ГОСПИТАЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• hospitals

Примеры использования Госпиталями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующий раз, паркуясь перед госпиталями, буду брать ключи с собой.
Next time I park in front of a hospital, I will take the keys with me.

Служба чрезвычайной медицинской помощи должна быть оснащена многопрофильными мобильными и аэромобильными госпиталями.
Emergency medical services should be equipped with multi-profile mobile and airmobile hospitals.

Значит, либо у вас проблема с этими госпиталями, либо у них проблема с вами.
Now, either you have a problem with those hospitals, or they have a problem with you.

По состоянию на 30 июня 2007 года МООНВС завершала переговоры о меморандуме о договоренности с тремя госпиталями в Каире, Египет.
As at 30 June 2007, UNMIS was finalizing the memorandum of understanding with 3 hospitals in Cairo, Egypt.

Малазийские авиалинии( Malaysia Airlines- MAS) в сотрудничестве с местными госпиталями будут предлагать пакеты по медицинскому туризму.
PETALING JAYA: Malaysia Airlines(MAS) will promote medical tourism packages in collaboration with local hospitals.

Эти предлагаемые мероприятия связаны с проектами по очистке сточных вод, механическими мастерскими, дегазационными станциями и новыми полевыми госпиталями.
These proposed activities included waste-water treatment projects, engineering workshops, de-gassing stations and new field hospitals.

Оно напрямую связано с госпиталями, клиниками и частными консультациями, задача которых заключается в охране здоровья отдельных лиц, семей и общества.
It is directly linked with hospitals, clinics and private providers whose specific concern is the health of individuals, the family and society.

Такие приюты обслуживались преимущественно монахами, и стали назваться госпиталями( Hospital) или хосписами( Hospiz или Ospizio), от лат. hospitalis« гостеприимный».
Hospitals thus took the name of"Hôpital Général"(General hospital) or"Hôpital d'enfermement"(Asylum), of which the Hôtel-Dieu was one.

Вместе с другими госпиталями центр специализируется на таких направлениях, как: онкология, неинвазивная кардиология, неврология и усовершенствованная процедура диализа.
Along with other hospitals the Centre specializes in the following fields: oncology, non-invasive cardiology, neurology, and the perfected dialysis procedure.

Заявитель также сообщил о том, что чрезвычайные меры были приняты и другими госпиталями, клиниками и чрезвычайными бригадами Национальной гвардии по всей Саудовской Аравии.
The Claimant also alleged that emergency measures were carried out by other National Guard hospitals, clinics and emergency teams located throughout Saudi Arabia.

Сохранение и расширение контрактов с госпиталями и клиниками в обеих частях острова на предоставление конкретных медицинских услуг военнослужащим ВСООНК.
Maintenance and enhancement of contractual agreements with hospitals and clinics on both sides of the island on the provision of specific medical services for UNFICYP troops.

Работа медицинского представителя в данной сфере направлена на взаимодействие со стационарами, госпиталями, диспансерами; формирование спроса на продукцию компании; инициирование заявок на ДЛО.
Jobs medical representative in this area are aimed at collaborating with hospitals, hospitals, dispensaries; demand for the companyís products; the initiation of applications for the DLO.

Так как именно церковь занималась регистрацией рождений, смертей и браков, и была единственным институтом, предоставлявшим начальное и среднее образование, а также занимавшимся госпиталями, то она имела огромное влияние на все население.
Since the Church kept the registry of births, deaths, and marriages and was the only institution that provided hospitals and education in some parts of the country, it influenced all citizens.

БАПОР обеспечивал вторичное медицинское обслуживание беженцев в рамках специальных договоренностей с различными госпиталями или через принадлежащий Агентству и расположенный на Западном берегу госпиталь в Калькилии на 43 койко- места.
UNRWA provided secondary health care for the refugee population through special arrangements with various hospitals, or through the Agency's 43-bed Qalquilia hospital in the West Bank.

Вместе с тем в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета МООНСДРК на 2011/ 12 год Консультативный комитет информировали о том, что в МООНСДРК будут попрежнему требоваться две должности национальных сотрудников в Претории для координации медицинских эвакуаций с местными госпиталями в Претории.
However, during its consideration of the proposed budget for MONUSCO for 2011/12, the Advisory Committee was informed that MONUSCO would continue to require two national posts in Pretoria to coordinate medical evacuations with local hospitals in Pretoria.

Для компаний, которые стремятся к продвижению своих препаратов через региональную льготу либо через централизованную закупку госпиталями и ведомственными учреждениями, актуально проведение встреч и переговоров с лицами, принимающими решения.
Companies striving to promote their drugs either through regional reimbursement, or through centralized purchases to hospitals and departmental institutions, will benefit from negotiations with decision-makers.

По мере последовательного вывода каждого из пехотных батальонов вместе с приданными им полевыми госпиталями, саперными и другими подразделениями пехотный батальон, занимавший соседний сектор, будет проводить перегруппировку, с тем чтобы охватить оставляемый соседом сектор.
As each infantry battalion successively withdrew, along with the related field hospitals, engineering and other units, the infantry battalion in the neighbouring sector was to redeploy to cover the vacated sector.

Экономия была частично уравновешена ростом потребностей в самообеспечении медицинскими услугами в связи с более широким обслуживанием двумя военными госпиталями второго уровня дополнительного числа военнослужащих и развертыванием нового военного госпиталя третьего уровня.
Savings offset by greater self-sustainment requirements for medical services owing to the expansion of services provided by two level-2 military hospitals to additional military personnel and the deployment of a new level-3 military hospital..

Дубле в своей“ Инструкции” 1785 г., адресованной управляющим госпиталями, рекомендует в тех случаях, когда манию не удается излечить кровопусканиями, промыванием желудка, ваннами и душами, прибегать к“ прижиганиям, отводным трубкам, наружным абсцессам или к заражению чесоткой” 33.
In his Instructions of 1785, addressed to the directors of hospitals, Francois Doublet recommends that if bleedings, purges, baths, and showers do not cure mania, the use of"cauters, setons, superficial abscesses, inoculation of scabies" will.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве постоянно стремится расширять сеть поставщиков медицинских услуг посредством заключения таких соглашений, в том числе с госпиталями и клиниками, аптеками, лабораториями, амбулаториями, радиологическими центрами и восстановительными и реабилитационными центрами.
The United Nations Office at Geneva endeavours to continuously expand the network of medical service providers with such agreements, including hospitals and clinics, pharmacies, laboratories, dispensaries, radiology centres and convalescence and rehabilitation centres.

Был продемонстрирован огромный потенциал Индии как направления медицинского и оздоровительного туризма, представленный современным уровнем технического оснащения, специалистами мирового класса, квалифицированным вспомогательным медицинским персоналом и прекрасными госпиталями, такими древними системами лечения как Аюрведа и другими программами омоложения.
India's vast potential as a Health and Wellness tourism destination, backed by its medical facilities and world-class doctors, para-medical staff and hospitals, ancient healing systems such as‘Ayurveda' and other rejuvenating programs were show-cased.

Те, кто воспользуется преимуществами медицинского обслуживания в стране, смогут убедиться, что Панама- идеальная страна для медицинского туризма с высококвалифицированными врачами и прекрасными госпиталями»,- сказал Соломон Шамах( Solomon Shamah), Министр туризма Панамы и Директор Туристического управления Панамы Autoridad de Turismo de Panama.
Those who take advantage of the health services in the country will see that Panama is an ideal place for medical tourism with highly trained physicians and hospitals," said Solomon Shamah, Minister of Tourism of Panama and Director of the ATP.

Эксплуатация и обслуживание 1 клиники уровня<< I>>, 22 клиник стран, предоставляющих войска, уровня I и 2 госпиталей стран, предоставляющих войска, уровня II в 2 региональных штабах; сохранение контрактных соглашений с госпиталями уровня III в Абиджане и госпиталями уровня IV в Южной Африке, Гане, Марокко и Кении.
Operation and maintenance of 1 level-I-plus clinic, 22 troop-contributor country level-I clinics and 2 troop-contributor country level-II hospitals at 2 regional headquarters; maintenance of contractual arrangements with level-III hospitals in Abidjan and level-IV hospitals in South Africa, Ghana, Morocco and Kenya.

Он скончался в госпитале 12 ноября 1994 года.
He died in hospital on 12 November 1994.

Архив госпиталя New Mercy.
New Mercy Hospital, Archives.

В госпитале у нее временами был ataxic.
In hospital she was ataxic at times.

Онкологический дневной госпиталь на 4 места.
Day hospital for cancer patients with 4 stations.

Все госпитали обзвонила.
I called every hospital.

Соедините меня с госпиталем в Эшвуде!
I want to talk to the hospital in Ashford!

Все лица имеют доступ к этому госпиталю благодаря комплексной программе, основанной на взаимности.
All individuals have access to the hospital through an integrated programme based on reciprocity.