Примеры использования Группы получили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе второй волны обе группы получили одинаковые письма.
Both groups received the same letter for wave 2.Однако члены Группы получили визу только на один въезд в страну.
But Десять женщин рома из этой группы получили сезонную работу.
Ten Roma women from this group will take on seasonal jobs.Солидарные группы получили финансирование в размере 3 373 000 франков, что составляет 14, 81 процента.
Solidarity groups have received financing in the amount of 3,373,000 CFAF, or 14.81% of the total.Тогда каким же образом все эти террористические группы получили доступ на территорию Сирийской Арабской Республики?
How then had all those terrorist groups gained access to the Syrian Arab Republic?Проектные группы получили ценный опыт по составлению докладов и согласованию общего языка и терминологии.
The project teams gained valuable experience in report writing and in agreeing a common language and terminology.В ходе разговора с одним из должностных лиц компании« Грин флаг» члены Группы получили подтверждение того, что компания осуществляет регулярные полеты в Дарфур от имени СВС.
In a conversation with an official of Green Flag, the Panel received confirmation that the company conducts regular flights to Darfur on behalf of SAF.Террористические группы получили почти полную свободу передвижения и действий и могут безнаказанно осуществлять свои нападения.
Terrorist groups have been granted nearly complete freedom of movement and action and После установления первоначальных контактов с СВС/ СПС следственные группы получили возможность посещать районы, находящиеся под контролем боснийских сербов, или передвигаться по ним.
Following initial contacts with IFOR/SFOR, the investigation teams have been able to venture into or through areas under Bosnian Serb control.Он рассказал об усилиях своей страны в области возвращения активов иотметил содействие, которое следственная и прокурорская группы получили из-за границы.
He reported on the efforts made by his country in the field of asset recovery andreferred to the cooperation that investigative and prosecutorial teams had received from other States.Можно было бы принять меры к тому, чтобы женщины и женские группы получили равный доступ к средствам телекоммуникации, компьютерным и другим информационным технологиям и средствам обучения.
Provision could be made for women and women's groups to have equal access Группы получили широкую межучережденческую поддержку и, со своей стороны, сыграли важную роль в содействии выработке скоординированного подхода к положению в Гвинее-Бисау и Бурунди в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Groups received extensive inter-agency support and were in turn instrumental in fostering a coordinated approach to the situation in Guinea-Bissau and Burundi within the United Nations system as a whole.The control Таким образом, статья 260 квинкиес УКШ представляет собой положение, единственное предназначение которого заключается в заполнении существовавшего пробела, с тем чтобы обеспечить возможность вынесения наказания в тех случаях, когда отдельные террористы илислабо организованные группы получили финансовую поддержку, но до совершения террористического акта дело не дошло.
Article 260 quinquies of the Penal Code is a provision, therefore, the sole function of which is to fill a gap in order to provide punishment in cases where individual terrorists orloosely structured terrorist groups receive financial support without a terrorist act having occurred.Было отмечено, что незаконный оборот не признает границ и чтов рамках глобальной экономики преступные группы получили значительные возможности для свободного продолжения своей незаконной предпринимательской деятельности.
It was observed that illicit traffickingrecognized no borders and that in the framework of a globalized economy, criminal groups had acquired considerable freedom to pursue their illegal enterprises.Кроме того, учитывая, что листовки распространялись в районе, преимущественно населенном рома, в действиях г-жи Ю. Л. и г-на А. К. отсутствовал элемент публичности, также предусмотренный статьей 282 Уголовного кодекса, для того чтобы члены титульной( славянской)этнической группы получили" необходимые и достаточные условия" для ознакомления с содержанием указанных листовок.
Moreover, given that the leaflets were distributed in the area predominantly populated by the Roma, Ms. Y.L. and Mr. A.K. 's actions were lacking the element of publicity, also required by article 282 of the Criminal Code, for the members of the titular(Slavic)ethnic group to have"necessary and sufficient conditions" При поддержке правительства иучастии населения исторически маргинализированные группы получили новые дома в рамках новой программы переселения( Имидугуду Imidugudu/ деревни), и теперь уже не живут отдельной группой или в изолированных районах.
With the assistance of the Government andthe participation of the population, historically marginalised group benefited from new houses in the new resettlement scheme(Imidugudu/villages) and are no more living in separate Поэтому Государство Кувейт подписало в сентябре 2005 года Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма и представило свой национальный доклад Секретариату Организации Объединенных Наций, в котором уточняются меры, принятые для обеспечения соблюдения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, касающейся мер,которые должны быть приняты государствами для недопущения того, чтобы террористические группы получили доступ к компонентам оружия массового уничтожения.
The State of Kuwait therefore signed in September 2005 the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and submitted its national report to the United Nations Secretariat, identifying the steps we have taken to comply with the provisions of Security Council resolution 1540(2004)concerning measures to be taken by States to prevent terrorist groups from obtaining the components of weapons of mass destruction.Для расширения своей производственной активности группы получают кредиты на льготных условиях.
In developing their productive activities, the groups receive refundable loans on advantageous terms.Все туристические группы получают по желанию во время приезда и отъезда предложения по трансферу.
All tourist groups receive offers on a transfer during arrival and departure.Даже когда группы получают точную информацию, часто они не могут использовать ее.
Even when groups receive accurate information, they often lack an outlet for it.Группа получила копию предложения от.
Группа получила информацию, необходимую для составления этих протоколов.
The team obtained Группа получила более 100 записей телефонных переговоров, которые она, по возможности, проанализировала.
The Group obtained more than 100 telephone logs, which it analysed to the extent possible.Группа получила один такой документ от болгарских властей.
Группа получила свидетельства ряда нарушений международного гуманитарного права.
The Panel obtained evidence of international humanitarian law violations.Группа получила соответствующую информацию от Комиссии по военным преступлениям, существующей в Боснии и Герцеговине.
The team obtained relevant information from Тем не менее, Группа получила из одного источника документ с перечисление статистических данных о транзите.
Nevertheless, the Group obtained from another source a document listing transit statistics.В 2012 году Группа получила 837 таких просьб против 952 в 2011 году.
Группа получила ответы на все свои процессуальные распоряжения, изданные заявителям.
The Panel received responses to all its procedural orders issued to claimants.
