Примеры использования Государственных торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правила в отношении роли государственных торговых предприятий и.
Сохраняется озабоченность в отношении экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.
There continues to be concern over export credit and state trading enterprises.Ранее- Международная ассоциация государственных торговых организаций развивающихся стран.
Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries.Был также достигнут прогресс в вопросе косвенного субсидирования экспорта, например в виде продовольственной помощи,экспортного кредита и государственных торговых предприятий.
Progress has been made also on non-direct export subsidies such as food aid,export credit and state-trading enterprises.Суверенный иммунитет государственных торговых судов.( Дело судна" Имиас") опубликовано на польск. яз. в Бюллетене Международной ассоциации судовладельцев,№ 3, Гдыня, 1974 соавтор.
Sovereign Immunity of Government Merchant Vessels",(the Imias case)(in Polish), Bulletin of the International Shipowners Association, No. 3, Gdynia, 1974 co-author.Combinations with other parts of speech
В ходе переговоров основное внимание уделяется параллельным обязательствам в отношении элементов субсидирования в экспортных кредитах,продовольственной помощи и государственных торговых предприятиях ГТП.
Negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit,food aid and state trading enterprises STEs.В отношении государственных торговых предприятий высказывается общее мнение о том, что никакие виды их коммерческой деятельности не должны содержать элементов экспортного субсидирования.
As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of Подобная либерализация предполагала такие меры, как отмену регулирования предложения и цен,упразднение государственных торговых организаций и стимулирование производства и экспорта продукции.
Liberalization has included measures such as removing controls on supply and on prices,dismantling State-owned trading agencies and encouraging increased production and exports.С точки зрения развивающихся стран,могли бы представлять интерес многосторонние правила, охватывающие антиконкурентную практику как частного сектора, так и государственных торговых предприятий.
From the perspective of developing countries,it might be of interest to have multilateral disciplines which cover the anti-competitive practices of both private sector and State trading enterprises.В связи со странами центральной и восточной Европы высказываются серьезные опасения в отношении необходимости дополнения неэффективных правил ГАТТ о государственных торговых предприятиях гарантиями доступа к рынку и честной конкуренции.
With regard to the countries of CEE, there is a concern about the need to supplement the inadequate GATT rules on state trading enterprises by additional guarantees of market access and undistorted competition.Следует отменить экспортные субсидии к продуманно установленному сроку и разработать дисциплины по параллельным обязательствам в области продовольственной помощи,экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.
Export subsidies need to be eliminated by a credible end date, and disciplines elaborated on parallel commitments in food aid,export credits and state trading enterprises.К числу рассматриваемых мер относятся улучшение условий для передачи технологий иразработка правил( аналогичных правилам, которые применяются в отношении государственных торговых предприятий) в отношении частных корпораций, занимающих сильные позиции на рынках.
Better conditions for transfer of technology andthe design of rules(similar to those that apply to State trading enterprises) for private corporations with huge market power are among measures to be considered.Рамочная договоренность предусматривает параллельную отмену всех элементов экспортного субсидирования, включая указанные в перечнях экспортные субсидии и оказывающие деформирующее воздействие элементы,касающиеся экспортных кредитов, государственных торговых предприятий( ГТП) и продовольственной помощи.
The Framework provides for a parallel elimination of all elements of export subsidization, including scheduled export subsidies anddistorting elements in export credits, State Trading Enterprises(STEs) and food aid.Каково воздействие государственных торговых предприятий на торговлю развивающихся стран сельхозпродукцией и какие правила, если они вообще необходимы, следует принять для регламентирования их деятельности в связи с управлением квотами тарифных ставок, внутренней поддержкой и экспортными субсидиями?
What is the impact of State trading enterprises on the agricultural trade of developing countries, and what rules, if any, should be established to discipline their activities in relations to the administration of tariff rate quotas, domestic support and export subsidies?Например, в прошлом Индия по линии своей программы технического содействия оказывала услуги по практическому обучению государственных должностных лиц старшего исреднего звена англоязычных стран Африки, занимающихся вопросами торговли, в различных государственных торговых организациях Индии.
For instance, in the past India, under its technical assistance programme, provided on-the-job-training to senior andmiddle-level Как и другие страны бывшего Советского Союза,Украина в сфере внешней торговли перешла от централизованной системы внешнеторговых связей с участием ограниченного числа государственных торговых организаций к нынешней системе, в рамках которой участие в международных торговых операциях принимают более 100 000 фирм.
As in other countries ofthe former Soviet Union, international trade in Ukraine had gone from a centralized function involving a limited number of state trading agencies to the present situation in which over 100,000 firms were involved in international business.Широкое распространение в сельскохозяйственном секторе государственных торговых предприятий и их причастность в некоторых странах к претворению в жизнь обязательств относительно обеспечения доступа к рынкам в рамках системы тарифных квот возродили интерес к правилам ВТО в отношении деятельности подобных предприятий 34/.
The prevalence of State trading enterprises in the agricultural sector and their involvement in some countries in the implementation of market access commitments under the tariff quota system have renewed interest in WTO disciplines on the activities of such enterprises.Помимо действующих субсидий, рамочное соглашение предусматривает создание механизма устранения и других экспортных конкурентных мер, таких, как экспортные кредиты, вызывающие диспропорции в торговле, программы предоставления гарантий и страхования иэлементы субсидирования экспорта в программах государственных торговых предприятий.
In addition to the existing subsidies, the framework aims to set up a modality to eliminate other export competition measures, such as trade-distorting types of export credits, guarantee and insurance programmes andexport subsidy elements in programmes of State-trading enterprises.Эти изменения предусматривали использование законных коммерческих организаций в Ираке, таких, какГосударственная организация нефтегазовой промышленности и государственных торговых агентств и компаний, таких, как Отдел по импорту научно-технических материалов, в качестве подставных компаний по закупке предметов и материалов двойного назначения.
Those changes involved the use of legitimate commercial organizations in Iraq, such as the State Organizationfor Oil Refineries and Gas Industry, and governmental trading agencies and companies, such as the Technical and Scientific Materials Importation Division, as front companies for the procurement of dual-use items and materials.Сеть состояла из государственных торговых компаний, созданных и контролируемых ВПК, с отделениями в зарубежных государствах, иракских частных предприятий и иностранных торговых компаний, функционирующих в Ираке и за рубежом, многочисленных посредников, сетей иностранных поставщиков предметов и материалов, банковских счетов и транспортных компаний.
The network consisted of State-owned trading companies established and controlled by MIC, with branches in foreign countries; the Iraqi private sector and foreign К другим вопросам, которые необходимо решить в контексте дальнейшей либерализации мировой торговли, относится потенциальная способность государственных торговых предприятий нарушать беспрепятственную торговлю, подавляющая рыночная мощь некоторых крупных компаний, все более широкое использование антидемпинговых пошлин и возможное неправильное использование продовольственной помощи и экспортных кредитов.
Other issues that need to be addressed in the context of further liberalization of world trade include the potential for State trading enterprises to distort trade, the overwhelming market power of some large companies, the growing use of anti-dumping duties, and the possible misuse of food aid and export credits.Помимо большей гибкости при снижении тарифов и определении особых продуктов, к числу приоритетных для них вопросов также относится 10- летний период снижения тарифов;элементы гибкости для государственных торговых предприятий развивающихся стран; особые условия в отношении периода выплаты экспортных кредитов; и гибкие условия для развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
In addition to greater flexibility in tariff reductions and the designation of special products, their other priorities included a 10-year implementation period for tariff reductions;flexibilities for developing countries' State trading enterprises; special provisions on the period for repayment of export credits; and flexible provisions for net food-importing developing countries.Административное управление государственными торговыми операциями.
State trading administration.Налоги на экспорт были снижены или отменены, а государственные торговые предприятия во многих случаях упразднены.
Export taxes were reduced or abolished, and state trading enterprises were often disbanded.ФБГОУ ВПО Санкт-Петербургский государственный торгово- экономический университет, кафедра менеджмента.
FBGOU VPO Sankt-Peterburgsky state trade and economic university, management chair.Учредительные документы и изменения к ним,должным образом включенные в Государственный торговый реестр;
Для этой цели в каждом субъекте федерации созданы отделения Государственного торгового реестра.
There are offices of the Public Commercial Register in each federal entity for this purpose.Советник по правовым вопросам муниципального совета Кьюрпайпа; Государственной торговой корпорации( полугосударственный орган, занимающийся торговлей и коммерцией); Национальной телекоммуникационной компании" Моришс Телекомс Лтд.
Part-time legal adviser for the Municipal Council of Curepipe; The State Trading Corporation(A Para-Statal Body working on Trade and Commerce); Mauritius Telecoms Ltd The National Telecommunication Company Ltd.В ряде случаев иракским государственным торговым компаниям принадлежала доля в иностранных торговых компаниях или они были тесно связаны с местными частными торговыми компаниями.
In several instances, the Iraqi State-owned trading companies had shares in foreign Юридический советник( по совместительству) при муниципальном совете Кьюрепайпа, государственной торговой корпорации, фирме" Mauritius Telecoms Ltd" и компании" The Mauritius Commercial Bank Ltd.
Part-time Legal Adviser for the Municipal Council of Curepipe, the State Trading Corporation, Mauritius Telecoms Ltd and the Mauritius Commercial Bank Ltd.
