ГОСУДАРСТВЕННЫХ КЛИНИКАХ на Английском - Английский перевод

• government clinics
• public clinics
• public hospitals
• state clinics

Примеры использования Государственных клиниках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие доктора могут работать в частных и государственных клиниках.
Such doctors can work in private and public clinics.

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках для прохождения бесплатного анализа.
Please appear at any one of these government clinics to take a free screening.

Такие услуги предоставляются бесплатно во всех государственных клиниках.
These services are available free of charge in all Government clinics.

В государственных клиниках и больницах беременные женщины бесплатно проходят пренатальный медицинский осмотр.
In Government clinics and hospitals, pregnant women receive antenatal check-ups for free.

Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках бесплатно.
Please appear at any one of these government clinics to take a free.

Такое обслуживание осуществляется бесплатно во всех государственных клиниках.
These services are available free of charge in all Government clinics.

Отделения по вопросам планирования семьи размещаются в государственных клиниках, к которым имеют доступ широкие слои населения.
Family planning offices were located in State clinics readily accessible to the general population.

По опыту она знает, что в государственных клиниках не хранят конфиденци- альности, и тайна ее личной жизни может быть раскрыта.
She knows from her experience that there is no confidentiality in governmental clinics and her secret could be revealed.

В данном случае речь идет о расширении для женщин доступа к стерилизации( операция по лигированию маточных труб) в государственных клиниках.
The goal in that case is to expand women's access to sterilization(tubal ligation surgery) in public hospitals.

Все роды принимаются в частных или государственных клиниках врачами- гинекологами или акушерками под контролем врачей.
All deliveries take place in private or public clinics and are carried out by obstetricians or midwives under the supervision of obstetricians.

Женщины имеют доступ к бесплатному дородовому и послеродовому медицинскому обслуживанию в центрах охраны здоровья матери и ребенка и в государственных клиниках.
Women had access to free pre- and post-natal medical care in maternal and child health centres and at State clinics.

С 1997 года услуги по планированию семьи доступны во всех государственных клиниках и в клинике Багамской ассоциации планирования семьи.
Family planning services have been available in all Government clinics since 1997 and also at the Bahamas Planned Parenthood Association clinic..

Что касается медицинской карточки, то малоимущие и нуждающиеся обладатели этих карточек имеют доступ к медицинской помощи в государственных клиниках и больницах.
With the medical card, beneficiaries(poor and near poor) have access to health care provided by public clinics and public hospitals.

С 1997 года услуги по планированию семьи предоставляются во всех государственных клиниках и в клинике Багамской ассоциации планирования семьи.
Family planning services have been available in all Government clinics since 1997 and also at the Bahamas Family Planning Association clinic..

Будет укрепляться фискальная дисциплина в частных медицинских службах и будут введены добровольные платежи за дополнительные медицинские услуги в государственных клиниках.
Fiscal discipline in private health services will be strengthened and voluntary payments will be introduced for complementary health services in state clinics.

Кроме того, часто при одинаковом уровне квалификации специалистов в частных и государственных клиниках общий уровень сервиса в коммерческой медицине заметно выше.
In addition, for the same level of qualification of specialists in private and public clinics, the general level of service in commercial health centres is markedly higher.

Комитет с сожалением отметил также относительно высокий процент самоубийств среди несовершеннолетних и наличие длинных списков лиц, ожидающих получения медицинской помощи в государственных клиниках.
The Committee also expressed regret at the relatively high rate of teenage suicide and the long waiting lists for medical services at public hospitals.

Из-за такой нехватки хороших медиков( особенно в провинции и государственных клиниках), имея образование и знание языка, найти работу врача в Польше не так сложно.
Because of a lack of good doctors(especially in the regions, and public hospitals), with education and language skills, find a job the doctor in Poland is not so difficult.

Комитет далее с сожалением отмечает относительно высокий процент самоубийств среди несовершеннолетних и наличие больших списков лиц, ожидающих получения медицинской помощи в государственных клиниках.
The Committee further notes with regret the relatively high rate of teenage suicide and the long waiting lists for medical services at public hospitals.

Примерно 68 процентов участвовавших в обследовании фермеров получили необходимые медицинские средства и услуги в государственных клиниках, а еще 15 процентов- вынуждены пользоваться услугами частного рынка.
Some 68 per cent of interviewed farmers obtained the required medication and services at State clinics, while 15 per cent had to resort to the private market.

В качестве такой помощи им предлагается временное жилье, продовольствие, одежда, другие предметы первой необходимости, льготы для пользования транспортом, консультативные услуги и бесплатная медицинская помощь в государственных клиниках и госпиталях.
The types of assistance offered include temporary accommodation, food, clothing, other basic necessities, appropriate transport allowances, counselling, and recommendation for the waiver of medical expenses at public clinics or hospitals.

Из общей суммы расходов частных лиц в размере 82 млн. долл. США в 1995 году семьи израсходовали 35 млн. долл. США на контрацептивные средства в государственных клиниках и 47 млн. долл. США по абсолютно частным каналам.
Out of a total private expenditure of $82 million in 1995, families spent $35 million for contraception at government clinics, and $47 million through completely private channels.

В условиях, когда экономика не является достаточно развитой, Закон о защите и воспитании детей и заботе о них предусматривает, что дети в возрасте до шести лет освобождаются от оплаты медицинских услуг, обследования и лечения в государственных клиниках.
In the conditions where economy is not highly developed, the Law on Protection, Care and Education of Children stipulated that under-six children are exempt from payment of medical care, examination and treatment fees in public clinics.

В 2006, 2007, 2008 и 2009 годах правительство выделяло по 10 миллионов норвежских крон в год с целью проведения экспериментальных обследований языковых навыков всех четырехлетних детей, находящихся в государственных клиниках в 12 муниципалитетах Норвегии с наибольшей долей иммигрантов.
In 2006, 2007, 2008 and 2009 the Government granted NOK 10 million per year for pilot surveys of the language skills of all four-year-olds at public health clinics in the 12 Norwegian municipalities with the largest immigrant population.

Усилия правительства по облегчению положения с нищетой включают в себя такие меры, как снижение цен на предметы первой необходимости, отмена некоторых налогов, бесплатное медицинское обслуживание для детей в возрасте до пяти лет и для матерей, которые рожают в государственных клиниках, а также борьба со СПИДом.
The Government's efforts to alleviate poverty include measures such as reducing the price of most essential commodities, the abolition of some taxes, free health care for children under the age of five and for mothers who give birth in state clinics, and the fight against AIDS.

Все беременные женщины, являющиеся гражданками или постоянными жительницами Мальты, могут получать бесплатную медицинскую помощь в восьми медицинских центрах, расположенных на Мальте и Гоцо, в государственных клиниках или Больнице Св. Луки, мальтийской больнице общего профиля для лечения острых заболеваний.
All pregnant women who are citizens of Malta or are resident therein may obtain free health-care facilities at the eight health centres throughout Malta and Gozo, at public clinics or at St. Luke's Hospital, Malta's general hospital for acute illnesses.

Обеспечение медико-санитарного контроля в местах заключения регулируется Соглашением между министерством юстиции и министерством здравоохранения, подписанным 3 мая 1997 года, согласно которому заключенные охватываются национальными программами профилактики заболеваний, помощи специалистов и госпитализации, в случае необходимости, в государственных клиниках.
Health care for detainees is governed by an agreement signed on 3 May 1997 between the Ministry of Justice and the Ministry of Health; detainees are covered by national prevention programmes and are entitled to consultations with specialists and admission to public hospitals where necessary.

Намибийская сеть охраны здоровья женщин( НСОЗЖ) сообщила о том, что в ходе рабочего совещания в 2008 году несколько ВИЧ- инфицированных молодых женщин сообщили о том, что они подверглись стерилизации в государственных клиниках Намибии без их осознанного на то согласия.
The Namibian Women's Health Network(NWHN) stated that during a workshop held in 2008, several young women who were HIV positive informed that they had been sterilized at public hospitals in Namibia without their informed consent.

Высококачественное медицинское обслуживание обеспечивается на Багамских Островах в Государственном госпитале принцессы Маргарет, Реабилитационном центре Сандилендза, Психиатрической клинике Сандилендза и Гериатрической больнице на острове Нью- Провиденс, Больнице" Ренд мемориал хоспитал" на острове Большой Багама, а также в ряде государственных клиниках на других островах.
High-quality health care is available throughout the Bahamas through the governmentowned Princess Margaret Hospital, the Sandilands Rehabilitation Centre, Sandilands Psychiatric Hospital and the Geriatric Hospital on the island of New Providence, the Rand Memorial Hospital on the island of Grand Bahama and a number of government-run clinics on the other islands.

Медицинскую помощь оказывают частные врачи и три государственных клиники.
Medical care is provided by private practitioners and three government health clinics.