Г-НУ МОХАММЕДУ на Английском - Английский перевод

• mr. mohammed
• mr. mohamed

Примеры использования Г-ну мохаммеду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: Слово предоставляется г-ну Мохаммеду Беджауи, председателю Международного Суда.
The President: I call on Mr. Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи.
The President: I call upon Mr. Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice.

Председатель( говорит по-английски): Следующему я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Салему ульд Лекхалю, министру иностранных дел и сотрудничества Мавритании.
The President: I next call upon His Excellency Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Мальдивских Островов Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Латифу.
The President: I now call on His Excellency Mr. Mohamed Latheef, chairman of the delegation of Maldives.

Комиссия выразила также свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику г-ну Мохаммеду Беннуне за его ценный вклад в работу по этой теме.
The Commission also expressed its deep appreciation to the previous Special Rapporteur, Mr. Mohammed Bennouna, for his valuable contribution to the work on the topic.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Ирака Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Сайеду ас- Сахафу.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Mohammed Saeed Al-Sahaf.

После возвращения в Женеву независимый эксперт направила 26 ноября 1999 года г-ну Мохаммеду Ибрагиму Эгалю," президенту"" Сомалиленда", запрос по некоторым проблемам, поднимавшимся во время ее посещения.
After her return to Geneva, the independent expert wrote on 26 November 1999 to Mr. Mohammed Ibrahim Egal, the"President" of"Somaliland", inquiring about some of the issues raised during the visit.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово следующему оратору- Постоянному представителю Ливийской Арабской Джамахирии г-ну Мохаммеду А. Азваи.
The President: I call next on the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Mr. Mohamed A. Azwai.

Прежде всего, я хотел бы отдать дань уважения Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохаммеду эль- Барадеи за представление доклада Агентства.
First, I pay tribute to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the Agency's report.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру, министру иностранных дел Алжира Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Беджауи.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Bedjaoui, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Algeria.

Эти сообщения и информация были переданы на рассмотрение Председателю Комиссии Джубы, судье Верховного суда г-ну Мохаммеду Ахмеду Абу Сину, с которым Специальный докладчик встретился в сентябре и декабре 1993 года.
These reports and information were placed before the Chairman of the Juba Commission, High Court Judge Mr. Mohammed Ahmed Abu Sin, with whom the Special Rapporteur met in September and December 1993.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Исламской Республики Мавритании Его Превосходительству г-ну Мохаммеду ульд Тольбе.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Ould Tolba, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania.

Я также выражаю благодарность г-ну Мохаммеду Саттару, г-же Хайянь Цянь, г-же Шерил Стаут, г-ну Тимуру Аласании и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим Комитету ценную помощь в его работе.
I also express my gratitude to Mr. Mohammed Sattar, Mrs. Haiyan Qian, Ms. Cheryl Stoute, Mr. Timur Alasaniya and other officers of the Secretariat for their valuable assistance in the Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Исламской Республики Мавритании Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Салему ульд Лекалю.
The Acting President(interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania, His Excellency Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal.

Г-н Де Ла Педраха( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи за четкое представление доклада Суда.
Mr. De La Pedraja(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation expresses its thanks to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, for his lucid presentation of the report of the Court.

Г-н Пе( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность моей делегации г-ну Мохаммеду эль- Барадеи, Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), за представленный нам доклад.
Mr. Pe(Myanmar): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for the annual report that is before us.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово члену парламента Бангладеш и государственному министру Бангладеш по вопросам социального обеспечения и занятости экспатриантов Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Люфтору Рахману Хану Азаду.
The Acting President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, Member of Parliament and Minister of State for Expatriates' Welfare and Overseas Employment of Bangladesh.

Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу сердечную благодарность г-ну Мохаммеду Беджауи за великолепное представление сегодня в Генеральной Ассамблее доклада о работе Международного Суда.
Mr. Flores Olea(Mexico)(interpretation from Spanish): We wish to express our heartfelt thanks to Mr. Mohammed Bedjaoui for his excellent presentation today to the General Assembly of the report on the work of the International Court of Justice.

И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить признательность г-ну Мохаммеду эль- Барадею, Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и полезную работу по осуществлению трех основных задач, изложенных в мандате Агентства.
Finally, Malaysia would like to express once again its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, as well as to the IAEA secretariat, for their significant and valuable work in fulfilling the three pillars of the Agency's mandate.

Прежде чем перейти к конкретным замечаниям по докладу, я хотел бы выполнить приятную обязанность и воздать весьма заслуженную честь Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи, а также с положительной стороны отметить его замечательные профессиональные, моральные и человеческие качества.
Before making specific comments on the report, I wish to discharge the pleasant duty of paying a well-deserved tribute to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, and praise his great professional, moral and human qualities.

При рассмотрении доклада Суда за этот год мы хотели бы выразить особую благодарность его Председателю, г-ну Мохаммеду Беджауи, и официальным лицам, которые участвовали в составлении доклада, который дает детальное описание деятельности Суда за рассматриваемый период.
In considering this year's report of the Court, we would like to express particular gratitude to its President, Mr. Mohammed Bedjaoui, and to the officials who participated in its drafting, because it gives a detailed picture of the Court's activity during the period under review.

Генеральный секретариат приветствовал это предложение, а 10 февраля 2008 года г-ну Мохаммеду Зохейру Гаране, египетскому министру туризма, было направлено письмо с просьбой рассмотреть возможность бесплатно предоставить Лиге арабских государств зал Хефрена в Каирском международном конференц- центре для проведения этого выступления.
The Secretariat-General welcomed this proposal and, on 10 February 2008, a letter was sent to Mr Mohammed Zoheir Garana, the Egyptian Minister of Tourism, requesting consideration of the possibility of granting the Arab League the free use of the Chefren auditorium at the Cairo International Conference Centre to stage this performance.

Он настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для а его немедленного освобождения; b выплаты компенсации г-ну Мохаммеду Эль- Мегрейси за пытки и жестокое и бесчеловечное обращение, которому он подвергся; и с обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем" см. приложение IХ, раздел Т, пункт 7.
It urges the State party to take effective measures(a) to secure his immediate release;(b) to compensate Mr. Mohammed El-Megreisi for the torture and cruel and inhuman treatment to which he has been subjected and(c) to ensure that similar violations do not occur in the future" see annex IX, sect. T, para. 7.

Палата предварительного производства I 27 августа 2009 года направила повестки за печатью о вызове в суд двум предполагаемым лидерам мятежников в связи с ситуацией в Дарфуре, Судан: г-ну Абдалле Банде Абакаеру Нурейну, который является главнокомандующим ДСР, и г-ну Мохаммеду Джербо Джамусу, который является бывшим начальником штаба Суданской освободительной армии-- Единство.
On 27 August 2009, Pre-Trial Chamber I issued an under-seal summons to appear against two alleged rebel leaders in the situation in Darfur, the Sudan: Mr. Abdallah Banda Abakaer Nourain, who is the Commander-in-Chief of JEM and Mr. Mohammed Jerbo Jamus, who is the former Chief-of-Staff of the Sudan Liberation Army-Unity.

Принимая во внимание все обстоятельства данного дела, Рабочая группа полагает, что надлежащей мерой стало бы предоставление г-ну Мохаммеду Хассану Седифу и г-ну Абдулу Азизу Муссе обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Taking into account all the circumstances of the case, the Working Group concludes that the adequate remedy would be to accord Messrs. Mohammed Hassan Sedif and Abdul Aziz Moussa an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.
I would also like to extend our gratitude to your predecessors- Ambassador Volker Heinsberg of Germany, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, Ambassador Markku Reimaa of Finland, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia and Mr. Mohamed Tawfik of Egypt- for the valuable endeavour that they have made to help overcome the difficulties faced by this august body.

Письмо представителя Руанды от 3 марта( S/ 1997/ 178) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст меморандума правительства Руанды от 19 февраля 1997 года по вопросу о кризисе в восточной части Заира, врученного совместному Специальному представителю Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер г-ну Мохаммеду Сахнуну во время его визита в Руанду.
Letter dated 3 March(S/1997/178) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a memorandum of 19 February 1997 on the crisis in eastern Zaire, addressed by the Government of Rwanda to Mr. Mohammed Sahnoun, joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes region, on the occasion of his visit to Rwanda.

В знак признательности оратор вручает от имени Всемирного совета бокса памятные пластины Генеральному секретарю, через его представителя на заседании, г-ну Мохаммеду Али, г-ну Ибрагиму Гамбари, Председателю Специального комитета против апартеида, г-же Аннетте дез Иль, занимающейся вопросами Международного года женщины, г-ну Ахмеду Араиму и г-ну Эрнесту Безли Мейкоку.
The plaques of appreciation he was awarding were from the World Boxing Council to the Secretary-General through his representative at the meeting, to Mr. Mohammed Ali, to Mr. Ibrahim Gambari, Chairman of the Special Committee against Apartheid, to Mrs. Annette des Iles in the International Women's Year, to Mr. Ahmed Araim and to Mr. Ernest Besley Maycock.

В этой связи я приветствую проведение 16 января заседания Государственного совета- первого заседания со времени инцидента с применением огнестрельного оружия, имевшего место 31 октября 1996 года, и в связи с этим выражаю признательность за соответствующие усилия министру иностранных дел Нигерии вождю Тому Икими, министру иностранных дел Гвинеи г-ну Ламину Камара и заместителю министра иностранных дел Ганы г-ну Мохаммеду ибн Чамбасу.
In this context, I welcome the 16 January meeting of the Council of State, the first to be held since the shooting incident of 31 October 1996, and express my appreciation for the efforts of Foreign Minister Chief Tom Ikimi of Nigeria, the Foreign Minister of Guinea, Mr. Lamine Camara, and the Deputy Foreign Minister of Ghana, Mr. Mohammed Ibn Chambas in that regard.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться ко всем тем участникам, которые выразили искреннюю признательность Постоянному представителю Лихтенштейна Его Превосходительству г-ну Кристиану Венавезеру и Постоянному представителю Марокко Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Лулишки, которые столь умело и столь терпеливо проводили обсуждения и сложные переговоры в ходе неформальных консультаций и привели их к успешному завершению.
The President: I would like to join all participants who have expressed their sincere thanks to His Excellency Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein, and to His Excellency Mr. Mohammed Loulichki, Permanent Representative of Morocco, who have so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations and brought them to a successful conclusion.