerships with over a dozen countries to demonstrate В своих тематических докладах о горных экосистемах все страны, представившие доклады, подтвердили, что в их национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия включены горные вопросы, хотя они и находятся на разных стадиях разработки и реализации.
In their thematic reports on mountain ecosystems, all respondent countries confirmed that their national biodiversity strategies and action plans integrate После проведения консультаций с затрагиваемыми местными общинами в горных экосистемах были приняты соответствующие меры по адаптации, в особенности в рамках разработки альтернативных сельскохозяйственных систем, которые удовлетворяют социальным, экономическим и экологическим потребностям.
Adaptation measures in mountainous ecosystems have been taken after consultations with the local communities affected, especially within the framework of developing alternative agricultural systems that satisfy social, economic and ecological requirements.Выгоды, получаемые от горных экосистем, имеют большое значение для устойчивого развития.
The benefits derived from mountain ecosystems are essential for sustainable development.Первая рабочая группа занялась вопросами применения космической техники для мониторинга горных экосистем.
The first working group focused on issues related to space technologies for monitoring mountain ecosystems.Воздействие изменения климата на страны с неустойчивыми экосистемами, включая горные экосистемы.
Impact of climate change on countries with areas with fragile Показатель общей целевой задачи в 10% слишком низкий для горных экосистем.
The 10 per cent figure in the overall target is too low for mountain ecosystems.
