ГРАМОТНЫМ на Английском - Английский перевод

• literate
• competent
• literacy
• correct

Примеры использования Грамотным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будьте грамотным потребителем!».
Be a competent consumer!”.

Население мира должно быть грамотным.
The population of the world should be literate.

Считаю его самым грамотным менеджером нашей страны.
I consider him as the most competent manager of our country.

А я люблю своего мужчину манерным и грамотным.
And I like my men tall, well-mannered, and literate.

Хотел бы, чтобы каждый из вас был грамотным и конкурентоспособным.
I want you all to be knowledgeable and competitive.

Поэтому перевод документов просто обязан быть грамотным.
Therefore, the translated documents must be literate.

За что, опять же, надо сказать спасибо грамотным инженерам.
Which, once again, is thanks to intelligent engineering.

Чтобы стать грамотным во всех отношениях, надо учиться всю жизнь.
Literacy is a life-wide and lifelong learning process.

У него больше вероятности быть грамотным и закончить школу.
She was more likely to be literate and have finished school.

Грамотным выходом из подобной ситуации будет являться страхование груза.
The most reasonable way in such situation is cargo insurance.

Важное условие- поручить задачу их монтажа грамотным мастерам.
An important condition is to entrust the task of assembling a competent craftsmen.

Насколько этот разговор будет полным и грамотным, настолько успешным и комфортным окажется Ваш предстоящий переезд.
As far as this conversation is complete and competent, so successful and comfortable will be your upcoming moving.

Легко понимается и применяется практически любым человеком, грамотным или нет.
Would be easily understood and applied by almost anyone, literate or not.

Резюме на английском( Abstract) должно быть написано грамотным академическим языком.
The English abstract should be written in literary academic language.

Говори правильно в любой кондиции и оставляй щедрые чаевые грамотным официантам!
Speak correctly in any condition and leave generous tips for literate waiters!

Главной задачей эксперта является устранение неточностей, он должен сделать материал более актуальным и грамотным.
The main task of the expert is to eliminate inaccuracies, it needs to make the material more relevant and competent.

Но они будут достигнуты быстрее рядом с надежным и грамотным партнером.
However, it would be faster to get them together with a reliable and competent partner.

Вопрос мониторинга о том, считаете ли человек себя финансово грамотным, выявил колоссальный потенциал для ликбеза.
The survey question on whether respondents consider themselves financially literate revealed huge potential for financial enlightenment.

Он открыл первую больницу и первое казначейство, был очень грамотным правителем.
He opened the first hospital and the first treasury, he was a very competent ruler.

К середине 80х годов около 80% населения стало грамотным, поскольку начальное образование и образование взрослых были бесплатными.
By the mid1980s, literacy was about 80 per cent of the total population as primary education and adult education were free.

Как скорость, так и качество обработки определяются, главным образом, грамотным подбором шлифовальных дисков.
Both sanding performance and quality depend mainly on the choice of the correct sanding discs.

Рокси: Как наш народ станет более грамотным в испанском языке, как это отразится на нашей стране, чтобы стать лучшей демократией?
Roxie: As our nation becomes more literate in the Spanish language, how will this affect our nation becoming a better democracy?

Быстрый, по-детски упрощенный рисунок одухотворяет книжку для детей" Сказ грамотным детям"( 1919) и нотный сборник А.
Quick, childishly simple design inspires a book for children,"A Tale of literate children"(1919) and a music collection A.

Современное оснащение комнат в сочетании с грамотным зонированием создают все условия, как для плодотворной работы, так и полноценного отдыха.
Modern equipment of the rooms, combined with a competent zoning, creates all the conditions for fruitful work and recreation.

Теоретически, человек может поставить себе цель стать более информационно грамотным, но не преследовать эту цель в течение всей жизни.
Theoretically one could pursue the goal of becoming more information literate but not continuously over one's lifetime.

Самое удивительное, что масса ошибок и неправильных оборотов кроется в текстах тех, кто как раз призван быть грамотным: это филологи и переводчики.
The most strange thing here is that lots of mistakes and incorrect phrases are used by those who are supposed to be correct: philologists and translators.

Цель акции- показать, что быть грамотным- важно для каждого человека; объединить всех, кто умеет или хочет писать и говорить по-русски.
The goal of the action is to show that being a literate person is important for everyone; to bring together all who has the ability or wish to write and speak Russian.

Маргарет Геддес из австралийской газеты The Age пришла к выводу, что фильм был« скользким, грамотным и даже занимательный».
Margaret Geddes of Australian newspaper The Age concluded that the film was"slick, competent and even for the non-convert entertaining.

Николова считает более вероятным, что автор надписи был грамотным человеком, который служил при хартофилаксе Павле и хотел распространить славу о нем.
Nikolova considers it more likely that the author of the inscription was a literate person who served under chartophylax Paul and desired to spread his fame.

Они продемонстрировали свои знания армянской литературы, которое выражалось в выразительной декламации с грамотным и точным армянским произношением.
They showed their knowledge of Armenian literature with expressive pronunciation, as well as exact and literate pronunciation.