Примеры использования Государственной вещательной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предполагает обеспечение более транспарентного, справедливого иоптимального управления Государственной вещательной компанией.
Эта мера может создать дополнительную угрозу финансовой устойчивости государственной вещательной системы и завершению ее реформы.
In addition, this measure may jeopardize the financial sustainability of the public broadcasting system and endanger the completion of Один из обвиняемых продемонстрировал показания находившихся под защитой свидетелей в своем телешоу в государственной вещательной сети Косово.
One of the defendants showed the testimonies of protected witnesses on his television show on a public broadcasting network in Kosovo.В соответствии со вторым решением третья вещательная служба в рамках государственной вещательной системы- Радио и телевидение Республики Сербской( РТРС)- не была включена в этот процесс.
In accordance with the Second Decision, the third broadcaster within the Public Broadcasting System, the Radio and Television of Republika Srpska(RTRS) was not included in this process.В соответствии с этим решением большая часть имущества бывшей РТВ БиГ перешла в собственность Государственной вещательной системы БиГ.
The intention was to allocate the greatest part of the assets of the former RTVBiH to the BiH Public Broadcasting System.В качестве первой меры по созданию новой государственной вещательной службы ОБСЕ и Европейский радиовещательный союз создали службу радиовещания и телевидения Косово( РТК), которая финансируется из бюджета.
As a first step towards a new public broadcasting service, OSCE and the European Другие реформы и ключевые изменения на уровне законодательствасущественно не продвинулись вперед; законы о государственной вещательной службе и о высшем образовании пока не приняты.
Other reforms and key legislative changes have not progressed significantly;legislation on the Public Broadcasting Service and on higher education has not yet been adopted.Италии также хотелось бы сообщить Специальному докладчику последнюю информацию об осуществлении новых процедур избрания Совета директоров Государственной вещательной компании РАИ.
Italy wishes also to update the Special Rapporteur about the implementation of the new procedures for the election of the Board of Directors of the State Broadcasting Company, RAI.Правительство Республики Сербской также публично заявило о несогласии с созданием государственной вещательной корпорации и призвало внести изменения в общегосударственное законодательство, предусматривающее создание корпорации.
The Republika Srpska government also publicly stated its opposition to the formation of the Public Broadcasting Corporation and called for changes to state-level legislation envisaging the formation of the Corporation.По имеющимся данным, в Боснии и Герцеговине существует 183 получивших долгосрочные лицензии станций,помимо трех станций, принадлежащих Государственной вещательной службе БиГ,- ГВС, РТВ Ф БиГ и РТРС.
As figures show, there are 183 qualified stations in Bosnia and Herzegovina,with exception of the following three stations: Public Broadcasting Service of BIH, i.e. PBS, RTV F/BIH and RTRS.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро заключил соглашение о сотрудничестве с государственной вещательной компанией<< Эмпреса бразилейра де комуникасану>>( ЭБК) о трансляции выпускаемых Организацией Объединенных Наций радио- и телевизионных программ.
UNIC Rio de Janeiro has established a cooperative agreement with Empresa Brasileira de Comunicação(EBC), a public broadcasting company, to broadcast United Nations-produced radio and television programmes.Специальный докладчик надеется, что с помощью настойчивых усилий постепенно удастся преодолеть негативное наследие прошлого и в стране будет завершен переход от государственной вещательной системы к системе независимого общественного вещания.
It would seem that through persistent efforts the legacy of the past can gradually be overcome and the transition from a State broadcasting system to a system of independent public Без Совета управляющих регистрация Государственной вещательной корпорации Боснии и Герцеговины, отвечающей за рационализацию и модернизацию деятельности всех трех государственных передающих организаций системы, будет попрежнему откладываться.
Without the Federation Board, the registration of the Bosnia and Herzegovina Public Broadcasting Corporation, responsible for streamlining and modernizing the activities of all three Для того чтобы обеспечить создание экономически и технически устойчивых радио- и телевизионных предприятий, уполномоченный предоставил все активы, пассивы изначительную часть технических ресурсов РТВ БиГ Государственной вещательной службе БиГ ВС БиГ.
In order to ensure formation of economically and technically sustained radio and TV enterprises, the agent had allocated all assets, liabilities anda great part of technical resources of the RTV BIH to the Public Broadcasting Service of BIH JS BIH.Одним из выдающихся новшеств в эпоху телевидения стали предоставленные и установленные в зале Генеральной Ассамблеи японской государственной вещательной компанией<< Эн эйч кей>> огромные современные экраны высокой четкости, а также специальные камеры и коммутационное оборудование, которые были продемонстрированы собравшимся на Саммите тысячелетия руководителям стран мира.
In a dramatic innovation in the television area, witnessed by assembled world leaders during the Millennium Summit, state-of-the-art high-definition giant television screens, along with specialized cameras and switching equipment, were supplied and installed by NHK, the Japanese public broadcaster, in the General Assembly Hall.Осуществление мандата по становлению средств массовой информации в основном завершено, и соответствующий Департамент был упразднен, хотя предстоит еще проделать важную и, возможно, нелегкую дополнительную работу по созданию самостоятельно функционирующей иэкономически жизнеспособной государственной вещательной системы.
The media development mandate has largely been completed and the department closed down, though there is further important and potentially contentious work to do to establish an independent functional andeconomically viable public broadcasting system.Ограничение коммерческого вещания распространением программ по кабельной сетиобусловлено нехваткой эфирных частот: было решено и далее предоставлять существующую сеть передатчиков государственной вещательной службе в связи с особыми обязанностями вещательных организаций.
The restriction of commercial Закон о государственных вещательных службах Черногории регулирует права и обязанности национальных государственных вещательных служб в системе средств массовой информации Черногории.
The Law on Public Broadcasting Services of Montenegro is regulating the rights and obligations of national public broadcasting services in the media system of Montenegro.После представления предыдущего доклада произошло слияние двух государственных вещательных компаний-" Эстонское телевидение" и" Эстонское радио.
After the submission of the previous report, public broadcasting organisations Estonian Television and Estonian Radio were merged.С этой целью особоевнимание следует уделить использованию спутниковой связи как частными, так и государственными вещательными компаниями.
To that end,special attention should be accorded to the use of satellite links by both private and State broadcasting companies.На Ямайке есть только два государственных медийных агентства: Информационная служба Ямайки( ИСЯ) и Государственная вещательная корпорация Ямайки ГВКЯ.
There are only two state-owned media entities- the Jamaica Information Service(JIS) and the Public Broadcasting Corporation of Jamaica PBCJ.В настоящее время не только государственные вещательные службы открыты для различных мнений предусматриваются также разнообразные форматы, позволяющие выражать эти мнения.
Currently not only are the public broadcasting services open to different views and opinions, but there Г-н О' Флаэрти говорит, что пункт 15 посвящен исключительно государственным вещательным средствам и содержит всего лишь одну ссылку на заключительные замечания Комитета.
Mr. O'Flaherty said that paragraph 15 was devoted exclusively to Government broadcasting services, with only one reference to the Committee's concluding observations.Так, например, в Аргентине, закон о массовых коммуникациях иаудиовизуальных услугах устанавливает обязанность государственных вещательных компаний выделять время на программы для детей и других групп населения, которые не охвачены программами вещания коммерческих компаний.
In Argentina, for example, the Law on Communication andAudiovisual Services establishes the obligation for public broadcasting entities to dedicate programming time to children and other sectors of the population not contemplated by commercial ЮНЕСКО оказывает поддержку и содействие государственному вещательному сектору, а также сохранению его содержания в интересах людей как граждан, а не потребителей на основе охвата всего населения и конкретных групп и поощрения их всестороннего участия в жизни общества и укрепления гражданского общества.
UNESCO has been committed to supporting and promoting public broadcasting as well as preservation of its contents, which serve the interests of people as citizens rather than as consumers, by reaching all populations and specific groups and thereby contributing to social inclusion and strengthening civil society.В соответствии с Законом№ 308/ 2000 Coll. о вещании и ретрансляции и о поправках к Закону№ 195/ 2000 Coll.о телекоммуникациях с поправками государственная вещательная организация( Словацкое телевидение- STV) обязана обеспечить, чтобы нецифровые телевизионные программы, передающиеся в масштабах страны, обеспечивали по меньшей мере.
Pursuant to Act No. 308/2000 Coll. on Broadcasting and Retransmission and on amendments to Act No. 195/2000 Coll. on Telecommunications,as amended, a public broadcaster(Slovak Television- STV) is obliged to ensure that a non-digital TV programme service broadcasted nation-wide provides at least.После долгожданного принятия Федерацией Закона о государственных вещательных корпорациях прошло уже почти 12 месяцев, однако ее парламент так и не назначил Совет управляющих Радио и телевидения Федерации Боснии и Герцеговины.
Almost 12 months after the(long delayed) adoption of the Federation law on the public broadcasting system, the Federation parliament has still not appointed the Board of Governors of Federation Radiotelevision.Национальная государственная вещательная компания<< Телерадио- Молдова>> представляет собой станцию вещания с национальным охватом теле- и радиопрограммами как на государственном языке, так и на языках проживающих в стране этнических групп.
The National Public Broadcasting Company"Teleradio-Moldova"- the station with national coverage carries out TV and radio programs in both the state language and the languages of ethnic groups living together.Самостоятельность как коммерческого, так и государственного вещательных секторов существенно укрепилась благодаря процессу выдачи вещательных лицензий КРА, который позволил сократить почти на 30 процентов чрезмерно насыщенный рынок, составлявший почти 300 вещательных компаний.
Sustainability of both the commercial and public broadcasting sectors has been significantly enhanced by the CRA broadcast licensing process, which reduced the over-saturated market of almost 300 broadcasters by nearly 30 per cent.От общего объема ликвидируемого имущества на сумму 44 901 971 конвертируемая марка, по оценке на 31 декабря 2001 года, 43 970 676 конвертируемых марок получила Государственная вещательная служба( ГВС), а 911 295 конвертируемых марок- Федеральное радио и телевидение.
Out of the total liquidation volume asserted on 31 December 2001 in the amount of 44.901.971 KM, the Public Broadcasting Service(PBS) got 43.970.676 KM, federal radio and Television 911.295 KM.
