ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОМ на Английском - Английский перевод

• civil

Примеры использования Гражданско-правовом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения преследуются в гражданско-правовом и уголовном порядке.
Infringements lead to civil and criminal prosecution.

Одним из его итогов была рекомендация разработать закон о конфискации активов в гражданско-правовом порядке.
One of the outcomes was the recommendation to draft a law on forfeiture of civil assets.

Эти программы не являются принудительными, работают в гражданско-правовом поле, пенсионные средства являются собственностью работников.
These programs are not forced to work in the civil field, pension funds are the property of the workers.

Этим объясняется необходимость коснуться бюджетной составляющей контрактной системы в гражданско-правовом исследовании.
This explains the necessity to review the budget component in civil law research.

Эти гарантии основаны на гражданско-правовом законодательстве и изложены, в частности в Уголовно-процессуальном кодексе УПК.
These guarantees are based on civil law legislation as laid down particularly in the Code of Criminal Procedure KUHAP.

Докладчик дискуссионной группы пояснил, что в Кении существуют разные способы возмещения в гражданско-правовом порядке.
The panellist explained that there were different avenues for civil recovery in Kenya.

Оно заключает, что колумбийское законодательство не признает в гражданско-правовом отношении союзы между лицами одного пола.
It concludes that Colombian legislation has not conferred recognition in civil law on unions between persons of the same sex.

В целом ряде случаев применявшие пытки лица были осуждены, а жертвам был возмещен ущерб в гражданско-правовом порядке.
In a number of cases, the perpetrators had been sentenced and in a few cases the victims had been compensated by the civil courts.

Необходимо ли обеспечить преимущество системы конфискации в гражданско-правовом порядке в дополнение к системе конфискации в уголовном порядке;
Whether to provide for pre-eminence to a civil-based confiscation system in addition to a criminal-based confiscation system;

Польское законодательство предусматривает также в статье 412 Гражданского кодекса возможность принудительного изъятия в гражданско-правовом порядке.
The Polish legislation also provides for civil forfeiture pursuant to article 412 of the Civil Code.

В-третьих, по сути, соглашение не является таковым в гражданско-правовом смысле, поскольку отсутствуют какие-либо встречные обязательства налоговых органов.
Thirdly, the agreement is somewhat different in the civil-legal sense, since the tax authorities do not have any type of counter-obligations.

Статья 69 Закона о доходах от преступлений предусматривает возможность конфискации имущества не только в уголовно-правовом, но и в гражданско-правовом порядке.
Section 69 of the Proceeds of Crimes Act authorizes not only criminal but also civil forfeiture in corruption cases.

Руководство другими адвокатами, участвовавшими в уголовном преследовании, гражданско-правовом разбирательстве, предоставлении юридических консультаций, а также консультаций по международно-правовым вопросам.
Conduct and supervision of other counsel engaged in criminal prosecutions, civil litigation, legal advice, international legal matters.

Тем не менее, согласно Закону о доходах от преступлений 2002 года, необъяснимые доходы могут быть арестованы и конфискованы в гражданско-правовом порядке.
Nevertheless, under the Proceeds of Crime Act(2002)(POCA), unexplained wealth can be restrained and confiscated in civil proceedings.

Благодаря этому в июле 2010 года Папуа-- Новая Гвинея впервые вынесла решение об изъятии активов в гражданско-правовом порядке по делу, которое велось в соответствии с Законом о доходах, полученных преступным путем.
This resulted in Papua New Guinea's first civil forfeiture order made in respect of a matter prosecuted under the Proceeds of Crime Act in July 2010.

По идее после проведения" судебного разбирательства в рамках судебного разбирательства" заявитель( обвиняемый) урегулирует этот вопрос в гражданско-правовом порядке.
After the"trial within trial", it is assumed that the complainant(accused person) will take up the issue in civil proceedings.

Процедуры конфискации в гражданско-правовом порядке предусматривают перераспределение бремени доказывания: ответчик должен продемонстрировать суду, что оспариваемое имущество было получено законным путем.
The civil procedures of confiscation provide for the reversal of burden of proof: it is up to the respondent to demonstrate before the court that the property in question was obtained by legal means.

В случае регулятивного действия меры наказания зависят от применимого права и могут включать элементы взыскания убытков в уголовном и гражданско-правовом порядке.
With respect to regulatory actions, the penalties depend on the applicable law and may include elements of criminal and civil damages.

В связи с законодательными аспектами один из ораторов сослался на режим конфискации в его стране, подчеркнув существование моделей конфискации в уголовно-правовом и гражданско-правовом порядке, причем в последнем случае допускается конфискация имущества в отсутствие обвинительного приговора.
With regard to the legislative aspects, one speaker referred to the confiscation regime in his country, highlighting the existence of both criminal confiscation and civil forfeiture models, the latter allowing for the confiscation of property without a criminal conviction.

Кроме того, любое имущество, имеющее отношение к денежным документам, перевезенным в нарушение требований о представлении сообщений, подлежит конфискации в гражданско-правовом порядке.
In addition, any property traceable to monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject to civil forfeiture.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимые законодательные или иные меры для наказания в уголовно-правовом, гражданско-правовом или административном порядке в соответствии с их внутренним законодательством деяний, нарушающих эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
States Parties that have not yet already done so shall adopt the necessary legislative or other measures to sanction criminally, civilly or administratively under their domestic law the violation of arms embargoes mandated by the United Nations Security Council.”.

Закон№ 3247- самый старый закон о конкуренции, устанавливающий уголовную ответственность монополий и объединений, ограничивающих торговлю, и предусматривает тройное возмещение ущерба в гражданско-правовом порядке.
Act No. 3247 is the oldest competition law that penalizes monopolies and combinations in restraint of trade and provides for treble damages in civil actions.

Что касается незаконного обогащения, то, хотя уголовная ответственность за это деяние не предусмотрена, закон о доказывании происхождения имущества дает основания для разбирательства в гражданско-правовом порядке, согласно которому прокурор может ходатайствовать о вынесении судебного постановления о незаконном обогащении данного лица.
As regards illicit enrichment, while no applicable criminal offence is provided, the law on the Proof of Origin of Property provides grounds in civil law on which a prosecutor may submit a petition before the court for a declaration of illicit enrichment on the part of an individual.

Во исполнение Закона о контроле за экспортом вооружений нарушения такого контроля, включая предоставление военного имущества и техники не имеющим на то права лицам и ассоциированным лицам, строго караются в уголовном и гражданско-правовом порядке.
Pursuant to the Arms Export Control Act, arms export control violations, including provision of defense equipment and technology to ineligible persons and associate persons are subject to strict criminal and civil penalties.

Гражданско-правовое регулирование общественных отношений по оперативному управлению также находит отражение в вещном праве, а именно в гражданско-правовом институте оперативного управления 19.
The civil law regulation of social relation on the operational management also finds reflection in property law specifically in civil law institution of operational management 19.

В порядке подготовки к составлению предлагаемого нового законодательства по терроризму правительство Барбадоса наняло юрисконсульта, который вынесет ему дополнительные рекомендации относительно конституционно-правовых последствий изъятия и блокирования активов в гражданско-правовом порядке.
In preparation for the drafting of the proposed new legislation on terrorism, the Barbados Government has retained the services of a legal consultant to advise further on the legal and constitutional implications of civil forfeiture and the freezing of assets.

К примеру, ВАС РФ в своем определении указал следующее: суд, отказывая в иске, обоснованно признал, что спорный земельный участок не сформирован и не прошел государственный кадастровый учет, в связи с этим он не является недвижимым имуществом в гражданско-правовом смысле и поэтому не может быть объектом такого субъективного права, как право постоянного( бессрочного) пользования1.
For example, the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation in its ruling indicated the following: the court, denying the claim, reasonably admitted that the disputed land plot has not been formed and has not passed the state cadastral registration, therefore it is not a real estate in the civil law sense and therefore may not be subject to such right as the right of permanent(perpetual) use1.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимые законодательные или иные меры для наказания в уголовно-правовом, гражданско-правовом или административном порядке в соответствии с их внутренним законодательством деяний, нарушающих эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности. Дополнение, предложенное делегацией Соединенных Штатов Америки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) при поддержке делегаций Нидерландов и Южной Африки A/ AC. 254/ CRP. 6 и A/ AC. 254/ 5/ Add. 5.
States Parties that have not yet already done so shall adopt the necessary legislative or other measures to sanction criminally, civilly or administratively under their domestic law the violation of arms embargoes mandated by the Security Council. Addition proposed by the delegation of the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegations of the Netherlands and South Africa A/AC.254/CRP.6 and A/AC.254/5/Add.5.

Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.

Любой гражданско-правовой договор обладает присущей ему системой функций.
Any civil agreement has its own specific system of functions.