ГРАЖДАНСКИМИ ЧАСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• civilian private

Примеры использования Гражданскими частными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное законодательство по вопросам обеспечения надлежащего надзора за охраной порядка гражданскими частными службами.
National legislation on adequate oversight of the civilian private policing.

Поощрять налаживание партнерских связей между гражданскими частными службами безопасности и публичными органами безопасности;
Encourage partnerships between civilian private security services and public security organs;

Наладить координацию усилий публичных органов безопасности на всех уровнях для обмена информацией с гражданскими частными службами безопасности;
Developing coordination between all levels of public security organs for the sharing of information with civilian private security services;

Укрепить процесс обмена информацией между гражданскими частными службами безопасности и публичными органами безопасности;
Strengthening information-sharing between civilian private security services and public security organs;

В частности, закрытая или конфиденциальная информация, имеющаяся у публичных служб безопасности, не может стать предметом обмена с гражданскими частными службами безопасности.
In particular, sensitive or confidential information held by public security services was not available for sharing with civilian private security services.

Обеспечить включение в заключаемые с гражданскими частными службами безопасности контракты положений о недопущении подкупа и мерах наказания за несоблюдение этих положений;
Ensure that contracts with civilian private security services contain specific no-bribery rules, and sanctions for non-compliance with such rules;

Ораторы указали на то, что публичные службы безопасности не обязаны обмениваться информацией с гражданскими частными службами безопасности, а зачастую и не в состоянии это делать.
They pointed to the fact that public security services were not obliged to share information with civilian private security services and were often not in a position to do so.

Учредить соответствующий орган или механизм для надзора за ходом сотрудничества и взаимодействия между государственными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности.
Establish an appropriate body or mechanism to oversee the implementation of cooperation and collaboration between State security organs and civilian private security services.

Как представляется, в целом можно отметить увеличение количества доказательств того, что система охраны порядка гражданскими частными организациями в ряде стран является полезной вспомогательной службой.
In general, it appears that there is increasing evidence that private civilian security policing in several countries has been found to be a useful supplementary service.

Создание всеми лицензированными гражданскими частными службами безопасности для своих сотрудников таких условий труда и профессиональной подготовки, при которых соблюдаются минимальные стандарты охраны здоровья и техники безопасности;
Ensuring that all licensed civilian private security services provide employees with a working and training environment in which minimum standards of health and safety are maintained;

ЮНОДК было рекомендовано, в частности, принять меры для решения проблемы отсутствия адекватной нормативно- правовой базы для контроля за применением силы гражданскими частными службами вооруженной охраны на борту торговых судов.
In particular, UNODC was asked to take action to address the lack of adequate rules and legal frameworks for monitoring the use of force by civilian private armed guards on board commercial vessels.

Кипр отметил, что сотрудничество между гражданскими частными службами безопасности и полицией обеспечило не только профилактическое воздействие, но и достижение значительных результатов в деле активного пресечения преступлений;
Cyprus noted that the collaboration between civilian private security services and the police had led not only to prevention but also to significant results in the active suppression of crime;

Вместе с тем несколько государств сообщили о недостатках правового надзора за гражданскими частными службами безопасности; в этих государствах уже предложены новые правовые нормы либо есть понимание необходимости поправок.
However, a few States reported their legal oversight over civilian private security services to be deficient: new legal regulation had already been proposed or there was awareness of the need for amendments.

Назначить соответствующий антикоррупционный следственный орган или аналогичного внешнего наблюдателя в целях обеспечения прозрачности контрактов, заключаемых между публичными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности;
Appoint an appropriate corruption investigation body or similar external monitor to ensure the transparency of contracts between public security organs and civilian private security services;

Государства, которые решают обмениваться информацией с гражданскими частными службами безопасности в качестве одного из способов повышения эффективности мер по предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности, могут рассмотреть следующие вопросы.
States that decide to share information with civilian private security services as a means of enhancing crime prevention and community safety may consider.

Ряд государств- членов представили информацию о своем внутреннем законодательстве и механизмах регулирования, а также о существующих в их странах партнерских отношениях между государственными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности.
Several Member States provided information on their domestic legislation and regulatory mechanisms and partnerships in their countries between the public security sector and civilian private security services.

Согласно поступившей информации, основная роль и задачи, выполняемые гражданскими частными службами безопасности, включают задачи, связанные с физическим и электронным наблюдением и защитой физических и юридических лиц, имущества и перевозки имущества по поручению частных лиц.
It was reported that the main role and tasks performed by those civilian private security services included tasks involving the physical and electronic surveillance and protection of natural and juridical persons and goods and the transport of goods mandated by private persons.

В отношении вопросов, касающихся надзора и регулирования, выступавшие отметили, что государственные органы должны иметь возможность устанавливать, кто в конечном счете контролирует компании, действующие в области предоставления услуг гражданскими частными службами безопасности.
With regard to issues related to oversight and regulation, speakers noted that State authorities should be able to identify who ultimately controlled companies providing civilian private security services.

Обеспечить соблюдение гражданскими частными службами безопасности всех национальных законов и положений, включая применимые нормы международного права, национального трудового законодательства, видов практики и нормативных положений, касающихся труда нанимаемых ими сотрудников, соответствующих санитарных норм и правил техники безопасности, а также соблюдение ими прав человека в отношении всех лиц;
Ensure compliance among civilian private security service providers with all national laws and regulations, including applicable international laws, national labour laws, practices and regulations relating to the personnel they employ, relevant health and safety rules, and respect for the human rights of all persons;

Выступавшие информировали Группу экспертов о внутреннем законодательстве своих стран и механизмах регулирования деятельности таких служб, а также о партнерских связях, существующих в их странах между публичным сектором безопасности и гражданскими частными службами безопасности.
Speakers informed the Expert Group of their domestic legislation and regulatory mechanisms and of partnerships existing in their countries between the public security sector and civilian private security services.

В число других вопросов, которые ораторы сочли важными и к которым они хотели бы привлечь внимание Группы экспертов, вошли использование гражданскими частными службами безопасности огнестрельного оружия и других видов оборудования; риски, связанные с огнестрельным оружием с точки зрения нарушений прав человека и коррупции; и вопросы, касающиеся регулирования труда и справедливого вознаграждения за него.
Other issues that speakers deemed important and wanted the Expert Group to address included the use of firearms and other equipment by civilian private security services; the risk firearms presented in terms of human rights violations and corruption; and issues relating to labour regulation and fair compensation.

Норвегия, вошедшая в число государств, которые внесли поправки в свои законы или нормативно- правовые акты относительно частных служб безопасности, отметила, что цель внесенной ею поправки, которая вступит в силу в 2011 году, состоит в обеспечении правовых гарантий для лиц, вступающих в контакт с гражданскими частными службами безопасности, высоких стандартов работы таких служб и надлежащего общественного контроля.
Among the States that had amended their laws or regulations on private security services, Norway noted that the purpose of its amendment, which would enter into force in 2011, was to ensure legal safeguards for people coming into contact with civilian private security services and to ensure their high standards and sufficient public control.

В вербальной ноте от 22 июня 2010 года Генеральный секретарь обратился к государствам- членам с просьбой представить соответствующую информацию относительно a роли, которую играют в их странах гражданские частные службы безопасности; b вклада таких служб в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности; и c того, предусматривает ли национальное законодательство надлежащий надзор за охраной порядка гражданскими частными службами.
In a note verbale dated 22 June 2010, the Secretary-General requested Member States to provide relevant information on:(a) the role played on their territory by civilian private security services;(b) the contribution of such services to crime prevention and community safety; and(c) whether national legislation provides adequate oversight of civilian private policing.

К числу главных достижений относятся помощь государствам- членам в разработке и/ или пересмотре стандартов и норм, касающихся применения насилия в отношении женщин, содержания женщин в заключении и применения к женщинам, совершившим преступления, мер наказания, не связанных с тюремным заключением, а также обеспечения доступа к юридической помощи, оказываемой гражданскими частными службами безопасности, и соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Main achievements included supporting Member States in developing and/or revising standards and norms relating to violence against women, women prisoners and non-custodial measures for women offenders, access to legal aid civilian private security services and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности.
Expert Group on Civilian Private Security Services.

Определение гражданских частных служб безопасности.
Defining civilian private security services.

Надзор за деятельностью гражданских частных служб безопасности.
Oversight and regulation of civilian private security services.

Вклад гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Contribution of civilian private security services to crime prevention and community safety.

Гражданские частные службы безопасности являются юридическими или физическими лицами, оказывающими услуги за плату;
Civilian private security services are legal entities or individuals supplying services for payment;

Гражданские частные службы безопасности- это частные юридические или физические лица, а не публичные структуры.
Civilian private security services are private entities or individuals, not public entities.